Play in the Sunshine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Sign "O" the Times

Paroles et Traduction

[Français]

On veut jouer au soleil, on veut être libres

Sans l'aide d'une margarita ou d'une extasy

On veut s'éclater comme avant, signer au bas de la ligne

On va danser toutes les danses comme si c'était la dernière fois

Il faut qu'on joue au soleil, monter toutes les lumières à fond

Je veux te rencontrer (te rencontrer) et t'embrasser (t'embrasser)

Et t'aimer (t'aimer) et être nostalgique de toi (nostalgique)

Tout recommencer, tout recommencer

On va jouer au soleil, on va s'en sortir

Je me sens plutôt chanceux ce soir, je vais trouver mon trèfle à quatre feuilles

Avant que ma vie ne s'achève

D'une manière ou d'une autre, je vais m'amuser

...

Jouer au soleil

On va aimer tous nos ennemis jusqu'à ce que le gorille tombe du mur

On va le secouer (le secouer)

On va le faire tourner (le faire tourner)

On va lui apprendre que l'amour le rendra grand (si grand)

...

Aah, la musique explose quand le grand lapin blanc commence à parler

Et la couleur verte fera que ton meilleur ami te quittera (partira)

Ça les poussera à s'en aller, mais c'est cool (c'est cool)

Car un jour (un jour) chaque jour (chaque jour) sera un jour jaune, jouons

(Jouer au soleil, on va s'en sortir) S'en sortir

Je me sens plutôt chanceux ce soir, je vais trouver mon trèfle à quatre feuilles

(Avant que ma vie ne s'achève) Avant que ma vie ne s'achève

D'une manière ou d'une autre, je vais m'amuser

...

(Jouer) Non

Maintenant, lâchez-vous

Jouez

Jouez

Jouez

Jouez

Jouez

Jouez

...

Jouez

Jouez

...

Jouer au soleil, on va s'en sortir

Je me sens plutôt chanceux ce soir, je vais trouver mon trèfle à quatre feuilles

Avant que ma vie ne s'achève

Je vais, d'une manière ou d'une autre, m'amuser

(Jouer au soleil, on va s'en sortir)

(Je me sens plutôt chanceux ce soir, je vais trouver mon trèfle à quatre feuilles)

Avant que ma vie ne s'achève

D'une manière ou d'une autre, il faut juste que je m'amuse

(Jouez, jouez)

(Jouez) Non

(Jouez) Non

(Jouez) Non

(Allez, jouez) Non

(Jouez) Non

(Jouez, jouez, jouez) Ouais

...

Batteur, fais ton truc

Batteur, batteur, fais ton truc

...

Batteur, batteur, batteur

Je peux avoir un peu de ça ? (ouais, ouais)

Attendez un instant

...

Ha-ha

...

Sortons d'ici (ouais)

(La la la la la, la la la)

(Jouer au soleil)

On n'a pas peur de (jouer au soleil)

On va (jouer au soleil) (au soleil)

(Jouer au soleil)

...

[Anglais]

We wanna play in the sunshine, we wanna be free

Without the help of a margarita or ecstacy

We wanna kick like we used to, sign up on the dotted line

We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

We got to play in the sunshine, turn on all the lights up to 10

I wanna meet you (meet you) and kiss u (kiss u)

And love you (love you) and miss you (miss you)

Do it all over again, do it all over again

We're gonna play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

Some way (some way), some how (some how) I'm gonna have fun

Play in the sunshine

We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

We're gonna rock him (rock him)

We're gonna roll him (roll him)

We're gonna teach him that love will make him tall (so tall)

Aah, pop goes the music when the big white rabbit begin to talk

And the color green will make your best friend leave ya (walk)

It'll make them do "The Walk," but that's cool (that's cool)

'Cause one day (one day) every day (every day) will be a yellow day, let's play

(Play in the sunshine, we're gonna get over) Over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

(Before my life is done) Before my life is done

Some way (some way) some how (some how) I'm gonna have fun

(Play) No

Now get loose

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

I'm gonna, some way, some how, have fun

(Play in the sunshine, we're gonna get over)

(I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover)

Before my life is done

Some way, some how, I just got to have fun

(Play, play)

(Play) No

(Play) No

(Play) No

(Come on, play) No

(Play) No

(Play play play) Yeah

Drummer, do your thing

Drummer, drummer, do your thing

Drummer, drummer, drummer

Can I get some of that? (yeah, yeah)

Wait a minute

Ha-ha

Let's get out of here (yeah)

(La la la la la, la la la)

(Play in the sunshine)

We're not afraid to (play in the sunshine)

We are going to (play in the sunshine) (in the sunshine)

(Play in the sunshine)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - soleil
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B2	noun - margarita
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - extase
dotted /ˈdɒtɪd/ B1	adjective - pointillé
clover /ˈkləʊvə(r)/ C2	noun - trèfle
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - ennemis
gorilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - gorille
loose /luːs/ A2	adjective - lâche
drummer /ˈdrʌmə(r)/ B1	noun - batteur
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur

Structures grammaticales clés

• We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

  ➔ Intention future ('gonna' / 'going to')

  ➔ Le terme familier 'gonna' est une contraction de 'going to', utilisé ici pour exprimer une résolution future forte.

• Without the help of a margarita or ecstacy

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant l'exclusion

  ➔ La préposition 'without' indique que le locuteur souhaite être libre en 'l'absence' de substances.

• I'm feelin' kind of lucky tonight

  ➔ Modificateur adverbial ('kind of')

  ➔ 'Kind of' sert d'atténuateur pour adoucir l'adjectif 'lucky', signifiant 'assez' ou 'un peu'.

• We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

  ➔ Conjonction de temps ('til/until')

  ➔ 'Til' est une contraction informelle de 'until', reliant la proposition principale à la durée de l'action.

• And the color green will make your best friend leave ya

  ➔ Structure de verbe causatif (make + objet + infinitif sans 'to')

  ➔ Le verbe 'make' est suivi par l'objet 'your best friend' et l'infinitif sans 'to' 'leave'.

• Before my life is done

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition commençant par 'before' établit une limite de temps pour l'action dans la proposition principale.

• Some way, some how, I'm gonna have fun

  ➔ Expression adverbiale de manière

  ➔ 'Some way' et 'some how' fonctionnent comme des modificateurs adverbiaux décrivant comment le locuteur a l'intention d'atteindre son objectif.

• We wanna kick like we used to

  ➔ Used to (habitude passée)

  ➔ La structure 'used to' décrit une action passée qui se produisait régulièrement mais qui ne se produit plus.