Santa Claus Is Comin' To Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laufey

Paroles et Traduction

[Français]

[music]

Ho ho ho.

Père Noël

arrive en ville [music]

Fais attention.

Ne pleure [music] pas. Ne fais pas la tête.

Je te dis pourquoi. Le Père Noël

arrive en ville. [music]

[music]

Il fait une liste et la vérifie deux fois.

Il va découvrir [music and singing]

qui est sage ou pas. Le Père Noël

arrive [music]

en ville.

Il te voit quand tu dors. Il

sait quand tu es éveillé.

Il sait si tu as [singing and music]

été sage ou pas. Alors sois sage pour

l'amour du ciel. Oh, fais attention.

Ne pleure pas. Ne [music] fais pas la tête.

Je te dis pourquoi.

Le Père Noël arrive en ville.

[music]

avec des petites trompettes [music] et des petites

batteries. Des tutus et des [music]

ventres mous. Le Père Noël

arrive en ville. [music]

Et [singing] des poupées aux cheveux bouclés, la

bande des câlins, des bateaux éléphants et

[music] des voitures chats, [singing] aussi. Le Père Noël

arrive en ville.

[music]

Les enfants, filles et garçons [singing]

auront une fête.

Ils vont [singing] construire une

[music] ville de lampes jouets autour du

sapin de Noël. Oh, fais attention.

[music] Ne pleure [singing] pas.

Ne fais pas la tête. Je te dis

pourquoi [music and singing]

Le Père Noël arrive en ville. [singing]

>> [music]

Reviens en ville.

[music]

[music]

[music]

[bell]

[Anglais]

[music]

Ho ho ho.

Santa

Claus is coming [music]

to town. You better watch [singing] out.

You better [music] not cry. You better

not pout. I'm telling you why. Santa

[music] Claus is coming to town.

[music]

He's making a list, checking it twice.

He's going to find [music and singing]

out who is naughty or nice. Santa Claus

is coming [music]

to town.

He sees you when you're sleeping. He

knows when you're awake.

He knows if you've [singing and music]

been bad or good. So be good for

goodness sake. Oh, you better watch out.

You better not cry. You [music] better

not [singing] pout. I'm telling you why.

Santa Claus is coming to town

[music]

with little tin [music] horns and little

toy drums. Rudy toot tootses and [music]

rummy [singing] tums. Santa Claus is

coming to town. [music]

And [singing] curly hair dolls, the

cuddling crew, elephant boats and

[music] kitty cars, [singing] too. Santa

Claus is coming to town.

[music]

The kids in girl and boy [singing]

will have a jubilee.

They're going [singing] to build a

[music] toy lamp town all around the

Christmas tree. Oh, you better watch

[music] out. [singing] You better not

cry. You better not pout. I'm telling

you why [music and singing]

Santa Claus is coming to town. [singing]

>> [music]

>> Come back to town.

[music]

[music]

[music]

[bell]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - Père Noël – le personnage légendaire qui apporte les cadeaux à Noël
Claus /klɔːz/ A2	noun - Claus – le nom de famille de Santa
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - arriver – se rapprocher, venir
town /taʊn/ A1	noun - ville – agglomération entre village et grande ville
watch /wɒtʃ/ A2	verb - surveiller – regarder attentivement
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer – verser des larmes
pout /paʊt/ B1	verb - bouder – pousser les lèvres en signe de mécontentement
list /lɪst/ A1	noun - liste – série d'éléments écrits consécutivement
naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - malicieux – qui se comporte de manière désobéissante
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable – qui procure du plaisir
sleeping /ˈslipiŋ/ A2	verb - dormant – en état de sommeil
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé – qui n'est pas endormi
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon – de qualité positive
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais – négatif, de mauvaise qualité
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit – de petite taille
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet – objet destiné aux jeux d'enfants
drums /drʌmz/ A2	noun - tambours – instruments à percussion
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Noël – fête chrétienne du 25 décembre
build /bɪld/ A2	verb - construire – assembler des parties pour créer

Structures grammaticales clés

• You better watch out.

  ➔ Verbe modal (better) pour donner des conseils

  ➔ 'Better' est utilisé ici pour donner un conseil fort, similaire à 'had better'. Il suggère une recommandation ou un avertissement.

• He's making a list, checking it twice.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu ('is making', 'checking') est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent maintenant ou autour de maintenant.

• He knows if you've been bad or good.

  ➔ Présent parfait dans la proposition 'if'

  ➔ Le présent parfait ('have been') est utilisé dans la proposition 'if' pour se référer à des actions qui ont commencé dans le passé et sont pertinentes pour le présent.

• Santa Claus is coming to town.

  ➔ Présent continu pour les plans futurs

  ➔ Le présent continu ('is coming') est souvent utilisé pour parler de dispositions ou de plans futurs qui sont certains.

• Oh, you better not cry.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif ('better not cry') est utilisé pour donner une interdiction ou un avertissement fort.