stupid song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: you seem pretty sad for a girl so in love

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ NEW YORK NE S'EST JAMAIS VU AUSSI TRISTE ♪

♪ MES AMIES FUMENT DES JOINTES - DANS LES TOILETTES ♪

♪ ON DIT QUE L'AMOUR SINCÈRE EST UNE - CAGE QUI VOUS FAIT VOIR LA LIBERTÉ ♪

♪ ET TOUTES LES FILLES - À CETTE FÊTE SONT SI COOL ♪

♪ ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ - MON STYLE À MOI ♪

♪ MAIS JE NE PEUX M'ÉMPÊCHER D'IMAGINER ♪

♪ CE QUE TU DIS - QUAND TU ME PARLES ♪

♪ TU ES UNE ÉTINCELLE DANS LE NOIR ♪

♪ ET MES VÊTEMENTS - SONT TOUS EN FLAMMES ♪

♪ TU DEVRAIS RESSENTIR CE QUE JE RESSENS ♪

♪ QUAND QUELQU'UN DIT TON NOM ♪

♪ JE SUIS UNE VOITURE QUI FONCE - SUR LE BOULEVARD SANS FREINS ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

♪ JE SUIS UN CŒUR EN CIRE ♪

♪ ET JE FONDS SOUS LE SOLEIL ♪

♪ JE SUIS UN FIL SUR TA CHEMISE ♪

♪ QUI EST EN TRAIN DE SE DÉFAIRE ♪

♪ JE ME SENS BIEN, JE ME SENS MAL ♪

♪ JE ME SENS TOTALEMENT FOLLE ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

♪ MARCHANT DANS LE PARC - LA TÊTE BIEN HAUTE ♪

♪ EN PASSANT DEVANT LES ÉTUDIANTES - ET LES GARS IVRES ♪

♪ ET S'IL EXISTE UN DIEU ♪

♪ IL EST LE LIEN - QUI NOUS UNIT TOUS LES DEUX ♪

♪ SEPT NUITS SEULE - ET UN REPAS SAUTÉ ♪

♪ JE DORS DANS MA ROBE - ET MES TALONS HAUTS ♪

♪ ET JE SUIS TROP TIMIDE - POUR DIRE CE QUE JE VOIS ♪

♪ JE RÊVE DE TOI ♪

♪ (JE RÊVE DE TOI) ♪

♪ TU ES UNE ÉTINCELLE DANS LE NOIR ♪

♪ ET MES VÊTEMENTS - SONT TOUS EN FLAMMES ♪

♪ TU DEVRAIS RESSENTIR CE QUE JE RESSENS ♪

♪ QUAND QUELQU'UN DIT TON NOM ♪

♪ JE SUIS UNE VOITURE QUI FONCE - SUR LE BOULEVARD SANS FREINS ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

♪ JE SUIS UN CŒUR EN CIRE ♪

♪ ET JE FONDS SOUS LE SOLEIL ♪

♪ JE SUIS UN FIL SUR TA CHEMISE ♪

♪ QUI EST EN TRAIN DE SE DÉFAIRE ♪

♪ JE ME SENS BIEN, JE ME SENS MAL ♪

♪ JE ME SENS TOTALEMENT FOLLE ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

♪ CHAQUE NUIT - COMME LA PRÉCÉDENTE ♪

♪ JE RÊVE DE TOI - DE 1H À 4H DU MAT' ♪

♪ J'EN SUIS ABSOLUMENT - ET VÉRITABLEMENT SÛRE ♪

♪ PERSONNE N'A JAMAIS - TELLEMENT VOULU QUELQU'UN ♪

♪ C'EST UNE CHOSE - QUE JE NE PEUX IGNORER ♪

♪ DIS À TES AMIS - QUE TU ES À MOI, QUE JE SUIS À TOI ♪

♪ LA MAIN SUR LE CŒUR, JE L'AI JURÉ ♪

♪ PERSONNE N'A JAMAIS - TELLEMENT VOULU QUELQU'UN ♪

♪ C'EST UNE CHOSE - QUE JE NE PEUX IGNORER ♪

♪ DIS À TES AMIS - QUE TU ES À MOI, QUE JE SUIS À TOI ♪

♪ LA MAIN SUR - MON CŒUR, JE L'AI JURÉ ♪

♪ (JE DEVIENS FOLLE) ♪

♪ (JE PERDS LA TÊTE) ♪

♪ (JE TE VEUX TELLEMENT, BÉBÉ) ♪

♪ TU ES UNE ÉTINCELLE DANS LE NOIR ♪

♪ ET MES VÊTEMENTS - SONT TOUS EN FLAMMES ♪

♪ TU DEVRAIS RESSENTIR CE QUE JE RESSENS ♪

♪ QUAND QUELQU'UN DIT TON NOM ♪

♪ JE SUIS UNE VOITURE QUI FONCE - SUR LE BOULEVARD SANS FREINS ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

♪ JE SUIS UN CŒUR EN CIRE ♪

♪ ET JE FONDS SOUS LE SOLEIL ♪

♪ JE SUIS UN FIL SUR TA CHEMISE ♪

♪ QUI EST EN TRAIN DE SE DÉFAIRE ♪

♪ JE ME SENS BIEN, JE ME SENS MAL ♪

♪ JE ME SENS TOTALEMENT FOLLE ♪

♪ ET JE TE VEUX PLUS QUE - CE QUE TOUTE CHANSON STUPIDE POURRAIT DIRE ♪

[ASPERSEURS QUI CRACHOTENT]

[Anglais]

♪♪♪

♪ NEW YORK CITY'S NEVER LOOKED SO BLUE ♪

♪ MY FRIENDS ARE SMOKING BLUNTS IN THE BATHROOM ♪

♪ THEY SAY THAT HONEST LOVE IS A CAGE THAT MAKES YOU FEEL FREE ♪

♪ AND ALL THE GIRLS AT THIS PARTY ARE SO COOL ♪

♪ THAT'S NEVER BEEN A THING THAT I COULD DO ♪

♪ BUT I CAN'T HELP BUT IMAGINE ♪

♪ WHAT YOU SAY WHEN YOU SPEAK WITH ME ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ WALKING THROUGH THE PARK WITH MY HEAD HIGH ♪

♪ PAST ALL THE COLLEGE GIRLS AND THE DRUNK GUYS ♪

♪ AND IF THERE IS A GOD ♪

♪ HE'S THE BOND THAT'S BETWEEN US TWO ♪

♪ SEVEN NIGHTS ALONE AND A SKIPPED MEAL ♪

♪ I'M SLEEPING IN MY DRESS AND MY HIGH HEELS ♪

♪ AND I'M TOO SHY TO SAY WHAT I SEE ♪

♪ I DREAM OF YOU ♪

♪ (I DREAM OF YOU) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ EVERY NIGHT LIKE THE ONE BEFORE ♪

♪ DREAM OF YOU FROM LIKE 1 TO 4 ♪

♪ POSITIVELY AND TRULY SURE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ (I'M GOING CRAZY) ♪

♪ (I'M GOING MAD) ♪

♪ (I WANT YOU BABY SO BAD) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

[SPRINKLERS SPUTTERING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - stupide
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - en feu
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B2	noun - boulevard
brake /breɪk/ A2	noun - frein
wax /wæks/ B1	noun - cire
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - fondant
thread /θrɛd/ B1	noun - fil
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - défait
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - université
bond /bɑːnd/ B2	noun - lien
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
swore /swɔːr/ B2	verb - jurai

Structures grammaticales clés

• New York City's never looked so blue

  ➔ Passé composé

  ➔ La contraction 's représente 'has', indiquant un état qui continue jusqu'à présent.

• That's never been a thing that I could do

  ➔ Verbe modal de possibilité (Passé)

  ➔ Could est utilisé ici pour décrire une capacité ou une possibilité dans le passé.

• I'm a car speeding down the boulevard

  ➔ Proposition relative réduite (Phrase participiale)

  ➔ 'Speeding' agit comme un adjectif modifiant 'car', raccourci de 'that is speeding'.

• I want you more than any stupid song could ever say

  ➔ Structure comparative

  ➔ Utilisation de 'more than' pour comparer l'intensité d'un sentiment par rapport à une entité abstraite.

• If there is a God, he's the bond that's between us two

  ➔ Premier conditionnel (Fait présent/Réel)

  ➔ Une condition réelle utilisant 'if' + temps présent pour établir une prémisse.

• I'm sleeping in my dress and my high heels

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action se produisant au moment de parler ou un état temporaire actuel.

• Nobody's wanted somebody more

  ➔ Passé composé avec pronom indéfini

  ➔ 'Nobody's' est 'Nobody has', utilisé pour souligner l'unicité du sentiment.

• Tell your friends that you're mine

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une requête directe à quelqu'un.