Heal the Pain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Michael

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi te confier un secret

Garde-le précieusement dans ton cœur

Quelque chose que je veux que tu saches

Fais quelque chose pour moi

Écoute mon humble histoire

Et peut-être aurons-nous quelque chose à montrer

Tu me dis que tu te sens vide à l'intérieur

Comment le monde extérieur

Peut-il être un endroit que ton cœur puisse embrasser ?

Sois gentille avec toi-même

Car personne d'autre

N'a le pouvoir de te rendre heureuse

Comment puis-je t'aider ?

S'il te plaît, laisse-moi essayer

Je peux guérir la douleur

Que tu ressens au fond de toi

Dès que tu me voudras

Tu sais que je serai là

Attendant le jour

Où tu diras que tu seras mienne

Il a dû vraiment te blesser

Pour te faire dire ce que tu dis

Il a dû vraiment te blesser

Pour que tes beaux yeux paraissent si tristes

Il devait savoir qu'il pouvait

Que tu ne le quitterais jamais

Maintenant tu ne vois pas que mon amour est sincère

Et que je ne suis pas lui

Comment puis-je t'aider ?

S'il te plaît, laisse-moi essayer

Je peux guérir la douleur

Ne me laisseras-tu pas entrer ?

Dès que tu me voudras

Tu sais que je serai là

Attendant le jour

Où tu diras que tu seras mienne

Ne me laisseras-tu pas entrer ?

Laisse cet amour commencer

Ne me montrerais-tu pas ton cœur maintenant ?

Je serai bon pour toi

Je peux faire de cela une réalité

Montre-moi ton cœur dès maintenant

Qui a besoin d'un amant qui ne peut être un ami ?

Quelque chose me dit que je suis celui que tu cherches, oh

Si jamais tu le revois

Ne lui diras-tu pas que tu as trouvé quelqu'un qui t'offre plus ?

Quelqu'un qui te protégera, t'aimera et te respectera

Toutes ces choses qu'il n'a jamais pu t'apporter

Comme je le fais ou plutôt comme je le ferais

Ne me montrerais-tu pas ton cœur comme tu le devrais ?

...

Comment puis-je t'aider ?

S'il te plaît, laisse-moi essayer

Je peux guérir la douleur

Que tu ressens au fond de toi

Dès que tu me voudras

Tu sais que je serai là

Attendant le jour

Où tu diras que tu seras mienne

Ne me laisseras-tu pas entrer ?

Laisse cet amour commencer

Ne me montrerais-tu pas ton cœur maintenant ?

Je serai bon pour toi

Je peux faire de cela une réalité

Et atteindre ton cœur d'une manière ou d'une autre

...

[Anglais]

Let me tell you a secret

Put it in your heart and keep it

Something that I want you to know

Do something for me

Listen to my simple story

And maybe we'll have someting to show

You tell me you're cold on the inside

How can the outside world

Be a place that your heart can embrace?

Be good to yourself

'Cause nobody else

Has the power to make you happy

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

He must have really hurt you

To make you say the things that you do

He must have really hurt you

To make those pretty eyes look so blue

He must have known that he could

That you'd never leave him

Now you can't see my love is good

And that I'm not him

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

Won't you let me inside?

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

Show me that heart right now

Who needs a lover that can't be a friend?

Something tells me I'm the one you've been looking for, oh

If you ever should see him again

Won't you tell him you've found someone who gives you more?

Someone who will protect you, love and respect you

All those things that he never could bring to you

Like I do or rather I would

Won't you show me your heart like you should?

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

And get to your heart somehow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
embrace /ɪmˈbreɪs/ C1	verb - embrasser/accepter
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - respecter
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B2	adverb - d'une manière ou d'une autre

Structures grammaticales clés

• He must have really hurt you

  ➔ Verbe modal de déduction au passé

  ➔ "Must have" + participe passé est utilisé pour exprimer une forte certitude concernant une action passée.

• That you'd never leave him

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Would" est utilisé ici pour décrire une intention future du point de vue d'un moment passé.

• Something tells me I'm the one you've been looking for

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Have been looking" met l'accent sur une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• If you ever should see him again

  ➔ Conditionnel inversé (Formel/Hypothétique)

  ➔ "Should" est utilisé dans les propositions conditionnelles pour exprimer une probabilité plus faible ou pour ajouter un ton formel.

• All those things that he never could bring to you

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That" agit comme un pronom relatif définissant "all those things" qu'il n'a pas pu apporter.

• Whenever you want me

  ➔ Conjonction de temps

  ➔ "Whenever" signifie 'à tout moment où', introduisant une proposition sur la fréquence ou la condition.

• Who needs a lover that can't be a friend?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question ne nécessite pas de réponse ; elle implique que tout le monde a besoin d'un amant qui est aussi un ami.

• Waiting for the day / That you say you'll be mine

  ➔ Proposition relative réduite / Proposition nominale

  ➔ "That you say..." fonctionne comme une proposition nominale expliquant ce que sera ce "jour".