Money Make Her Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Paroles et Traduction

[Français]

étranger

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

hey

[Musique]

hey

[Musique]

c'est ça

bébé, fais-nous sourire

c'est une vraie déchaînée

tu ne le devinerais jamais si tu la voyais

en dehors de ces murs de velours

non, elle ne va pas là où les prêcheurs prêchent

elle ne va qu'à l'église

[Musique]

[Musique]

merci

[Musique]

alors ça ne prendra pas longtemps, vous voyez, la musique

[Musique]

[Musique]

étranger

[Musique]

[Musique]

[Anglais]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

hey

[Music]

that's right

baby make us smile

she's a super freak

you wouldn't know it if you saw her

outside these velvet walls

no she don't go where preachers preach

she only go to the church

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

so this won't take a while you see music

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super
freak /friːk/ B2	noun - monstre
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - velours
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
preachers /ˈpriːtʃərz/ B2	noun - prédicateurs
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - église
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - dehors
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Money Make Her Smile

  ➔ Verbe factitif (Make + objet + verbe)

  ➔ "Make" est utilisé pour indiquer que quelqu'un provoque une action chez quelqu'un d'autre.

• She's a super freak

  ➔ Contraction du sujet + verbe "to be"

  ➔ "She's" est la contraction de "She is".

• You wouldn't know it

  ➔ Conditionnel présent (would + infinitif)

  ➔ "Wouldn't" exprime une situation hypothétique dans le présent ou le futur.

• If you saw her

  ➔ Conditionnel II (If + Passé Simple)

  ➔ L'utilisation de "saw" après "if" indique une condition hypothétique ou peu probable.

• No she don't go

  ➔ Grammaire non standard (Négation familière)

  ➔ Dans l'anglais familier, "don't" remplace parfois "doesn't" pour le rythme.

• Where preachers preach

  ➔ Proposition relative (Relatif adverbial)

  ➔ "Where" fonctionne comme un adverbe relatif introduisant une proposition de lieu.

• She only go to the church

  ➔ Présent simple (Action habituelle)

  ➔ Le présent simple "go" décrit une routine ou une habitude régulière.

• This won't take a while

  ➔ Futur simple (Will not/Won't)

  ➔ "Won't" indique une prédiction ou une intention concernant la durée d'un événement.