Stardust – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gabi Sklar

Paroles et Traduction

[Français]

Marées scintillantes

Suis-je ivre ? Juste un peu

Tourbillons dans le ciel

Avale cette lune comme une pilule

Regarde ces lignes floues

Et je suis juste au milieu

Entre les cieux et les lumières

Glissant sur un nuage cramoisi

Lever du soleil sur mes lèvres

Coucher de soleil, mieux que le sexe

Je devrais rentrer, mais chéri, pas encore

Dieu d’une nuit donnée à oublier

Ha-ha, scandaleux

Hélice dans cette petite robe noire

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Paillettes sur ma poitrine

Est-ce que j’en veux plus ? Eh bien, chéri, bien sûr

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Je lève mon verre

Fais disparaître l’or

Tour d’honneur, ouais

Qu’ils sachent qu’on est là

Quel spectacle magnifique

Lancant des particules de lumière

Ouais, on est des particules ce soir, ah

Lever du soleil sur mes lèvres

Coucher de soleil, mieux que le sexe

Je devrais rentrer, mais chéri, pas encore

Dieu d’une nuit donnée à oublier

Ha-ha, scandaleux

Hélice dans cette petite robe noire

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Paillettes sur ma poitrine

Est-ce que j’en veux plus ? Eh bien, chéri, bien sûr

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touches-moi, je sens une étincelle

Et mon cœur irisé

Je devrais rentrer, mais chéri, pas encore

Dieu d’une nuit donnée à oublier

Ha-ha, scandaleux

Hélice dans cette petite robe noire

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

Paillettes sur ma poitrine

Est-ce que j’en veux plus ? Eh bien, chéri, bien sûr

Fais-le pleuvoir sur nous

On est de la poussière d’étoiles, poussière d’étoiles

...

[Anglais]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - poussière d’étoiles ; qualité magique ou spéciale au sens figuré
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - petites particules brillantes verb - scintiller
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - qui présente des couleurs chatoyantes changeant selon l’angle de vue
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - rouge profond, couleur rouge vif
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - lever du soleil
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - coucher du soleil
moon /muːn/ A2	noun - lune
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - cieux; le ciel
lights /laɪts/ A2	noun - lumières; sources d’éclairage
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - particule; petite partie de matière
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle verb - étinceler
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - scandaleux
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - hélicoptère
night /naɪt/ A1	noun - nuit
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - flou

Structures grammaticales clés

• Am I drunk? Just a little

  ➔ Question étiquette

  ➔ "Am I drunk?" est une question étiquette, une courte question ajoutée à la fin d'une phrase pour chercher confirmation.

• Pop that moon like a pill

  ➔ Comparaison

  ➔ "Like a pill" est une comparaison, comparant la lune à une pilule en utilisant le mot "like".

• Look at these blurred lines

  ➔ Présent simple à la forme impérative

  ➔ "Look" est la forme impérative du présent simple, utilisée pour donner un ordre ou une instruction.

• Coastin' on a crimson high

  ➔ Contraction

  ➔ "Coastin'" est une contraction de "coasting," où le "g" est supprimé pour un effet informel ou poétique.

• We're stardust, stardust

  ➔ Présent continu pour actions répétées

  ➔ "We're stardust" utilise le présent continu pour souligner un état répété ou continu.

• Make it rain on us

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Make it rain" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ Question étiquette avec réponse informelle

  ➔ "Do I want more?" est une question étiquette, et "hell yes" est une réponse informelle pour insister.

• Throwin' particles of light

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ "Throwin'" est un gérondif, fonctionnant comme un nom après la préposition "of."