TNT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Paroles et Traduction

[Français]

Seize ans, encore des gamins perdus

Cinq garnements dans une pièce chaque soir

Sur le PC du studio, réveillant leur ADN

Les neurones s'activent, on met le feu, comme de la TNT

On débarque

Le CO2 attise la flamme, quand je débarque

La tête qui bouge au rythme, les veines qui gonflent

La batterie frappe comme une explosion nocturne

On va tout déchirer

On va, on va

On monte la pression, à Séoul

En transe toute la nuit

On danse comme si on était possédés

Qui sommes-nous ? TNT

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

Le feu du canon, le canon frappe (TNT)

Lâchez les bombes, ba ba bang ! (Tu veux dire quoi ?)

Je vais tout faire sauter (TNT)

Aéroport d'Incheon, on va faire exploser le toit

Aéroport de Gimpo, on va tout casser

3, 2, 1, on est comme un missile

NY, LA, Tokyo, par-delà les mers, zing

Et on débarque

Le CO2 attise la flamme, quand je débarque

La tête qui bouge au rythme, les veines qui gonflent

La batterie frappe comme une explosion nocturne

On va tout déchirer

On va, on va

On monte la pression, à Séoul

En transe toute la nuit

On danse comme si on était possédés

Qui sommes-nous ? TNT

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

Le feu du canon, le canon frappe (TNT)

Lâchez les bombes, ba ba bang ! (Tu veux dire quoi ?)

Je vais tout faire sauter (TNT)

[Anglais]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - ignorant
brats /bræts/ C1	noun - gamins
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - studio
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - neurones
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosion
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - possédé
cannon /ˈkænən/ B2	noun - canon
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - missile

Structures grammaticales clés

• Still just clueless kids

  ➔ Emploi adverbial de 'still'

  ➔ 'Still' est utilisé ici pour indiquer une situation qui se poursuit du passé jusqu'au présent.

• CO2 gets the flame going

  ➔ Structure causative : Get + objet + participe présent (-ing)

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire le fait de faire commencer ou continuer une action à quelque chose.

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ Préposition comparative 'like'

  ➔ 'Like' est utilisé ici comme préposition pour établir une comparaison entre le son des tambours et une explosion.

• Dancin like we’re possessed

  ➔ Mode subjonctif/Sens conditionnel dans une proposition subordonnée

  ➔ La proposition 'as if we were possessed' (abrégée en 'like we're') utilise une construction comparative pour décrire un état intense.

• I got what u need

  ➔ Proposition nominale comme objet de 'got'

  ➔ La phrase 'what u need' fonctionne comme une proposition nominale, représentant la chose qui est nécessaire.

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + verbe (intention future/imminence)

  ➔ Cette construction indique que quelque chose va arriver très bientôt.

• We bout to tear the roof

  ➔ Réduction familière (Bout to = about to)

  ➔ 'Bout to' est une contraction courante de 'about to' utilisée dans le langage informel et la musique.

• Might as well be a missile

  ➔ Expression idiomatique 'might as well'

  ➔ 'Might as well' est utilisé pour suggérer que quelque chose est équivalent à une autre chose dans son effet ou sa nature.