Lemon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 春茶, コバソロ

Paroles et Traduction

[Français]

Que cela aurait été merveilleux si ce n'était qu'un rêve

Je continue encore de te voir dans mes rêves

Comme si je retournais chercher un objet oublié

Je dépoussière mes vieux souvenirs

Qu'il existe un bonheur que l'on ne peut retrouver

C'est toi qui me l'as appris à la fin

Même ce passé sombre que je cachais sans pouvoir le dire

Restera éternellement sombre sans toi

Je sais pertinemment que je ne pourrai plus

Jamais être blessée davantage

Même la tristesse de ce jour, même la douleur de ce jour

J'ai aimé tout cela, à tes côtés

Cette amère odeur de citron qui reste ancrée dans mon cœur

Je ne peux rentrer tant que la pluie ne s'est pas arrêtée

Même maintenant, tu es ma lumière

Dans l'obscurité, j'ai suivi la ligne de ton dos

Je me souviens encore鮮明ment de ton contour

Chaque fois que je suis confrontée à l'insupportable

Seules mes larmes coulent sans s'arrêter

Que faisais-tu ? Que regardais-tu ?

Avec ce profil que je ne connaissais pas

Si quelque part, en ce moment, tu es comme moi

Noyé dans les larmes et plongé dans la solitude

S'il te plaît, oublie-moi tout simplement

C'est ce que je souhaite du fond du cœur

Même maintenant, tu es ma lumière

Plus que je ne l'imaginais

C'est toi que j'aimais

Depuis ce jour-là

Je n'arrive plus à respirer normalement

Alors que nous étions si proches

On dirait que tout cela n'était qu'un mensonge

Je ne peux absolument pas t'oublier

C'est la seule certitude qu'il me reste

Même la tristesse de ce jour, même la douleur de ce jour

J'ai aimé tout cela, à tes côtés

Cette amère odeur de citron qui reste ancrée dans mon cœur

Je ne peux rentrer tant que la pluie ne s'est pas arrêtée

Comme une moitié de fruit que l'on a tranché

Même maintenant, tu es ma lumière

[Japonais]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上　傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの　何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今　わたしと同じ様な

涙にくれ　淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか　忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより

恋をしていたあなたに

あれから思うように

息ができない

あんなに側にいたのに

まるで嘘みたい

とても忘れられない

それだけが確か

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた　あなたとともに

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 yume N5	noun - rêve
忘れる wasureru N5	verb - oublier
思い出 omoide N4	noun - souvenir
幸せ shiawase N4	noun/adjective - bonheur
悲しみ kanashimi N3	noun - tristesse
苦い nigai N3	adjective - amer
匂い nioi N3	noun - odeur
光 hikari N3	noun - lumière
鮮明 senmei N2	adjective - vif
果実 kajitsu N2	noun - fruit
永遠 eien N2	noun - éternité
輪郭 rinkaku N2	noun - contour
暗闇 kurayami N2	noun - obscurité
溢れる afureru N2	verb - déborder
昏い kurai N1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Conditionnel '~nara(ba)' pour des situations hypothétiques

  ➔ Utilisation de "~nara" pour exprimer un souhait concernant une situation hypothétique contraire à la réalité.

• 忘れた物を取りに帰るように

  ➔ But/Manière avec '~youni'

  ➔ La particule "~youni" indique une comparaison ou une manière de faire quelque chose.

• 戻らない幸せがあることを

  ➔ Nominalisateur 'koto' + marqueur d'objet 'wo'

  ➔ Utilisation de "koto" pour transformer la proposition en groupe nominal, lui permettant d'être l'objet d'un verbe.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Conditionnel négatif familier '~nakya'

  ➔ Une contraction de '~nakereba', utilisée pour signifier 'si tu n'es pas là'.

• ありはしないとわかっている

  ➔ Négation emphatique '~wa shinai'

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent sur le verbe, exprimant que quelque chose ne se produira certainement pas.

• 溢れてやまないのは涙だけ

  ➔ Verbe composé 'radical V + yamanai'

  ➔ Indique qu'une action ou une émotion se poursuit intensément sans s'arrêter.

• 涙にくれ　淋しさの中にいるなら

  ➔ Forme conjonctive '~ni kure' (être absorbé par)

  ➔ Décrit le fait d'être complètement immergé ou submergé par un état ou une émotion spécifique.

• 自分が思うより　恋をしていたあなたに

  ➔ Comparaison 'A yori B'

  ➔ Utilisé pour comparer l'intensité des sentiments par rapport à ses propres attentes initiales.