Have Yourself a Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Norah Jones, Laufey
• Album: Christmas With You

Paroles et Traduction

[Français]

Passez un petit Noël joyeux

Que votre cœur soit léger

L'année prochaine, nos soucis seront loin de nous

Passez un petit Noël joyeux

Rendez la saison de Noël joyeuse

L'année prochaine, nos soucis seront à des kilomètres

Nous voilà, comme autrefois

Heureux jours dorés d'antan

Des amis fidèles qui nous sont chers

Rassemblez-vous près de nous à nouveau

Bientôt, nous serons tous ensemble

Si le destin le permet

En attendant, nous devrons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre

Alors, passez un petit Noël joyeux dès maintenant

...

Nous voilà, comme autrefois

Heureux jours dorés d'antan

Des amis fidèles qui nous sont chers

Rassemblez-vous près de nous à nouveau, mm

Bientôt, nous serons tous ensemble

Si le destin le permet

En attendant, nous devrons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre

Alors, passez un petit Noël joyeux dès maintenant

...

[Anglais]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - joyeux, gai
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - petit, peu
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Noël, la fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (organe ou symbole des sentiments)
light /laɪt/ A1	adjective - léger, lumineux
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes, difficultés
sight /saɪt/ A2	noun - vue, panorama
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - période de Noël
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - joyeux, gai; (actuel) homosexuel·le
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - ancien, d'autrefois
days /deɪz/ A1	noun - jours, temps
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - doré, excellent
yore /jɔːr/ C2	noun - autrefois, jadis
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fidèle, loyal
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
dear /dɪər/ B1	adjective - cher, aimé
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler, réunir
fates /feɪts/ B2	noun - destin, fatalité

Structures grammaticales clés

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ 'Yourself' est un pronom réfléchi, qui se réfère au sujet de la phrase. Il souligne que l'action est dirigée vers le sujet.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple

  ➔ 'Will be' est au futur simple, indiquant une action qui se produira dans le futur.

• Make the Yuletide gay

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Make' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Here we are, as in olden days

  ➔ Présent simple avec proposition adverbiale

  ➔ 'Here we are' est au présent simple, et 'as in olden days' est une proposition adverbiale qui fournit une comparaison.

• If the fates allow

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ 'If the fates allow' est une proposition conditionnelle de type 1, exprimant une situation possible dans le futur.

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ Futur avec 'will' et conjonction

  ➔ 'We'll have to' utilise 'will' pour indiquer une action future, et 'until then' est une conjonction qui montre le temps.