I KNEW IT, I KNEW YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Je te connaissais depuis l'époque des

brins d'herbe en été, quand on était

plus jeunes. Je me

souviens du bruit de tes pas désordonnés

en courant.

Ça fait longtemps.

L'amour a ses façons de laisser ces jours-là

derrière.

En te voyant ce soir,

je me suis rappelé que je t'aimais. Je suis revenue quand

je t'ai vu là, debout devant une

fenêtre avec ce même sourire. Et ça

fait un moment, mais je le savais. Je te connaissais.

Je le savais. Je te connaissais.

Je connaissais chacun de tes mouvements, comme un anneau

saturnien qui change de couleur. Toi aussi. Il y

avait des moments où on se battait comme des frères.

Je t'ai regardé conduire

partout sur la piste. Ce que je pensais être

la dernière fois que je verrais mon ami.

Mais l'amour a ses façons de ramener les choses

à la vie.

Tout ce que tu disais était intense. Je me suis rappelé que je

t'aimais. Je suis revenue quand je t'ai rencontré et je

t'ai vu là, debout dans la lumière

du vent avec ce même sourire. Ça fait

un moment. Mais je sais que je te connaissais.

Je sais. Je te connaissais.

Parce que je te connaissais.

Je te connaissais.

Je te connaissais. Je te connaissais.

Je te connaissais. Je sais. Ouais.

Alors que je pleure en te disant au revoir,

me demandant si j'avais tout inventé.

Mais tu me regardes dans les yeux.

Et tu m'as dit que je t'aimais. Je suis revenue

quand j'avais de l'importance. Je t'ai vu debout

là, dans la lumière de la fenêtre.

Portant ce même sourire. Ça fait un

moment. Oh,

portant ce même sourire. Ouais, ça fait

un moment.

Tu portes ce même sourire. Ça fait

un moment, mais je le sais. Je te connais.

Je le sais. Je te connais.

Nous ne sourions pas.

Et ça fait un moment, mais je le sais. Je

le sais.

Je le sais. Je le sais.

Woo !

J'aimerais juste dire que cela signifie

tout pour moi de faire partie d'une petite fraction de

l'univers de ces films, et Toy Story 5

est mon préféré de tous les

Toy Story. J'ai tellement de chance de pouvoir

en faire partie.

Et je veux remercier tous les... je veux

remercier tous les créateurs de Disney et

Pixar pour tout le travail qu'ils ont mis dans

ce film. Il est incroyablement beau. C'est

un chef-d'œuvre. Nous avons tellement de chance de

pouvoir sortir ce film. Votre travail est

incroyable. Et euh, j'espère que vous êtes tous si

fiers de vous si vous êtes dans cette

salle et que vous avez travaillé sur ce film. Merci

beaucoup.

J'aimerais dire que Joan Cusack a

fait un travail extraordinaire en tant que Jessie.

C'était un honneur d'écrire pour elle

et je suis très chanceuse d'avoir pu écrire

pour ce film. Euh, et tout cela grâce

à Andrew Stanton et Ken Harris qui

ont écrit et réalisé ce film,

qui ont cru en moi et m'ont contactée

pour me permettre de vivre cela et d'en

être inspirée. Mais j'ai aussi la chance

d'être ici grâce à quelqu'un

d'autre qui est l'architecte de l'univers

musical de Toy Story. Il est le roi

pour nous faire ressentir les choses au plus profond

et nous remuer les tripes,

nous faire rire et euh nous faire aimer...

c'est l'un de nos amis. Vous voyez

ce que je veux dire ? Je parle de Randy

Newman.

Hé, Randy.

>> Hé.

>> Très gentil. Merci. Des mots gentils. Je

les mérite,

>> mais je ne les mérite pas. Tu as fait une

chanson de dingue.

>> Oh, merci beaucoup. C'est vraiment gentil.

>> C'est une bonne... on dirait que c'est une

très bonne journée. Personnellement,

tu as l'impression d'avoir envie de jouer une

chanson ? Ton ami est prêt à le faire.

Oh, d'accord.

Tu as un ami en moi

je suis là pour toi

quand la route est difficile, malgré les kilomètres

et les kilomètres, dans un lit douillet.

Souviens-toi juste de ce que tu as dit. Tu as

quelque chose de profond.

Ouais. Tu as un ami en moi.

Tu as un ami en moi.

>> Tu as un ami en moi.

Tu as tes trolls.

J'en ai deux.

Il n'y a rien que je ne ferais pas pour

toi. On reste soudés. On va au

bout des choses.

Tu as un ami en moi.

Tu as un ami en moi.

Certaines personnes seront peut-être un peu plus intelligentes

que moi.

>> Un peu plus intelligentes que toi.

Bébé,

aucune d'entre elles ne t'aimera comme je le fais.

C'est toi et moi, mon pote. Et au fil des

années,

notre amitié ne mourra jamais.

Tu verras que c'est notre destin.

Tu as un ami en moi.

Tu as un ami en moi.

Tu as un ami en moi.

Woo !

Tu as gagné.

[Anglais]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - pas
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - se souvenir
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - chef-d'œuvre
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - extraordinaire
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - inspirer
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - architecte
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - cordes sensibles
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - amitié
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - plus intelligent
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - incroyablement
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - expérimenter
pride /praɪd/ B2	adjective - fier

Structures grammaticales clés

• It's been a long time.

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisé "It's been" pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou est pertinent maintenant.

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ Futur dans le passé / Discours rapporté

  ➔ L'utilisation de "would be" indique un événement futur tel qu'il est vu depuis une perspective passée.

• I'd made it up in my mind.

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Utilisé "I'd made" (I had made) pour désigner une action achevée avant une autre action dans le passé.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Double négation / Mode conditionnel

  ➔ La phrase "isn't" et "wouldn't" crée une structure qui souligne la volonté.

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ Adjectifs comparatifs / Verbes modaux

  ➔ Utilise "smarter than" pour la comparaison et "might" pour exprimer la possibilité.

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ Construction infinitive "get to"

  ➔ "Get to" est utilisé ici pour signifier avoir l'opportunité ou le privilège de faire quelque chose.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Proposition relative

  ➔ Le "that" implicite relie "anything" à la proposition "I wouldn't do for you".

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ Proposition temporelle / Futur simple

  ➔ "As the years go by" introduit une référence temporelle, et "will never die" exprime une prédiction future.