Better Than Snow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Norah Jones, Laufey
• Album: Christmas With You

Paroles et Traduction

[Français]

Mm-mm

Assis près de mon feu, je ne te quitterai jamais

Regarde par la fenêtre, les palmiers s'illuminent

Maintenant, alors que je transpire dans mon pull moche

Noël avec toi est mieux que la neige

Conduire jusqu'à l'océan tout au long de décembre

Ce serait bien de se cacher du froid

Puis le soleil me réchauffe, et je me souviens

Noël avec toi est mieux que la neige

Noël avec toi est mieux que la neige

Regarder les vagues se briser sur le rivage

Je n'ai jamais eu besoin de plus que de toi ici à mes côtés

Jack Frost ne s'en souciera pas si nous restons dans la chaleur l'un de l'autre

Nous construirons des châteaux de sable au lieu de bonhommes de neige

Nous cuisinons des cookies de toute façon

Je prendrai le jour le plus chaud de l'année, parce que

Noël avec toi est mieux que la neige

Noël avec toi est mieux que la neige

...

[Anglais]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Noël
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
palm /pɑːm/ B1	noun - paume / palmier
trees /triːz/ A1	noun - arbres
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - pull
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - décembre
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
shore /ʃɔːr/ B2	noun - rivage
sand /sænd/ A1	noun - sable
castles /ˈkæslz/ A2	noun - châteaux
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - bonshommes de neige
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - cookies
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - le plus chaud
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ Futur implicite avec 'will' (Je *vais* ne jamais te quitter) & Mode impératif

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une promesse. L'impératif 'Sit' s'adresse directement à l'auditeur. Le 'will' implicite souligne la certitude de la promesse.

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ Présent continu avec 'as' en tant que conjonction de temps

  ➔ Le présent continu ('sweat') décrit une action qui se déroule *maintenant*, simultanément avec la conscience de l'orateur. 'As' relie cette action au moment où l'on parle.

• Christmas with you is better than snow

  ➔ Adjectif comparatif ('better') utilisé dans une comparaison

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative classique pour exprimer une préférence. 'Better' est la forme comparative de 'good', indiquant que passer Noël avec la personne est plus agréable que de vivre la neige.

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ Futur avec 'will' & Construction 'instead of'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une intention future. 'Instead of' introduit une alternative contrastée : construire des châteaux de sable plutôt que des bonhommes de neige, soulignant le cadre tropical.