Die With A Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Moi

Je viens de me réveiller [musique et chant]

d'un rêve.

Où toi et moi

devions nous

>> [musique]

>> dire

au revoir.

Et je ne sais pas

ce que tout cela signifie.

Mais puisque j'ai survécu

à la vraie vie,

où que tu

ailles, je te suivrai.

Personne ne nous a [musique] promis de lendemain.

Alors je t'aimerai chaque nuit

comme si c'était la dernière.

Comme si c'était la dernière.

Si le

>> [musique]

>> Je veux

être à tes

>> [musique]

>> Si le

temps était

écoulé et que notre

temps était fini,

Je vais te

>> [musique]

>> serrer fort

juste pour

un instant.

Jusqu'à ce que le monde

s'effondre avec nous.

Et si le

>> [musique]

>> monde était en train de finir,

je tends mes mains

vers toi.

>> [musique]

>> Toujours en vie.

>> [musique]

>> Maintenant je me tiens

là où la

terre s'arrête.

Je ne veux même pas

faire la même chose pour

>> [musique]

>> Car tu ne saurais jamais ce que tu représentes

Et tout ce que je veux

Où que tu ailles

Personne ne sait

Alors je t'aimerai lors de ma dernière nuit

Comme si c'était la dernière

Comme si c'était la dernière

Si le monde

était en train de finir

>> [musique]

>> Je veux être à tes

côtés

>> [musique]

>> Si le monde

était en train de finir

Ne dis pas à mon

>> [musique]

>> était en train de finir

Je veux

être avec toi

>> [musique]

>> Juste pour un instant

Ouais

>> [musique]

>> Si le

monde était en train de finir

Je veux

>> [musique]

>> être avec toi

Faisons-le

>> [musique]

>> Faisons-le

>> [musique]

>> Faisons-le

>> [musique]

>> Si le

>> [musique]

>> monde était en train de finir

Si le monde

était en train de finir

Si le monde

était en train de finir

Je veux

être avec toi

>> [musique]

>> Si le

monde était en train de finir,

je voudrais être

avec toi.

Oh, oh, oh.

Je veux te

serrer juste pour un instant.

Et

mourir, mourir, mourir, mourir, mourir avec un

>> [musique]

>> sourire.

Si le

monde était

en train de finir,

je voudrais être

>> [musique]

>> avec toi.

L'histoire [musique]

L'histoire [musique] était

en train de finir,

je voudrais être

avec toi.

If the

fête était finie,

>> [musique]

>> et que je meurs ce soir

>> [chant]

>> avec toi.

>> [musique]

>> Je te veux

juste

pour un instant.

>> [musique]

>> Et

mourir, mourir, mourir, mourir, mourir avec un

sourire.

Si le

>> [musique]

>> monde était en train de finir,

je voudrais être

avec toi.

>> [musique]

>> Toi.

>> [acclamations]

>> Mhm.

[Anglais]

[music]

[music]

>> I

I just woke [music and singing] up

from a dream.

Where you and I

had to say

>> [music]

>> bye.

And I don't

know what it all means.

But since I survived

the real life,

wherever you

go, that's where I'll follow.

Nobody's [music] promised tomorrow.

So I'mma [music] love you every night

like it's the last night.

Like it's the last night.

If the

world was ending,

>> [music]

>> I wanna

be next

>> [music]

>> If the

time was

over and our

time was through,

I'm gonna hold

>> [music]

>> on to you

just for

a while.

Until the world

with us now.

And the

>> [music]

>> world was ending,

I hold my hands

to you.

>> [music]

>> Still alive.

>> [music]

>> Now I'm standing

where the

earth is ending. was ending

I don't even want to do

the same for

>> [music]

>> Cuz you would never know what you mean

And all I want

Wherever you go

Nobody knows

So I'mma love you with my last night

Like it's the last night

Like it's the last night

If the world

was ending

>> [music]

>> I want to be next

to you

>> [music]

>> If the world

was ending

Don't tell my

>> [music]

>> was ending

I want

to you

>> [music]

>> Just for a while

Yeah

>> [music]

>> If the

world was ending

I want to

>> [music]

>> to you

Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> If the

>> [music]

>> world was ending

If the world

was ending

If the world

was ending

I want

to you

>> [music]

>> If the

world was was ending,

I'd want to

with you.

Oh, oh, oh.

I want to hold

you just for a while.

And

die, die, die, die, die with a

>> [music]

>> smile.

If the

world was

ending,

I'd want to be

>> [music]

>> to you.

The [music] story

The [music] story was

ending,

I'd want to be

to you.

If the

party was over,

>> [music]

>> and I die tonight

>> [singing]

>> with you.

>> [music]

>> I want

you

just for a while.

>> [music]

>> And

die, die, die, die, die with a

smile.

If the

>> [music]

>> world was ending,

I'd want to be

to you.

>> [music]

>> You.

>> [cheering]

>> Mhm.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
die /daɪ/ A1	verb - mourir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
earth /ɜːrθ/ A2	noun - terre
last /læst/ A1	adjective - dernier
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
stand /stænd/ A1	verb - être debout
real /riːl/ A1	adjective - réel
love /lʌv/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• If the world was ending, I wanna be next to you.

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La structure "If + prétérit, would/wanna + base verbale" exprime une situation irréelle ou peu probable.

• Since I survived the real life, wherever you go, that's where I'll follow.

  ➔ Proposition subordonnée de lieu

  ➔ La proposition introduite par "wherever" fonctionne comme un adverbe de lieu, signifiant "quel que soit l'endroit où tu vas".

• So I'mma love you every night like it's the last night.

  ➔ Contraction informelle (Intention future)

  ➔ "I'mma" est une contraction courante de "I am going to" utilisée à l'oral pour exprimer une intention ferme.

• If the time was over and our time was through, I'm gonna hold on to you.

  ➔ Verbe à particule (Hold on to)

  ➔ "Hold on to" signifie tenir fermement quelqu'un ou quelque chose, ou au sens figuré, chérir ou rester attaché à quelqu'un.

• I just woke up from a dream.

  ➔ Prétérit / Passé simple

  ➔ Le verbe "woke" est le passé de "wake", indiquant une action terminée dans le passé.