No Sugar Coated Love (oomiee Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Jowen, oomiee

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi

Tout ce qu'on a traversé nous a rendus forts

Tu ne croiras jamais

On a eu nos moments sombres

Mais quelque part, il y a une lumière en nous

Elle nous montre le chemin

Je ne cherche ni le paradis, ni l'or

Parce que je t'ai, je t'ai

Je ne veux pas nous étaler, oh-oh-oh, nous exhiber

Mais tu es tout pour moi, tout ce dont j'ai besoin

Je ne veux pas embellir la réalité, mais je plane si haut

Je ne sais même pas si je vais redescendre

Tu me fais perdre la tête quand tu me serres si fort

Le monde disparaît simplement devant mes yeux

Je t'explique pourquoi

Ce n'est pas de la folie

Les illusions ne sont plus que des souvenirs maintenant que le soleil est couché

Comme une rivière qui s'élance tout là-haut

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

...

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

...

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

Je reste au lit

J'ai encore l'impression que tu es à côté de moi

C'est gravé dans ma tête

Quand les lumières s'éteignent

Tu es tout ce que j'ai jamais pu vouloir

Ton toucher est si doux

Je ne cherche ni le paradis, ni l'or

Parce que je t'ai, je t'ai

Je ne veux pas nous étaler, oh-oh-oh, nous exhiber

Mais tu es tout pour moi, tout ce dont j'ai besoin

Je ne veux pas embellir la réalité, mais je plane si haut

Je ne sais même pas si je vais redescendre

Tu me fais perdre la tête quand tu me serres si fort

Le monde disparaît simplement devant mes yeux

Je t'explique pourquoi

Ce n'est pas de la folie

Les illusions ne sont plus que des souvenirs maintenant que le soleil est couché

Comme une rivière qui s'élance tout là-haut

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

...

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

...

Ce n'est pas, ouais, ce n'est pas

Un amour tout rose

...

[Anglais]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

'Cause I got you, I got you

Don't wanna show, oh-oh-oh, show us off

But you're my all, all that I need

Not tryna sugarcoat, but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappears in front of my eyes

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

'Cause I got you, I got you

Don't wanna show, oh-oh-oh, show us off

But you're my all, all that I need

Not tryna sugarcoat, but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappears in front of my eyes

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

This ain't, yeah, this ain't

No sugar coated love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - paradis
sugarcoat /ˈʃʊɡ.ər.koʊt/ C1	verb - enjoliver
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A1	adjective - volant
disappears /ˌdɪs.əˈpɪərz/ B1	verb - disparaître
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - folie
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
mirrors /ˈmɪr.ərz/ A2	noun - miroirs
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - souvenirs
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - rivière
rushing /ˈrʌʃ.ɪŋ/ B1	verb - se précipiter
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
soft /sɒft/ A2	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "have been through" pour décrire une expérience qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence avec le présent.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ Double négation / Négation familière

  ➔ En anglais informel, "not looking for no" est une double négation utilisée pour insister, courante dans l'écriture de chansons.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ Proposition subordonnée avec 'if' / Présent continu pour le futur

  ➔ Le "if" ici agit comme une question indirecte, et "coming down" utilise le temps continu pour exprimer un projet ou un état futur.

• You rock my boat when you hold me so tight

  ➔ Adverbe de degré (so)

  ➔ "So" est utilisé ici comme un intensificateur avant l'adjectif "tight" pour souligner la profondeur du sentiment.

• The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

  ➔ Proposition temporelle (now/that)

  ➔ "Now" implique "now that" (maintenant que), reliant les souvenirs passés au coucher de soleil actuel.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ Proposition relative / Complément d'objet

  ➔ La proposition "that" explique le contenu spécifique du "feeling" (proposition appositive).

• You're everything that I could ever want

  ➔ Verbe modal (could) pour la possibilité/le désir

  ➔ "Could" est utilisé ici pour souligner la nature ultime du désir du sujet.

• I stay in bed

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action habituelle ou un état dans le présent.