See Tình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Dès notre première rencontre, ma tête s'est mise à tourner

Oh mon chéri, qu'as-tu fait pour me rendre

si amoureuse de toi ? Ce n'est pas seulement parce que

je suis fragile, mais peu importe le jour où

on s'est rencontrés, si un mot pouvait

te rendre heureux [musique]

je le dirais toute la journée sans m'arrêter pour te faire

sourire. Si je faisais cela, serais-je

folle ? Jour après jour, mon affection pour toi grandit

chaque seconde. L'instant où je t'ai rencontré,

j'ai su [musique] que j'étais éprise, ting ting ting

tang tang tính tang ting ting ting

tang tang tang. L'instant [musique] où

je t'ai rencontré, j'ai su que j'étais éprise, ting ting ting

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [musique]

>> Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu décides ?

Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu décides ?

>> [musique]

>> À cette heure-ci, je marche inconsciemment dans le noir

sur un chemin où tombe une pluie légère [musique]

mes yeux sont embrumés, qui me raccompagnera ce soir ?

Dans les rues, quelques couples chuchotent doucement

je ne sais plus où aller, qui est-ce qui

me raccompagnera ce soir ? Mon cœur bat, mes pas sont

fatigués, n'est-ce pas ? [musique] Je suis rentrée

mais je reste là, pensive, et la nuit sera longue

toute seule

cette nuit, mon cher [musique] qui me raccompagnera ce soir ?

Seule dans le vent, qui pourra me ramener

en passant par le carrefour [musique]

et l'intersection près de chez moi, sur cette route

déserte [musique] Il est tard, pourquoi

personne ne m'accompagne jusqu'à la maison ? la la la

la

la, qui me raccompagnera ? [musique]

la la l

Non [musique], pourquoi es-tu venu ? Peu importe

comment ou pourquoi, on verra bien où cela nous mène,

je n'en ai aucune idée. Si aimer [musique]

est difficile, ne pas aimer l'est tout autant,

je ne sais plus quoi penser. Aujourd'hui, tu as traversé

la nuit comme une flèche, tu as pénétré mon cœur

et tu m'as blessée, c'est la vérité. Si un

seul mot pouvait te rendre heureux, et si

un autre mot te rendait triste, si je

[musique] faisais cela, serais-je

folle ? Je te regarde encore et encore,

je te regarde, mon chéri [musique]

L'instant où je t'ai rencontré, j'ai su que j'étais éprise

ting ting ting ting tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang. L'instant où

je t'ai rencontré, j'ai su que j'étais [musique] éprise

tình tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu décides ? [musique]

[musique]

>> La rue là-bas se souvient encore que je suis passée

par ici il y a longtemps, et tout le monde [musique]

s'efface, sauf toi qui es toujours au rendez-vous. Là où

je m'arrête, la nuit sera longue.

Je sais qu'en ce moment, tu te sens irritée,

tu es épuisée par la rosée qui tombe [musique]

Cette fois, pourquoi ne me laisses-tu pas te raccompagner

chez toi dans la nuit ?

Il n'y a personne pour te ramener en passant par le carrefour

et l'intersection [musique]. Tu marches seule,

il est tard, pourquoi personne ne pense à toi ?

[musique] pour t'accompagner

Qu'est-ce que tu en penses ? Laisse-moi décider

[musique]

éprise [musique] tá tá

Yeah.

Je [musique] rentre à la maison la

Qu'en penses-tu ? Laisse-moi décider

l

>> [musique]

[Vietnamien]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
si tình si tình B2	adjective - amoureux transi
gặp gặp A1	verb - rencontrer
giây phút giây phút A2	noun - moment
yêu yêu A1	verb - aimer
phố phố A2	noun - rue
đêm đêm A1	noun - nuit
mưa mưa A1	noun - pluie
vô thức vô thức B2	adjective - inconscient
tim tim A1	noun - cœur
chân chân A1	noun - pied
cười cười A1	verb - rire
vui vui A1	adjective - heureux
buồn buồn A1	adjective - triste
xa xa A1	adjective - loin
mệt mệt A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Utilisation de "Nếu" pour exprimer une condition : si tu dis une phrase, cela peut le rendre heureux.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ Proposition de but

  ➔ La particule "để" indique le but : parler sans arrêt "pour" le faire rire.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ Verbe d'état "là" (être)

  ➔ Le "là" relie le moment à la réalisation du coup de foudre.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ Pronom interrogatif

  ➔ Utilisation de l'interrogatif "Ai" pour exprimer l'incertitude et le désir de compagnie.

• Anh tính sao?

  ➔ Construction sur l'intention

  ➔ La phrase "tính sao" demande "quel est ton plan" ou "qu'en penses-tu".

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ Parallélisme comparatif

  ➔ Utilisation de la structure parallèle "... là khó" pour souligner le dilemme de l'amour.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ Conjonction causale

  ➔ La conjonction "vì" introduit la raison de la fatigue (la brume qui tombe).

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ Question rhétorique avec "sao"

  ➔ Le mot "sao" est utilisé ici pour exprimer la surprise ou la plainte que personne ne l'accompagne.