Shake The Snow Globe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani
• Album: Oh. What. Fun.

Paroles et Traduction

[Français]

-[FILLE 1] REGARDE ÇA - LE MAGASIN DE JOUETS !

-[FILLE 2] REGARDE ÇA - LE BOULE À NEIGE DANS LA VITRINE ! - -[FILLE 1] WAHOU !

-[FILLE 1] C'EST OUVERT, ALLEZ !

-[TOUS] CHUT !

♪♪♪

♪ DES DECORATIONS GONFLABLES DANS LE JARDIN ♪

♪ DÉCEMBRE A - EMBROUCHÉ MES PAILLETTES ♪

♪ ATTACHE LE SAPIN SUR - LA VOITURE ♪

♪ PAS DE NEIGE POUR FAIRE UN ANGELOT ♪

♪ OH CETTE SAISON ME FAIT PENSER À - MADAME CLAUS ♪

♪ POURQUOI KRIS - RECOIT TOUS LES MÉRITENT ? ♪

♪ POUVONS-NOUS PRENDRE UNE SECONDE ET OFFRIR - UNE OVATION À ELLE ♪

♪ ALORS SECOUE, SECOUE, SECOUE - LA BOULE À NEIGE ♪

♪ J'VAIS AVOIR BESOIN D'UN AUTRE - ROULÉ À LA CANNELLE ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH JE SERAI - SOUS LE GUI ♪

♪ SECOUE, SECOUE, SECOUE - LA BOULE À NEIGE ♪

♪ J'VAIS AVOIR BESOIN - DE CORRECTEUR MON CACAO ♪

♪ PARCE QUE JE NE VEUX PAS ÊTRE - SEUL CE NOËL ♪

♪ NE M'OUBLIE PAS ♪

♪ HO HO IL N'Y A PAS DE MEILLEUR ENDROIT QUE - LA MAISON CE NOËL ♪

♪ NE M'OUBLIE PAS ♪

♪♪♪

♪ SUR LES GENOUX DU PÈRE NOËL - JE SUIS AU CENTRE COMMERCIAL ♪

♪ JE LUI PARLE COMME SI - C'ÉTAIT MON THÉRAPEUTE ♪

♪ LA SÉCURITÉ SONNE L'ALARME ♪

♪ ME DISANT QUE JE SUIS SUR - LA LISTE DES ENFANTS SAGE ♪

♪ NON JE NE SUIS PAS ♪

♪ SECOUE, SECOUE, SECOUE - LA BOULE À NEIGE ♪

♪ J'VAIS AVOIR BESOIN D'UN AUTRE - ROULÉ À LA CANNELLE ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH JE SERAI - SOUS LE GUI ♪

♪ SECOUE, SECOUE, SECOUE - LA BOULE À NEIGE ♪

♪ J'VAIS AVOIR BESOIN - DE CORRECTEUR MON CACAO ♪

♪ PARCE QUE JE NE VEUX PAS ÊTRE - SEUL CE NOËL ♪

♪ NE M'OUBLIE PAS ♪

♪ HO HO IL N'Y A PAS DE MEILLEUR ENDROIT QUE - LA MAISON CE NOËL ♪

♪ NE M'OUBLIE PAS ♪

♪ JOYEUX JOYEUX (HO!) TRÈS TRÈS - (HO!) TRÈS JOYEUX NOËL ♪

♪ JOYEUX JOYEUX (HO!) TRÈS TRÈS - (HO!) TRÈS JOYEUX NOËL ♪

♪ JOYEUX JOYEUX (HO!) TRÈS TRÈS - (HO!) TRÈS JOYEUX NOËL ♪

♪ JOYEUX JOYEUX (HO!) TRÈS TRÈS - (HO!) TRÈS JOYEUX NOËL ♪

♪♪♪

-[FILLE 1] JE VEUX CETTE BOULE À NEIGE

-[TOUS] MOI AUSSI !

[LA MUSIQUE S'ESTOMBE]

[Anglais]

-[GIRL 1] LOOK AT THAT TOY STORE!

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

-[GIRL 1] IT'S OPEN, COME ON!

-[ALL] SHH!

♪♪♪

♪ LAWN INFLATABLES IN THE YARD ♪

♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

♪ TIE THE TREE UP ON THE ON THE CAR ♪

♪ GOT NO SNOW TO MAKE AN ANGEL ♪

♪ OH THIS SEASON’S GOT ME THINKIN’ ‘BOUT MRS. CLAUS ♪

♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ SO SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ ON SANTA’S LAP I’M AT THE MALL ♪

♪ TALK TO HIM LIKE HE’S MY THERAPIST ♪

♪ RING THE BELL SECURITY CALLS ♪

♪ TELLING ME I’M ON THE NAUGHTY LIST ♪

♪ NO I’M NOT ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪♪♪

-[GIRL 1] I WANT THAT SNOW GLOBE

-[ALL] ME TOO!

[MUSIC FADES OUT]

Structures grammaticales clés

• ♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase 'DECEMBER’S GOT' utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent. Ici, cela souligne que décembre a causé l'enchevêtrement des guirlandes.

• ♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

  ➔ Présent simple dans les questions

  ➔ La phrase utilise le présent simple dans une question pour exprimer une interrogation générale sur pourquoi Kris reçoit le crédit. C'est une question directe sur une situation habituelle ou générale.

• ♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

  ➔ Verbe modal (Can) pour une demande

  ➔ Le verbe modal 'Can' est utilisé ici pour faire une demande polie. C'est une façon de demander la permission ou de suggérer une action de manière courtoise.

• ♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

  ➔ Futur avec 'Going to' pour prédiction

  ➔ La phrase 'I’M GONNA NEED' utilise 'Going to' pour exprimer une prédiction future basée sur des preuves ou une intention présente. Ici, cela indique un besoin futur basé sur la situation actuelle.

• ♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

  ➔ Contraction ('Cause) et présent simple dans les phrases négatives

  ➔ La contraction 'Cause est une forme abrégée de 'Because,' utilisée de manière informelle. Le présent simple dans la phrase négative 'DON’T WANT' exprime une vérité générale ou un arrangement fixe.