I Got Cash – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• Album: Make Them Like It

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai du fric à en crever

Et alors ?

Ça te met mal à l'aise ?

Va te faire foutre, avec ta Range Rover pour venir ici

Va te faire foutre avec ta Saab cabriolet

Et tes deux séances de psy par semaine

Espèce de gros con

Et les Hamptons, allez vous faire foutre

Le Maine et le sud de la France infesté de mouches

Je suis blindé, connard

J'ai plus de cash que Dieu ne peut en compter

Alors pourquoi tu ne vas pas juste... crever ?

Étouffe avec ton foutu bagel de luxe de chez Balducci's

Sans cholestérol, naturellement

Va te faire foutre avec ton gros New York Times du dimanche

Va te faire foutre avec le Wall Street Journal

Et News Week

Et toute la bande

Y compris Nation, Village Voice, Guardian et compagnie

Espèce de bande de privilégiés de merde

Ils croient que c'est à la mode d'avoir un point de vue alternatif

Un point de vue alternatif

Et putain, si tu peux

T'es tout mince

Tu bois de l'Evian

Tu comptes tes calories

Tu limites ta caféine

Tu surveilles ton sodium

Tu sucras au Nutrasweet

Tu te recoiffes dans le rétro

Petit lapin qui grignote ses carottes

Va te noyer dans un lac de Coca Light, connard

J'ai du fric, qu'est-ce qui compte d'autre ?

J'ai du fric

Esclave

Va te faire foutre avec ton escrime et ton squash, ouais !

Je pisse sur ton polo et sur ton Pavarotti

Va te faire foutre avec toutes ces merdes que tu appelles de la musique et que tu prétends aimer

J'ai du fric

Un fric de dingue

Ça te déplaît ?

Oh, va donc t'asseoir sur ton porte-skis

L'argent parle, petite mauviette

Et va dire à tes potes politiquement corrects

Que je trouve que c'est un connard, toi aussi

Connard castré

Et ta vision du multiculturalisme

Restaurant japonais le lundi

Indien le mardi

Et le mercredi - Caribéen

Pas trop épicé, s'il vous plaît

Eh bien

J'ai des réserves sur les réserves, et c'est pas de l'argent récent

On a de l'argent dans ma famille depuis des générations

Mon arrière-arrière-arrière-grand-père a fait fortune

En vendant des esclaves européens en Afrique

J'ai du fric, connard

Et tu ne sais même pas si je plaisante ou pas, hein ?

Abruti fini

...

[Anglais]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - quantités
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - inconfortable
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - décapotable
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - analyste
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - infesté
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - cholestérol
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - privilégié
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - à la mode
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - alternatif
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - se pomponner
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - escrime
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - castré
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - multiculturalisme
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - générations
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ Modificateurs de groupes nominaux (Groupe prépositionnel)

  ➔ La locution "in fuck you quantities" décrit la quantité d'argent, agissant comme un post-modificateur.

• That makes you uncomfortable?

  ➔ Structure causative (Make + objet + adjectif)

  ➔ Utilisez "make" pour décrire comment une action amène quelqu'un à entrer dans un état spécifique.

• Fuck your Saab convertible

  ➔ Ordre Nom-Adjectif

  ➔ L'adjectif "convertible" suit le nom "Saab" pour classifier le type de voiture.

• Why don't you just... die?

  ➔ Interrogative négative pour suggestion ou question rhétorique

  ➔ La structure "Why don't you..." est utilisée ici comme une incitation rhétorique agressive.

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ Infinitif comme complément d'objet

  ➔ L'infinitif "to have" agit comme l'objet réel après le sujet fictif "it".

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase "if you can" implique "if you can fuck", omettant le verbe pour éviter la répétition.

• Money's in my family for generations

  ➔ Groupe prépositionnel dénotant la durée

  ➔ "For generations" explique la longue durée de l'état d'avoir de l'argent.

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ Interrogation indirecte avec 'whether or not'

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer l'incertitude sur une situation binaire.