Mr. Know It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Teddy Swims

Paroles et Traduction

[Français]

[music]

[music]

[music]

>> Elle aime aimer, elle aime [music] à

se cacher.

J'ai tout vu

trop de [singing] fois pour les écrire

hors.

>> [music]

>> Elle laisse tomber des sacs,

perçant un trou [singing]

dans ce destin qui est le mien. Je

fais comme si je ne [music] me souciais,

me préparant à la tempête, puis blâmant le

ciel.

Oh,

Je sais que je suis damné si je

>> [music and singing]

>> le fais, damné si je ne le fais pas. Où que je finisse

en haut, ce n'est jamais une surprise. [singing]

J'aurais dû te dire [music] que je pouvais voir

ça venir.

Comme si je regardais droit dans une boule de cristal

.

Quand je tombe amoureux, c'est doux

>> [music]

>> malchance.

Oh, j'aimerais ne pas être M.

Sait-tout.

>> [music]

>> Te donner tout ce que tu as dit que tu

voulais.

Voir le futur [music] comme s'il était écrit

dans la pierre.

Tu es la seule chose qui manque

chez moi.

Oh, j'aimerais ne pas être M.

>> [music]

>> Sait-tout.

M. Sait-tout.

>> [music]

>> Tirer mon nez pour mon gâteau au café.

Les installer [music] et les voir tomber.

Refaire comme une balle de tennis. Faire

une danse [music] idiote.

Parie que tu n'arriveras jamais à [singing]

reculer dans mes mains.

J’aurais dû te dire que je pouvais [music] voir

ça venir. Voir ça venir. Comme si je

regarde droit dans une boule de cristal [music]

.

Quand je suis amoureux, c'est doux

malchance.

Oh, je [music] souhaite ne pas être M.

Sait-tout.

Te donner tout ce que tu as dit

>> [music]

>> que tu voulais. Ce que tu voulais.

Voir le futur comme s'il était

gravé dans la pierre.

>> [music]

>> Tu es la seule chose qui manque

chez moi.

Oh, je souhaite [music] ne pas être M.

Sait-tout.

Je ne veux pas rester.

Je ne veux pas

courir.

J'ai déjà

sait ce que

ceci va

devenir.

>> [music]

>> Je le regarde danser.

Je tombe

amoureux.

Je deviens

bien trop près du soleil.

>> [music]

>> J’aurais dû te dire que je pouvais voir ça

arriver.

Ouais.

Comme si je [music] regardais droit dans

une boule de cristal.

Quand je tombe amoureux, c'est doux

>> [music]

>> malchance.

Douce malchance. Oh, j'aimerais ne pas être

M.

Sait-tout.

>> [music]

>> Te donner tout ce que tu as dit vouloir.

Voir le futur comme s'il était écrit

dans la pierre.

>> [music]

>> Tu es la seule chose qui manque

chez moi. Manquant chez moi.

Oh, j'aimerais ne pas être M.

Sait-tout.

>> [music]

>> M. Sait-tout.

>> [music]

>> M. Sait-tout. [music]

[Anglais]

[music]

[music]

[music]

>> She like to love, she like [music] to

hide.

I've seen it all

too many [singing] times to write them

off.

>> [music]

>> She's dropping bags,

poking a hole [singing]

in this fate of mine. I

act act like I don't [music] care,

dressing for the storm, then blaming the

sky.

Oh,

I know I'm damned if I

>> [music and singing]

>> do, damned if I don't. Wherever I end

up, it's never no surprise. [singing]

Should have told you [music] I could see

this coming.

Like I'm looking right into a crystal

ball.

When I fall in love, it's sweet

>> [music]

>> misfortune.

Oh, I wish I wasn't Mr.

Know-It-All.

>> [music]

>> Give you everything you said you

wanted.

See the future [music] like it's written

in stone.

You're the only thing that's missing

from me.

Oh, I wish I wasn't Mr.

>> [music]

>> Know-It-All.

Mr. Know-It-All.

>> [music]

>> Pulling down my nose for my coffee cake.

Set them [music] up and watch them fall.

Do it over again like a tennis ball. Do

a [music] silly dance.

Bet you'll never end up [singing]

falling back in my hands.

Should have told you I could [music] see

this coming. See this coming. Like I'm

looking right into a crystal [music]

ball.

When I fall in love, it's sweet

misfortune.

Oh, I [music] wish I wasn't Mr.

Know-It-All.

Give you everything you said

>> [music]

>> you wanted. What you wanted.

See the future like it's

written in stone.

>> [music]

>> You're the only thing that's missing

from me.

Oh, I wish [music] I wasn't Mr.

Know-It-All.

I don't want to stay.

I don't want to

run.

I already

know what

this will

become.

>> [music]

>> I'm watching it dance.

I'm falling

in love.

I'm getting

way too close to the sun.

>> [music]

>> Should have told you I could see this

coming.

Yeah.

Like I'm [music] looking right into

a crystal ball.

When I fall in love, it's sweet

>> [music]

>> misfortune.

Sweet misfortune. Oh, I wish I wasn't

Mr.

Know-It-All.

>> [music]

>> Give you everything you said you wanted.

See the future like it's written

in stone.

>> [music]

>> You're the only thing that's missing

from me. Missing from me.

Oh, I wish I wasn't Mr.

Know-It-All.

>> [music]

>> Mr. Know-It-All.

>> [music]

>> Mr. Know-It-All. [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B1	verb - laisser tomber
fate /feɪt/ B2	noun - destin
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - blâmer
damned /dæmd/ B2	adjective - damné
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - cristal
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - malchance
written /ˈrɪtn/ A2	verb - écrire
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - tirer
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
dance /dæns/ A1	noun - danse
bet /bet/ A2	verb - parier
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - devenir

Structures grammaticales clés

• She like to love, she like [music] to hide.

  ➔ Présent simple avec 'like to'

  ➔ La phrase 'like to' est utilisée pour exprimer des actions habituelles ou des préférences. Ici, elle indique ce que 'elle' aime faire.

• I've seen it all too many [singing] times to write them off.

  ➔ Présent parfait avec 'have seen'

  ➔ Le présent parfait avec 'have seen' est utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé et a un résultat pertinent pour le présent.

• I act like I don't [music] care, dressing for the storm, then blaming the sky.

  ➔ Présent simple avec 'act like'

  ➔ 'Act like' est utilisé pour décrire le comportement ou la prétention. Ici, il montre comment le locuteur agit comme s'il ne se souciait pas.

• Oh, I know I'm damned if I do, damned if I don't.

  ➔ Propositions conditionnelles avec 'if'

  ➔ Les propositions conditionnelles avec 'if' expriment des résultats possibles basés sur certaines conditions. Ici, cela montre le dilemme du locuteur.

• Should have told you I could see this coming.

  ➔ Modal passé 'should have'

  ➔ Le modal passé 'should have' est utilisé pour exprimer des regrets ou des conseils sur une action passée qui ne s'est pas produite.

• You're the only thing that's missing from me.

  ➔ Présent continu avec 'missing from'

  ➔ La phrase 'missing from' est utilisée pour décrire quelque chose qui est absent ou manque. Ici, cela souligne ce que le locuteur ressent comme incomplet.