purple – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Paroles et Traduction

[Français]

C'est drôle

Quand ta mère montre des photos

De toi avec tes vêtements d'école

Ta coupe courte

Et les écorchures sur tes genoux ont disparu

Mais ces yeux, je les reconnais encore

Et c'est fou

Comment je visitais ta ville comme une touriste

Maintenant j'ai

Une épicerie de quartier et un fleuriste préféré

Et c'est ainsi que tu

As embrassé mon cou

Faisant s'entrecroiser nos chemins

Jusqu'à ce que les deux lignes forment un cercle

Et je fonds avec toi

Ton rouge et mon bleu

Maintenant je vois le monde en

Violet

Violet

Maintenant une brosse à dents

Un manteau et une paire de chaussures

Tout vient en double

Et on se dispute

Pour savoir avec qui je traîne

Comme un vrai couple

C'est un petit monde

Quand il ne peut tourner qu'autour de nous deux

C'est fou

J'avais de grands rêves avant de m'attacher à toi

Maintenant je suis totalement absorbée

Et tu as embrassé mon cou

Faisant s'entrecroiser nos chemins

Jusqu'à ce que les deux lignes forment un cercle

Et je fonds avec toi

Ton rouge et mon bleu

Maintenant je vois le monde en

Violet

Violet

Je vois le monde en

Je vois le monde en

Violet

Je vois le monde en

Je vois le monde en

Violet

Fondre avec toi jusqu'à ce que tout devienne noir

Sommes-nous si amoureux

Sommes-nous trop attachés

Fondre avec toi jusqu'à ce que tout devienne noir

Quand tu arranges les choses

Mais que ça semble trop plat

Fondre avec toi jusqu'à ce que tout devienne noir

Quand tu te rapproches tellement qu'on ne peut plus revenir en arrière

Fondre avec toi jusqu'à ce que tout devienne noir

Fondre avec toi jusqu'à ce que ce soit juste triste

...

[Anglais]

It's funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it's crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I'm hanging out with

Like a real couple

It's a small world

When it only can revolve around us two

It's crazy

I had big dreams 'til I tied myself to you

Now I'm all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you 'til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you 'til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you 'til it all turns black

When you get so close and you can't go back

Melt with you 'til it all turns black

Melt with you 'til it just feels sad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
buzzcut /ˈbʌz.kʌt/ C2	noun - coupe en brosse
scrapes /skreɪps/ B2	noun - éraflures
tourist /ˈtʊər.ɪst/ A2	noun - touriste
florist /ˈflɒr.ɪst/ B2	noun - fleuriste
intersect /ˌɪn.təˈsekt/ C1	verb - se croiser
melt /melt/ B1	verb - fondre
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A1	noun - brosse à dents
doubles /ˈdʌb.əlz/ A2	noun - doubles
couple /ˈkʌp.əl/ A2	noun - couple
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - tourner
consumed /kənˈsjuːmd/ C1	verb - consommé
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché
smooth /smuːð/ B1	verb - lisser
flat /flæt/ A2	adjective - plat

Structures grammaticales clés

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ Structure 'used to' pour les habitudes passées

  ➔ "Used to" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• Now I got a local grocery store

  ➔ Utilisation informelle de 'got' pour 'have got'

  ➔ En anglais informel, "got" est souvent utilisé pour exprimer la possession au lieu de "have got" ou "have".

• I had big dreams 'til I tied myself to you

  ➔ Pronoms réfléchis

  ➔ Le pronom "myself" est utilisé ici car le sujet (I) et l'objet du verbe (tied) sont identiques.

• It's a small world when it only can revolve around us two

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ La proposition commençant par "when" définit la condition ou le contexte de la proposition principale.

• Melt with you 'til it all turns black

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ La phrase "it all turns black" utilise le présent simple pour décrire un processus ou un état inévitable.

• Are we too attached

  ➔ Adjectif + 'too' (intensifieur)

  ➔ "Too" agit comme un intensifieur, indiquant un excès de l'adjectif "attached".

• When you get so close and you can't go back

  ➔ Verbe modal 'can't' (incapacité)

  ➔ "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité d'effectuer une action (revenir en arrière).

• I see the world in Purple

  ➔ Expression prépositionnelle (préposition 'in')

  ➔ La préposition "in" indique ici l'état ou la manière dont le sujet perçoit le monde.