Hopelessly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Revel Day

Paroles et Traduction

[Français]

Attends, je n'ai pas de temps pour ça

Je suis resté éveillé, espérant que tu changerais

Réveille-toi, tu as gâché ta dernière chance

Réconcilions-nous, j'essaie mais je ne peux pas t'en vouloir

Je ne sais pas comment tu as réussi à me rendre si vulnérable

Je devrais quitter cet amour toxique

Ton corps m'appelle pour de vrai

Mon amour est comme un ennemi

Rester éveillé jusqu'au matin

Je déteste quand tu me quittes

Je déteste être seul, ouais

Parce que tu dois me faire confiance

Je ne pourrais jamais te faire de mal

Je prendrais une balle pour toi

Si je te perdais

Je ne saurais plus quoi faire

Je suis tombé amoureux de toi désespérément

Attends, je crois que je perds la tête

Allez, je te dis que je pense qu'on devrait ralentir

Il fait froid quand tu me tournes le dos

On dirait qu'on a atteint le point de non-retour maintenant

Je ne sais pas comment tu as réussi à me rendre si vulnérable

Je devrais quitter cet amour toxique

Ton corps m'appelle pour de vrai

Mon amour est comme un ennemi

Rester éveillé jusqu'au matin

Je déteste quand tu me quittes

Je déteste être seul, ouais

Parce que tu dois me faire confiance

Je ne pourrais jamais te faire de mal

Je prendrais une balle pour toi

Si je te perdais

Je ne saurais plus quoi faire

Je suis tombé amoureux de toi désespérément

Rappelle-toi les choses que tu m'as dites

Elles me poussent à aller de l'avant

Et toutes les fois où nous n'étions pas d'accord

N'ont fait qu'accentuer mon respect

Je sens que nous sommes

Quelque chose de vraiment, oh

Spécial, quand je repense à nous

Ça commence à devenir évident

Je ne veux pas que ce soit mal compris

Plongé dans l'émotion

Je ne veux pas briser ce sort

Parce que tu dois me faire confiance

Je ne pourrais jamais te faire de mal

Je prendrais une balle pour toi

Si je te perdais

Je ne saurais plus quoi faire

Alors bébé, ne me ferais-tu pas confiance ?

Parce que tu dois me faire confiance (Fais-moi confiance)

Je ne pourrais jamais te faire de mal

Je prendrais une balle pour toi

Si je te perdais

Je ne saurais plus quoi faire (Savoir quoi faire)

Je suis tombé amoureux de toi désespérément

[Anglais]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - désespérément
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - collant
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - ennemi
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - en avant
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - être en désaccord
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respect
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - spécial
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - mal compris
spell /spɛl/ B1	noun - sortilège
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - tombé
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retour

Structures grammaticales clés

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ Passé continu avec futur dans le passé

  ➔ On utilise "was hoping" pour un état d'esprit passé et "would change" (futur dans le passé) pour exprimer une attente passée.

• I should leave this sticky love

  ➔ Verbe modal pour conseil ou obligation

  ➔ L'utilisation de "should" indique que le locuteur reconnaît que quitter cette relation est la chose à faire.

• I'd take a bullet for you

  ➔ Second conditionnel (situation hypothétique)

  ➔ "I'd" (I would) est utilisé ici pour décrire un acte de loyauté hypothétique et extrême.

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "Have fallen" indique une action qui a commencé dans le passé et qui a des résultats dans le présent.

• I think we should slow it down

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Slow down" est un verbe à particule signifiant réduire la vitesse ou le rythme.

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ Voix passive avec infinitif

  ➔ "To be misunderstood" est la forme passive de l'infinitif, montrant que le sujet subit l'action.

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ Proposition subordonnée (proposition conjonctive)

  ➔ "I think (that) we should slow it down" agit comme une proposition complétive après le verbe "think".

• Remember the things that you told me

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That you told me" est une proposition relative qui modifie "the things".