Won't Help You This Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Ami Cissé

Paroles et Traduction

[Français]

Alors tu m'as fait avaler la pilule

Je ne jouerai pas les seconds rôles avec toi

Tu détournes le regard juste au moment où ils tirent

Tu dois te lancer, ouais, tu as raté ton...

Signal, ooh-ooh

Ton temps est écoulé, je ne suis pas dupe

Je sais ce que tu mijotes, garde ton calme

Mais ça ne t'aidera pas (ça ne t'aidera pas)

Cette fois-ci

Cette fois-ci

Cette fois-ci, non, non

Cette fois-ci, ouais

Cette fois-ci, non, non

Attends une seconde, attends une seconde

Attends une seconde, attends une seconde

Attends une seconde, attends une seconde

Attends une seconde, attends une seconde

Je te soutenais quand ils étaient sur ton dos

Ce n'était pas facile, mais j'ai tenu bon pour toi

Et pourtant, rien de sincère de ta part

Excuse-moi, mais je ne vais pas croire...

Ton gros mensonge

Inutile de m'ennuyer ce soir

Ils t'abattront cette fois-ci, et je ne me battrai pas

Je garde la tête haute (la tête haute)

Cette fois-ci

Cette fois-ci

Cette fois-ci, non, non

Cette fois-ci, ouais

Cette fois-ci, non, non

Oh, tu penses que ton plan a fonctionné

Mais je sais ce qui t'attend

Alors tu te crois meilleur que tout le monde

Mais je sais ce qui doit arriver

Je sais ce qui doit arriver

Je sais ce qui doit arriver

Je sais ce qui doit arriver

Cette fois-ci

Toi

Cette fois-ci

Toi, ouais

[Anglais]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - violon
cue /kjuː/ C1	noun - signal
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
plan /plæn/ A1	noun - plan

Structures grammaticales clés

• So you had me bite through the bullet

  ➔ Verbe causatif 'have' + complément + infinitif sans 'to'

  ➔ L'utilisation de 'have' dans 'had me bite' indique le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un.

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ Passé composé

  ➔ 'You've missed' utilise le passé composé pour montrer une action passée ayant une pertinence actuelle.

• I know what you are up to

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte (objet)

  ➔ 'What you are up to' agit comme une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme l'objet de 'know'.

• I had your back when they were on ya

  ➔ Imparfait (Passé continu)

  ➔ 'Were on ya' utilise le passé continu pour décrire un état en cours dans le passé.

• They'll shoot you down this time

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ 'They'll shoot' exprime une prédiction ou une certitude future.

• But I know what's yet to come

  ➔ Infinitif indiquant une attente future

  ➔ 'Yet to come' est une structure idiomatique courante signifiant que quelque chose arrivera plus tard.

• So you think you're better than everyone else

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Better' est la forme comparative irrégulière de l'adjectif 'good'.

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ Verbe modal (futur négatif)

  ➔ 'Won't' (will not) exprime un refus catégorique ou une prédiction négative.