expectations – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Musique : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Je l'ai rencontré à une soirée

Je crois qu'il était sous drogue

Il n'était ni intelligent ni drôle

Je m'étais persuadée qu'il l'était

Il avait un super appartement

Et une voiture achetée par ses parents

Je pensais qu'il était parfait

Et maintenant, son numéro est bloqué

Ça a pris quelques mois

Mais maintenant, je suis sûre de moi

J'ai tellement évolué

Maintenant, j'en demande toujours plus

Toujours plus et encore plus

Je ne me contenterai pas d'un gars avec un faux job

Ils ont l'air si désespérés d'être aimés

Mais bébé, pas moi

J'ai donné mon cœur sans aucune condition

Maintenant, je réfléchis mûrement

Je n'embrasserai aucun garçon passif

Leur indécision est terriblement repoussante

Les erreurs passées ne sont que de nouvelles infos

Ces temps-ci, j'ai des attentes

Alors j'entame la nouvelle année

Comme une fille célibataire dans un bar de Vegas

Portant ma mini-robe

Avec un vodka-canneberge et le cœur ouvert

Oui, j'ai de l'espoir

Oui, j'ai de la détermination

Je ne perdrai pas la foi

Je ne pense pas que mon futur mari soit dans ce bar de Silverlake

Mais dans quelques mois

Un homme sera trouvé

Il sera évolué

Et je serai adorée

Adorée, adorée, adorée, adorée

Je ne me contenterai pas d'un gars avec un faux job

Ils ont l'air si désespérés d'être aimés

Mais bébé, pas moi

J'ai donné mon cœur sans aucune condition

Maintenant, je réfléchis mûrement

Je n'embrasserai aucun garçon passif

Leur indécision est terriblement repoussante

Les erreurs passées ne sont que de nouvelles infos

Ces temps-ci, j'ai des attentes

J'ai de grandes attentes

J'ai vraiment de très grandes attentes

J'ai de grandes attentes

J'ai vraiment de très grandes attentes

Elle a de grandes attentes

Elle a vraiment de très grandes attentes

Elle a de grandes attentes

Elle a vraiment de très grandes attentes

Je ne me contenterai pas d'un gars avec un faux job

Ils ont l'air si désespérés d'être aimés

Mais bébé, pas moi

J'ai donné mon cœur sans aucune condition

Maintenant, je réfléchis mûrement

Je n'embrasserai aucun garçon passif

Leur indécision est terriblement repoussante

Les erreurs passées ne sont que de nouvelles infos

Ces temps-ci, j'ai des attentes

[Anglais]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - convaincre
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - en sécurité
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - évolué
settle /ˈsetl/ B1	verb - se contenter
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - désespéré
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - stipulations
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - considération
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - passif
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - indécision
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - peu attirant
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - attentes
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - procurer
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - adorer
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - erreurs

Structures grammaticales clés

• I convinced myself he was

  ➔ Ellipse

  ➔ La locutrice omet 'smart or funny' après 'was' pour éviter la répétition.

• Now his number’s blocked

  ➔ Passif causatif

  ➔ On utilise 'is blocked' pour décrire un état résultant d'une action faite sur l'objet.

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ Verbe à particule

  ➔ 'Settle for' signifie accepter quelque chose qui n'est pas exactement ce que vous vouliez.

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ Locution prépositionnelle adverbiale

  ➔ 'With zero stipulations' modifie le verbe 'gave', décrivant la manière dont l'action a été effectuée.

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ Proposition subordonnée relative (déterminative)

  ➔ 'That is passive' définit le type spécifique de garçon que la chanteuse refuse d'embrasser.

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif

  ➔ L'adverbe 'painfully' intensifie l'adjectif 'unattractive'.

• A man will be procured

  ➔ Voix passive (Futur simple)

  ➔ Le sujet 'a man' reçoit l'action d'être 'procured' dans le futur.

• She’s got big expectations

  ➔ Présent perfect (have got = have)

  ➔ 'She’s got' est une manière familière de dire 'she has', indiquant la possession.