No Sugar Coated Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Jowen, SLCT

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi

Tout ce qu'on a traversé nous a rendus plus forts

Tu ne me croiras pas

On a eu nos moments sombres

Mais quelque part, il y a une lumière en nous

Elle nous montre le chemin

Je ne cherche pas, non, non, le paradis ou l'or

Parce que je t'ai toi, je t'ai toi

Je ne veux pas nous afficher

Mais tu es tout, tout ce dont j'ai besoin

Je te dis pourquoi

Ce n'est pas de la folie

La fumée et les miroirs sont des souvenirs maintenant que le soleil s'est couché

Comme une rivière qui se déverse tout en haut

Ce n'est pas, ouais ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Ouais ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Ce n'est pas, ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Je reste au lit

J'ai encore l'impression que tu es à côté de moi

Coincé dans ma tête

Quand les lumières s'éteignent

Tu es tout ce dont je pourrais jamais rêver

Ton toucher si doux

Je ne cherche pas, non, non, le paradis ou l'or

Parce que je t'ai toi, je t'ai toi

Je ne veux pas nous afficher

Mais tu es tout, tout ce dont j'ai besoin

Je te dis pourquoi

Ce n'est pas de la folie

La fumée et les miroirs sont des souvenirs maintenant que le soleil s'est couché

Comme une rivière qui se déverse tout en haut

Ce n'est pas, ouais ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Ouais ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Ce n'est pas, ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

Je n'essaie pas d'enjoliver, mais je vole si haut

Je ne sais même pas si je vais redescendre

Tu fais vibrer mon monde quand tu me serres si fort

Le monde disparaît juste devant mes yeux

Ce n'est pas

Un amour enrobé de sucre

...

[Anglais]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fort
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - souvenir
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - se précipiter
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - enrobé de sucre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
soft /sɔːft/ A2	adjective - doux
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - disparaître
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
tight /taɪt/ A2	adjective - serré

Structures grammaticales clés

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "have been" pour décrire des expériences qui ont commencé dans le passé et qui affectent encore le présent.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ Double négation (usage familier)

  ➔ Utiliser "not" et "no" ensemble pour insister est courant dans les chansons, bien que ce soit grammaticalement incorrect en anglais standard.

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ Conjonction causale réduite

  ➔ ‘Cause est une forme raccourcie de "because", utilisée pour introduire une raison dans des contextes informels.

• You're my all, all that I need

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ La phrase "all that I need" implique "all [that] I need", où le pronom relatif "that" est l'objet.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ Proposition appositive

  ➔ La proposition "that you're next to me" agit comme une apposition pour expliquer le nom "feeling".

• You're everything that I could ever want

  ➔ Verbe modal (Could)

  ➔ "Could" est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou un désir hypothétique.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ Question enchâssée (clause "if")

  ➔ La clause "if" agit comme l'objet du verbe "know", fonctionnant comme une question enchâssée sur une condition.

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ Présent simple pour une narration vivante

  ➔ L'auteur utilise le présent simple pour décrire une expérience subjective comme si elle se produisait en ce moment même.