Diamonds – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

Paroles et Traduction

[Français]

(Un mois de mai plein de fraîcheur)

(Un concert de rue au cœur d'une nature verdoyante)

Alors, pour continuer sur cette lancée chaleureuse

(Quelle est la prochaine scène qui suit ce moment si doux ?) - On découvre la suite ? Qui s'est préparé ?

(Moi !)

- (Moi aussi !) - C'est donc Fanny, Tiffany, qui nous a préparé ça

(Duo : Chiquita de BABYMONSTER X Tiffany Young) - Chiquita de BABYMONSTER et moi-même avons préparé quelque chose

Quelle est cette chanson, Chiquita ?

C'est une chanson de Rihanna intitulée [Diamonds]

([Diamonds] est sortie en 2012) - Cette chanson compare l'amour à des diamants

(Un titre emblématique de Rihanna) - Elle parle de 's'estimer soi-même'

(Une chanson sur l'estime de soi, qui brille comme un diamant) - et de 'briller avec assurance'

Elle porte un message très positif !

- (Pfiou) - C'est trop mignon

Kita, Kita, Chiquita

J'ai choisi cette chanson car je savais qu'elle pourrait montrer sa voix éclatante

(Émotion)

Et j'espère que ce message positif

(Pour que le message atteigne aussi le public...) - de s'estimer soi-même

touchera aussi beaucoup de monde

Voici [Diamonds] de Rihanna !

- J'ai trop hâte - Allez, courage !

(Un duo attendu entre deux générations de girl groups...)

([Diamonds] - Tiffany Young X Chiquita - Kim Junseo, Song Hyunjong)

(Original : Rihanna - Paroles et musique : Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(Un duo qui a fait scintiller le lieu du concert par sa puissance vocale)

- Merci - Merci beaucoup

(L'accueil est à la hauteur de l'émotion) - On dirait que c'est l'applaudissement le plus fort d'aujourd'hui

C'est ça qu'on appelle une interprétation passionnée

Wouah, c'était magnifique

(Déception) - J'étais tellement nerveuse

(Tendresse infinie) - Mais c'était parfait, ne dis pas ça !

Avec les retours dans les oreillettes, on entend encore mieux la musique

(Fierté) - L'émotion est doublée

C'est vraiment enviable, non ?

(Envie) - Je l'ai dit tout à l'heure

C'est une chanson que Tiffany Young a elle-même recommandée pour faire un duo avec Chiquita ?

Après avoir fait partie d'un girl group pendant longtemps

Chaque agence a sa propre identité artistique

(Accord total) - Alors, même si ce n'était pas mon agence actuelle

(Recherche musicale intense pour plaire à sa cadette) - Je me suis dit : 'Puisque BABYMONSTER est chez YG...'

'Quels genres d'artistes écoutent-elles le plus ?'

J'ai cherché pour trouver

(Elle propose une chanson qui irait parfaitement à Chiquita) - Une chanson qui lui irait comme un gant

Tous les membres des groupes sont comme des diamants

Ils sont en plein processus pour devenir des pierres précieuses

Et j'espère qu'ils feront de la superbe musique pendant très, très longtemps

Vous êtes tous des diamants

([Diamonds] choisie pour que l'avenir de BABYMONSTER soit étincelant) - C'est pour ça que j'ai choisi ce titre

On sent toute la bienveillance de son aînée

(Émotion) - On a l'impression de repartir apaisées

(Même sentiment) - Moi aussi, moi aussi

- J'ai entendu dire que Tiffany et Chiquita avaient beaucoup de points communs - Oui, c'est vrai

J'ai vécu à l'étranger, et puis en 3ème de collège !

(En 2004, à 16 ans aux États-Unis) - Je suis devenue stagiaire

(Tiffany est venue seule en Corée et a débuté à 19 ans) - Et j'ai débuté en terminale

Mais Chiquita était encore plus jeune que moi

Dès l'école primaire !

Elle est devenue stagiaire à l'âge de 12 ans

(Chiquita est venue seule de Thaïlande en Corée en 2022 à 13 ans pour devenir stagiaire puis débuter)

(Deux artistes avec des parcours de début presque similaires)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(Pendant ses activités en Corée) - On a beaucoup discuté pendant les répétitions

(À Chiquita, sa cadette qui se pose beaucoup de questions) - Je lui ai dit

(L'aînée positive et encourageante) - 'Quand tu auras 20 ans, tu seras une femme tellement incroyable'

(Les encouragements de Tiffany Young pour donner du courage !) - 'Ne t'en fais pas'

J'ai vraiment hâte de voir la suite

(Émotion) - Merci, je vais faire de mon mieux !

- Courage ! - Allez !

(L'ambiance du concert devient encore plus chaleureuse après ces mots d'encouragement)

[Begin Again Open Mic]

[Coréen]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur, esprit
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - précieux
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - briller
가치 ga-chi Level 3	noun - valeur
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - positif
선곡 seon-gok Level 4	noun - sélection de chansons
열창 yeol-chang Level 4	noun - chanter avec passion
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - être nerveux
자랑 ja-rang Level 3	noun - fierté, se vanter
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - poursuivre
원석 won-seok Level 4	noun - pierre brute
과정 gwa-jeong Level 3	noun - processus
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - stagiaire
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - débuter
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - chaleureux

Structures grammaticales clés

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -에 비유하다 (comparer A à B)

  ➔ Utilisez '비유하다' avec la particule '-에' pour indiquer l'objet de la comparaison.

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같아 (il semble qu'il soit possible de)

  ➔ Exprime une prédiction ou un jugement subjectif sur la capacité future de quelqu'un.

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (exclamation liée à une réalisation)

  ➔ Utilisé pour exprimer la surprise ou la réalisation d'un fait que l'on vient d'apprendre.

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (citation indirecte)

  ➔ Utilisé pour rapporter ce que quelqu'un d'autre a dit ou suggéré.

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (exprimer un souhait)

  ➔ Utilisé pour exprimer un espoir sincère pour l'avenir.

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (indiquant un changement d'action/état)

  ➔ Montre qu'un état (vivre à l'étranger) a été interrompu par le début d'un autre (vie de trainee).

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (présomption/conjecture sur une situation)

  ➔ Utilisé pour exprimer la croyance ferme ou l'anticipation du locuteur concernant l'avenir.

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (discours indirect)

  ➔ Ceci est une forme de citation indirecte utilisée pour décrire comment les gens font référence à un tel acte.