Happy 2 Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: BITCH

Paroles et Traduction

[Français]

2, 3, 4.

>> [musique]

[musique]

>> J'étais brisée [musique] à Houston, au Texas.

Je n'arrivais même pas à sortir du canapé. Le truc

avec la dépression, c'est qu'on pense que notre vie est

finie. Quand j'étais toute seule, tu es arrivé

et tu as changé ce que je ressentais.

>> [musique]

>> Toi seul me comprends. Tu me combles

complètement. Et quand je suis

autodestructrice, tu me fais [musique] me

sentir si belle. Tu me rapproches toujours

de toi pour me prouver que c'est réel.

Quand

>> [musique]

>> Quand je te regarde, bébé, je

suis transportée par la joie. Je le sens au plus

profond de moi. Enfin, je suis heureuse d'être moi

parce que j'ai de l'amour

>> [musique]

>> avec toi, bébé. J'ai compris

pourquoi je souris. Rien ne peut m'arrêter.

Rien.

Enfin, je suis heureuse d'être moi.

Je veux te remercier de m'accepter [musique]

telle que je suis. Je veux que tu saches que je suis

ta fan numéro un.

Je veux te donner, te donner, te donner [musique]

mon cœur.

Tu vois le côté positif même quand je suis

au plus bas. [musique]

Tu restes à mes côtés avec ta patience

et ton pardon.

Je veux [musique] te donner, te donner, te donner

mon cœur.

Quand

Quand je te regarde [musique] bébé, je

suis transportée par la joie. Je le sens au plus

profond de moi. Enfin, je suis heureuse de

>> [musique]

>> parce que

avec toi, bébé. J'ai compris

>> [musique]

>> pourquoi je souris. Rien ne peut m'arrêter.

Enfin, je suis heureuse

Bébé, [musique] je

Je pourrais pleurer.

Est-ce que je peux tomber

>> [musique]

>> dans tes

bras et juste...

quand je te regarde [musique] bébé, je

suis transportée par la joie, je le sens au plus

profond, enfin [musique] je suis heureuse d'être moi

parce que j'ai de l'amour.

Avec toi bébé, j'ai compris

pourquoi je souris, rien

>> [musique]

>> ne peut m'

arrêter, enfin je suis heureuse d'être moi

parce que j'ai de l'amour.

Oh

J'ai de l'amour.

>> [musique]

>> Ouais.

J'ai de l'amour.

J'ai de l'amour, l'amour [musique] l'amour, l'amour, l'amour

l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

l'amour.

J'ai de l'amour.

[Anglais]

2, 3, 4.

>> [music]

[music]

>> I was broken [music] in Houston, Texas.

Couldn't get off the sofa. The thing

about depression, you think your life is

over. When I was all alone, now you came

and changed how I feel.

>> [music]

>> Only you understand me. You fill me up

completely. And when I'm

self-destructive, you make [music] me

feel so pretty. You always pull me

closer to let me know that it's real.

When

>> [music]

>> When I look at you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to be me

cuz I've got love

>> [music]

>> with you, baby. I figured out

why I'm smiling. Nothing can stop

me.

Finally, I'm happy to be me

I want to thank you for taking [music]

me as I am. Need you to know that I'm

your number one fan.

Want to give you give you give [music]

you my heart.

You see the silver lining when I'm in

the trenches. [music]

You stand beside me with your patience

and forgiveness.

Want [music] to give you give you give

you my heart.

When

When I look at [music] you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to

>> [music]

>> cuz

with you, baby. I figured out

>> [music]

>> why I'm smiling. Nothing can stop me.

Finally, I'm happy

Baby, [music] I

I could cry.

Can I fall

>> [music]

>> in your

arms and just

when I look at you [music] baby I

get overjoyed I feel it inside

finally [music] I'm happy to be

cuz I got love.

With your baby I figured out

why I'm smiling nothing

>> [music]

>> can stop

me finally I'm happy to be

cuz I got love.

Oh

I got love.

>> [music]

>> Yeah.

Got love.

Got love love [music] love love love

love love love love love love love love

love.

Got love.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - brisé
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - dépression
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - complètement
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - autodestructeur
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B2	adjective - comblé de joie
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - souriant
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - tranchées
silver lining /ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ C1	noun - lueur d'espoir
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• I was broken in Houston, Texas.

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ Le sujet "I" subit l'action, en utilisant "was" + le participe passé "broken".

• The thing about depression, you think your life is over.

  ➔ Proposition relative (implicite)

  ➔ Cela signifie "The thing [which is] about depression...", en utilisant un pronom relatif implicite.

• You make me feel so pretty.

  ➔ Verbe causatif (Make + Objet + Infinitif)

  ➔ Structure utilisée pour décrire le fait de faire ressentir un état à quelqu'un : "make" + "me" + "feel".

• Finally, I'm happy to be me

  ➔ Adjectif + Infinitif

  ➔ Utilisé après des adjectifs pour exprimer une raison : "happy" + "to be me".

• I figured out why I'm smiling.

  ➔ Proposition nominale (clausule Wh-)

  ➔ La proposition "why I'm smiling" fonctionne comme l'objet de "figured out".

• Nothing can stop me.

  ➔ Verbe modal (Can)

  ➔ "Can" indique la capacité ou la possibilité.

• I want to thank you for taking me as I am.

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ Après une préposition (for), utilisez la forme gérondive du verbe : "taking".

• You see the silver lining when I'm in the trenches.

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ "When I'm in the trenches" précise le moment ou la situation de l'action principale.