Fly Me To The Moon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ EMMÈNE-MOI SUR LA LUNE ♪

♪ LAISSE-MOI JOUER LÀ-HAUT - PARMI CES ÉTOILES ♪

♪ LAISSE-MOI VOIR À QUOI RESSEMBLE LA VIE SUR ♪

♪ JUPITER ET MARS ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES - PRENDS MA MAIN ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES - CHÉRIE, EMBRASSE-MOI ♪

♪ REMPLIS MON CŒUR DE CHANSONS ♪

♪ ET LAISSE-MOI VIBRER - POUR TOUJOURS ♪

♪ TU ES TOUT CE QUE JE DÉSIRE ♪

♪ TOUT CE QUE JE VÉNÈRE ET J'ADORE ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES - SOIS SINCÈRE ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES - JE T'AIME ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE - DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH ! ) ♪

♪ POURQUOI NE REMPLIS-TU PAS MON CŒUR - DE CHANSONS ♪

♪ LAISSE-MOI CHANTER POUR TOUJOURS ♪

♪ CAR TU ES - TOUT CE QUE JE VÉNÈRE ♪

♪ TOUT CE QUE JE DÉSIRE - ET J'ADORE ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES - SOIS SINCÈRE ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES ♪

♪ EN D'AUTRES TERMES ♪

♪ JE... ♪

♪ T'AIME... ♪

♪ TOI ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ FLY ME TO THE MOON ♪

♪ LET ME PLAY UP THERE WITH THOSE STARS ♪

♪ LET ME SEE WHAT LIFE IS LIKE ON ♪

♪ JUPITER AND MARS ♪

♪ IN OTHER WORDS, HOLD MY HAND ♪

♪ IN OTHER WORDS, DARLING, KISS ME ♪

♪ FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ AND LET ME SWING FOR EVER MORE ♪

♪ YOU ARE ALL I LONG FOR ♪

♪ ALL I WORSHIP AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS, I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ WHY DON'T YOU FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ LET ME SING FOR EVER MORE ♪

♪ BECAUSE YOU ARE ALL I WORSHIP ♪

♪ ALL I LONG FOR AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ I... ♪

♪ LOVE... ♪

♪ YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B2	noun - Jupiter
mars /mɑːrz/ B2	noun - Mars
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer
long /lɔːŋ/ A2	verb - désirer ardemment
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - vénérer
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
true /truː/ A1	adjective - vrai
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter

Structures grammaticales clés

• Fly me to the moon

  ➔ Structure causative (Impératif)

  ➔ "Fly" est utilisé ici comme un verbe transitif signifiant 'faire voler/bouger'.

• Let me play up there

  ➔ Let + objet + base verbale

  ➔ "Let" est utilisé pour exprimer la permission ou une demande d'autoriser une action.

• Let me see what life is like

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ "What life is like" fonctionne comme l'objet du verbe "see".

• You are all I long for

  ➔ Proposition relative avec 'that' omis

  ➔ La phrase complète est 'all that I long for'. "All" agit comme antécédent.

• Why don't you fill my heart

  ➔ Interrogative négative (suggestion/invitation)

  ➔ Utiliser "Why don't you" est une façon polie de faire une suggestion ou une demande douce.

• Let me sing for ever more

  ➔ Groupe prépositionnel de durée

  ➔ "For ever more" indique la durée pendant laquelle l'action se poursuivra.

• Please be true

  ➔ Mode impératif (poli)

  ➔ L'ajout de "please" transforme un ordre en une demande de fidélité/sincérité.

• I love you

  ➔ Sujet + verbe + objet (SVO)

  ➔ C'est la structure la plus directe et déclarative, soulignant l'état des sentiments du locuteur.