Believer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Lvly

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

Ça peut paraître complètement fou

Mais attends un peu

J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose

Parce que je me sens seul dans une pièce

Entouré de gens

Je veux savoir si tu ressens ça toi aussi

Ici sur le toit avec toi, tout semble si distant

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sous les lampadaires, juste à côté de l'horizon

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ouais, toi

J'ai été cynique pendant tellement de temps

Et maintenant, tu pourrais bien me redonner la foi

Parce que tu es si belle dans le lever du soleil

Et je ne sais pas comment, mais maintenant tout va bien

...

J'ai l'impression

Que chaque mot est si transparent

Si réel

Oh, ne me dirais-tu pas comment tu fais

Maintenant je plane grâce à l'ambiance dans la pièce

Entouré de gens

Je ne me soucie de personne d'autre que de toi

Balance-toi avec moi, bébé danse, abandonne-toi à l'instant

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sous les lampadaires, juste à côté de l'horizon

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ouais, toi

J'ai été cynique pendant tellement de temps

Et maintenant, tu pourrais bien me redonner la foi

Parce que tu es si belle dans le lever du soleil

Et je ne sais pas comment, mais maintenant tout va bien

...

Tout va bien

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sous les lampadaires, juste à côté de l'horizon

Avec toi-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ouais, toi

J'ai été cynique pendant tellement de temps

Et maintenant, tu pourrais bien me redonner la foi

Parce que tu es si belle dans le lever du soleil

Et je ne sais pas comment, mais maintenant tout va bien

...

Tout va bien

...

[Anglais]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - entouré
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distant
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - ligne d'horizon
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - cynique
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - croyant
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - lever du soleil
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - translucide
buzz /bʌz/ B2	noun - bourdonnement
sway /sweɪ/ B2	verb - balancer

Structures grammaticales clés

• This might come out as total madness

  ➔ Verbe modal de spéculation : might

  ➔ "Might" est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou une légère incertitude sur la façon dont l'auditeur percevra la déclaration.

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ Présent perfect

  ➔ Le "Present Perfect" est utilisé avec "for" pour décrire un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• You just might make a believer out of me

  ➔ Verbe à particule : make (someone) out of (something)

  ➔ Cette construction implique de faire en sorte que quelqu'un devienne quelque chose qu'il n'était pas auparavant (dans ce cas, un croyant).

• I feel like every word is so translucent

  ➔ Proposition subordonnée avec 'like'

  ➔ "Like" agit ici comme une conjonction pour introduire une proposition décrivant un sentiment ou une impression.

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ Verbe modal d'incapacité (passé) + structure négative

  ➔ L'expression "couldn't care... but you" est une façon idiomatique d'exprimer une concentration extrême ou un dévouement singulier.

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, faire des suggestions ou lancer des invitations, dans ce cas, une invitation romantique.

• And somehow now everything is alright

  ➔ Adverbe de manière : somehow

  ➔ "Somehow" est utilisé pour suggérer que le locuteur ne sait pas exactement comment la situation s'est améliorée, mais elle l'est.