Whose Hair Is This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: SPECIAL

Paroles et Traduction

[Français]

À qui sont ces cheveux

>> [musique]

dans ton lit ?

À qui sont ces cheveux ?

Ils ne viennent pas de ma tête.

>> [musique]

>> J'ai

traversé des épreuves

mais je n'ai jamais été rousse.

>> [musique]

>> Je n'ai jamais été rousse.

Elle a clairement des goûts de luxe

parce que c'est une perruque sur mesure et

un brun cerise étincelant. La meuf a sûrement

mis le prix pour que tu sois

à fond avec elle. Tu fais la paire, hein ? Je ne te crois pas,

non. Il y a quelque chose chez toi qui est bien trop calme.

Je te promets

que je resterai

zen.

Ne me fais pas passer pour une idiote.

>> [chant]

>> Dis-moi juste, bébé, est-ce qu'elle est aussi canon que moi ?

À qui sont ces cheveux

dans ton lit ?

>> [musique]

>> À qui sont ces cheveux ?

Ils ne viennent pas de ma tête.

J'ai

traversé des épreuves

>> [musique]

>> mais je n'ai jamais été rousse.

Non, je n'ai jamais été rousse, non.

Oh, j'aurais dû m'en douter. On

était trop beaux pour être vrais. Si tu

pouvais me trouver une autre moi, mec,

je pourrais te trouver un autre toi. J'ai laissé mes

faux cils dans ta salle de bain et mes

paillettes sur tes draps, mais ces cheveux par

terre, ce ne pourra

jamais être moi.

Je promets que je resterai zen.

>> [musique]

>> Ne me fais pas passer pour une idiote.

Dis-moi

juste, bébé, est-ce qu'elle est aussi canon que moi ?

>> [musique]

>> Ne mens pas.

>> [musique]

>> Ne me mens pas.

Ne me mens pas.

Oh.

Ne mens pas.

Ouais.

Ne me

mens pas.

Alors, je vais prendre mon sac.

Ça, ça fait vraiment mal.

Mais avant de partir,

je dois juste savoir.

Pourquoi ?

>> [musique]

[musique]

[musique et chant]

>> Mais je n'ai jamais été... Oh, bordel, je lui ai fait

ses cheveux la semaine dernière.

[Anglais]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - cher
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - sur mesure
lace /leɪs/ B2	noun - dentelle
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - couleur cerise
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
fool /fuːl/ B1	noun - fou
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - cils
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - paillettes
purse /pɜːrs/ A1	noun - sac à main

Structures grammaticales clés

• It ain't from my head.

  ➔ Contraction négative 'ain't' pour 'is not'.

  ➔ En anglais familier, "ain't" est utilisé comme substitut informel de "is not".

• I've been gone through it

  ➔ Passé composé (Présent parfait).

  ➔ La structure "have" + "participe passé" décrit une action ou un état qui a commencé dans le passé.

• She's clearly got expensive taste

  ➔ Présent parfait (have got) pour la possession.

  ➔ Dans ce contexte, "got" agit comme un synonyme de "has", soulignant un état de possession actuel.

• Don't make me look like a fool.

  ➔ Verbe causatif 'make'.

  ➔ La structure "make" + objet + infinitif sans 'to' est utilisée pour forcer ou amener quelqu'un à faire quelque chose.

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ Modal perfect (should have + participe passé).

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret ou une critique concernant une action passée qui n'a pas eu lieu.

• We were too good to be true.

  ➔ Infinitif de résultat avec 'too'.

  ➔ La structure "too" + adjectif + "to" + verbe indique que quelque chose est si excessif qu'il empêche l'action.

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ Second conditionnel (hypothétique).

  ➔ Utilise le "prétérit" dans la clause 'if' et "would/could" + verbe pour discuter de situations imaginaires.

• I'mma pack up my purse.

  ➔ Intention future 'gonna/I'mma'.

  ➔ "I'mma" est une contraction familière de "I am going to", exprimant une intention future immédiate.