what’s wrong with me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Paroles et Traduction

[Français]

Je fixe juste le plafond

Je ne peux pas décrire ce sentiment

Que j'ai dans la tête

Je me sens hors de mon corps dans mon lit

Et je recherche juste mes symptômes

Désespérée de les soigner

Je ferais n'importe quoi

Parce que dernièrement, je perds pied, oh

Je ne me sens pas moi-même et

Rien ne semble aider

Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien

Mais chaque film que je regarde me fait pleurer

C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine

Je devrais parler à un ami

Mais je n'arrive pas à sortir du lit

Ma tête tourne et j'ai mal au ventre

On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur d'admettre

Je ne peux plus manger, je ne peux plus dormir

Je pense que c'est toi mon problème

Je continue de chercher des distractions

En espérant que ce sentiment passe

Mais je dois avouer

Que ça devient plus dur chaque jour

Et je n'arrive pas à passer outre

Ma tête ne fait que cogner avec

Cette simple pensée

Et si ce n'était pas ce que je veux

Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien

J'ai essayé la méditation avec une bouteille de vin

C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine

Je devrais parler à un ami

Mais je n'arrive pas à sortir du lit

Ma tête tourne et j'ai mal au ventre

On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur d'admettre

Je ne peux plus manger, je ne peux plus dormir

Je pense que c'est toi mon problème

Je ne me sens pas moi-même

Que des feux orange et des sonnettes d'alarme

Je ne me sens pas moi-même

Et je ne le cache pas très bien

Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien

Mais chaque film que je regarde me fait pleurer

C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine

Je devrais parler à un ami

Mais je n'arrive pas à sortir du lit

Ma tête tourne et j'ai mal au ventre

On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur d'admettre

Je ne peux plus manger, je ne peux plus dormir

Je pense que c'est toi mon problème

Je pense que c'est toi mon problème

Je pense que c'est toi mon problème

Je pense que c'est toi mon problème

Je pense que c'est toi mon problème

[Anglais]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - fixer du regard
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - symptômes
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - désespéré
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - en spirale
weight /weɪt/ A2	noun - poids
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournoyant
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - distractions
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - battant
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - méditation
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - ambre
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - avertissement
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - cachant

Structures grammaticales clés

• I’ve been spiraling

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• I'm not feeling like myself

  ➔ Présent continu pour les états actuels

  ➔ L'expression "not feeling like myself" décrit un état temporaire ou un changement d'humeur à ce moment précis.

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ Passé simple (prétérit)

  ➔ Utilise "put" (verbe irrégulier) pour décrire une sensation terminée qui s'est produite à la suite de la situation.

• I should talk to a friend

  ➔ Verbe modal 'should'

  ➔ Utilisé pour exprimer un conseil ou une recommandation personnelle sur ce qui est juste de faire.

• I can’t get out of bed

  ➔ Verbe modal 'can't' (Incapacité)

  ➔ Exprime un manque de capacité ou une incapacité physique/mentale à effectuer une action.

• What if this isn’t what I want?

  ➔ Proposition conditionnelle 'What if'

  ➔ Utilisé pour émettre des hypothèses sur une situation potentielle ou pour exprimer une inquiétude concernant un résultat futur.

• I keep looking for distractions

  ➔ Verbe + 'keep' + V-ing

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action est répétée continuellement ou persiste dans le temps.

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ Proposition subordonnée relative (au substantif)

  ➔ L'expression "what's wrong with me" agit comme une proposition subordonnée substantivée (la chose qui ne va pas chez moi).