Deal with the devil – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Tia

Paroles et Traduction

[Français]

One two one...

...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

...

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

...

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

...

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

...

[Japonais]

One two one...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
常 /jō/ B1	noun - commun; état habituel
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
勝者 /shōsha/ B2	noun - gagnant
賭け /kake/ B1	noun - pari; jeu
興奮 /kōfun/ B2	noun - excitation
スリル /suriru/ B1	noun - frisson
愛 /ai/ A1	noun - amour
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
罠 /wana/ B2	noun - piège
目 /me/ A1	noun - œil; vue
金 /kane/ A2	noun - argent; or
獲物 /emono/ B2	noun - proie; jeu
心配 /shinpai/ B1	noun - inquiétude; préoccupation
勝つ /katsu/ A2	verb - gagner
感じる /kanjiru/ A2	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ Verbe + forme en te + pour exprimer une action continue ou une intention

  ➔ "見透かして" est la forme en te de "見透かす" (voir à travers), utilisée pour relier à une autre action ou exprimer une action accompagnée

• You doubt me

  ➔ Sujet + verbe au présent

  ➔ C'est une phrase au présent simple indiquant une croyance ou suspicion actuelle

• 勝った相手は骨まで

  ➔ Construction passive ou intransitive avec insistance sur le résultat

  ➔ La phrase met en valeur que l'adversaire vainqueur sera aimé ou profondément affecté, souvent exprimé de façon idiomatique

• 感じさせて Love me honey

  ➔ Forme causative + pour faire ressentir quelqu'un, + phrase impérative ou de désir

  ➔ L'expression combine la forme causative et l'impératif pour suggérer faire ressentir quelque chose profondément à quelqu'un, tout en exprimant un désir d'amour

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ Forme causative + passive ou de victimisation

  ➔ L'expression indique mettre un piège ou un plan, la forme causative impliquant faire tomber quelqu'un dedans