Verde Más Allá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jenny and The Mexicats
• Album: Starting Something

Paroles et Traduction

[Français]

234

côte à côte

à

elle n'aime pas travailler, ce qu'elle

aime, c'est danser en remuant les hanches

elle est toujours avec son sac

et quand elle décide d'entrer chez le parfumeur

s'envoler pour Buenos Aires

imagine ce qui va se passer sous sa jupe

et

moi qui suis

qui finit par arriver

guidée par la lumière

en s'échappant

on ne dit rien

je suis partie en santería

et maintenant je me rends

vers le vert au-delà

[Musique]

appelle-moi

[Musique]

elle n'aime pas travailler, ce qu'elle

aime, c'est danser en remuant les hanches

elle est toujours avec son sac

et quand elle décide de travailler

s'envoler pour Buenos Aires

des images qui s'en vont

sous sa jupe

et

moi

elle finit par apparaître

guidée par la lune

en m'échappant

je ne sais pas et

je suis toujours partie

et maintenant je ris

le vert au-delà

et

[Musique]

elle n'aime pas travailler et pourtant maintenant

elle travaille, elle n'aime pas, elle n'aimait pas

elle n'aime pas

et elle n'aime toujours pas ça

elle n'aime pas, elle n'aime pas travailler

pour

pour Panama, pour descendre au parlement

pour la faire descendre, pour être le dieu de la

combustion

de bois

[Musique]

[Rires]

[Musique]

[Rires]

[Musique]

[Rires]

[Musique]

[Espagnol]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajar tra-ba-har A1	verb - travailler
bailar bai-lar A1	verb - danser
caderas ka-de-ras A2	noun - hanches
falda fal-da A1	noun - jupe
volar bo-lar A2	verb - voler
guiada gi-a-da B1	adjective - guidée
luna lu-na A1	noun - lune
escapando es-ka-pan-do A2	verb - s'échappant
riendo rien-do A1	verb - riant
verde ber-de A1	adjective - vert
allá a-ya A1	adjective - là-bas
perfumes per-fu-mes A2	noun - parfums
santería san-te-ri-a B2	noun - santeria
madera ma-de-ra A2	noun - bois
dios dios A1	noun - dieu

Structures grammaticales clés

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ Pronom complément d'objet indirect + structure du verbe 'gustar'

  ➔ Le verbe "gusta" nécessite le pronom complément d'objet indirect "le" pour indiquer qui ressent le sentiment.

• lo que le gusta es bailar

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'lo que' (ce que)

  ➔ Utilisez "lo que" comme pronom relatif neutre pour représenter un concept ou une action abstraite.

• moviendo las caderas

  ➔ Gérondif (-ando/-iendo) utilisé comme modificateur adverbial

  ➔ Le gérondif "moviendo" décrit la manière dont le sujet danse.

• cuando se decide entrar

  ➔ Verbe pronominal 'decidirse a' + infinitif

  ➔ "Decidirse" ajoute une nuance de prise de décision ou de résolution finale à faire quelque chose.

• estoy rindiendo

  ➔ Présent progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ Utilisez "estoy rindiendo" pour souligner que l'action se déroule au moment présent.

• me fui santería

  ➔ Passé simple du verbe 'ir'

  ➔ "Me fui" indique une action terminée dans le passé, impliquant souvent le fait de quitter un lieu.

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ Subjonctif/répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "le gusta" sert à souligner la contradiction ou les habitudes du sujet.

• ella no le gusta trabajar

  ➔ Structure familière avec redondance des pronoms

  ➔ L'utilisation de "ella" avec "le" est une caractéristique courante appelée 'clitic doubling' pour l'emphase.