That GRRRL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: BITCH

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Batterie.

>> [musique]

>> Du matin au soir, [musique] je suis au top. J'ai tout pour moi

je suis parfaite. Propose-moi 15 pour mes [__]

cuisses épaisses, ils veulent tous me conquérir.

Tout est plus grand à Houston,

au Texas, mais ils me disent "format miniature". Ils disent

que ce corps [musique] n'est pas le bon,

que je suis trop, et je me dis, "Ok, très bien."

>> Tu dis que tu n'aimes pas les gros [ __ ] n'est-ce

you?

>> Très bien.

>> Tu dis que tu n'aimes pas ces [musique] petits

culs, n'est-ce pas ?

>> Très bien.

>> Tu dis que tu n'aimes pas ces gros et épais,

n'est-ce pas ?

>> Très bien.

>> Tu dis que tu n'aimes pas ces grands

>> Je sais

que tu veux

mon corps.

>> [musique]

>> Je pourrais changer ton monde.

C'est pour ça que

tu

m'aimes tous autant.

>> [musique]

>> Parce que

je suis juste

cette fille.

>> [musique]

>> Tu ne peux rien me dire, je ne fais pas de

plaintes quand je suis dans mon délire chaud.

J'appelle tout le monde [musique] vers moi, chéri,

sors et profite. Une [ __ ] comme moi

est une denrée rare. Je passe et je disparais comme

le McRib. Petit gars, [musique] tu me veux

seulement pour mes formes, mais tu n'es pas

si malin.

>> Je sais

que tu veux

>> [musique]

>> Je pourrais changer ton monde.

>> [musique]

>> Parce que je suis juste

cette fille.

>> [musique]

>> Glamour.

>> [musique]

>> Tu sais qui tu es.

Glamour. [musique]

Tu sais qui tu es.

>> [musique]

>> Je sais que je suis au top.

>> [musique]

>> Tu n'as pas besoin de mentir.

Je n'ai pas besoin d'essayer.

C'est comme

ça.

C'est pour ça que je suis [musique] dehors.

Juste habillée en

vert lime.

Tu ne peux pas casser mon délire.

Je sais que tu veux mon corps.

Je pourrais changer ton

>> [musique]

>> monde. C'est pour ça que tu

m'aimes tous autant.

>> [musique]

>> Parce que je suis juste

cette fille.

>> [musique]

[musique]

>> Ils s'en sont pris à Lizzo.

Et elle ne pose aucun problème. [musique]

Ils s'en foutent de [ __ ]

Tu peux être grosse. [musique]

Tu peux être noire.

Mais tu ne peux pas être une grosse [ __ ] noire, mec.

>> Je remercie [musique] Dieu pour cette grande et belle

silhouette.

Elle peut avoir de l'impact. [musique] Clic,

clac, que tu n'oublieras pas.

Il faut représenter.

Une grande fille au Met. [musique]

Ils essaient de briser ma confiance, mais ils n'y

arrivent même pas.

[Anglais]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ B2	adjective - stylé, branché
thick /θɪk/ B1	adjective - pulpeuse
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - baptiser
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - marchandise, produit
slick /slɪk/ B2	adjective - habile, astucieux
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamour, séduisant
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance, vibration
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - sans problème
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - silhouette
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - impact
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - représenter
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
dent /dent/ B2	noun - bosse, entaille

Structures grammaticales clés

• I get fly.

  ➔ Présent simple pour des habitudes

  ➔ Le sujet 'I' est suivi du verbe 'get' au présent pour décrire un état constant d'élégance.

• Trying to get baptized.

  ➔ Proposition participiale comme modificateur adverbial

  ➔ Utilisation de la forme en '-ing' de 'trying' pour décrire une intention ou une action en cours liée à la proposition principale.

• I know you want my body.

  ➔ Phrase complexe avec une proposition 'that' implicite

  ➔ Le verbe 'know' prend une proposition nominale comme objet, où 'that' est optionnel et souvent omis dans les paroles.

• You can't tell me nothing.

  ➔ Double négation pour une négation emphatique

  ➔ En anglais familier, 'can't' et 'nothing' sont utilisés ensemble pour souligner qu'absolument aucun conseil ou opinion ne sera accepté.

• I ain't got to try.

  ➔ Construction familière 'have to' (négative)

  ➔ 'Ain't got to' est une version non standard de 'do not have to', exprimant un manque de nécessité.

• They don't give a...

  ➔ Expression idiomatique avec un objet factice

  ➔ L'expression 'give a [blank]' implique 'give a damn', où l'objet est sous-entendu pour souligner l'indifférence.

• You can't be no fat black...

  ➔ Verbe modal avec contraction négative et 'no' non standard

  ➔ L'utilisation de 'no' au lieu de 'any' est un choix stylistique courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) pour renforcer la négation.

• Tryna break my confidence.

  ➔ Contraction informelle de 'trying to'

  ➔ 'Tryna' est une contraction de 'trying to', représentant la manière dont la phrase est prononcée dans un discours rapide et informel.