瞬発的に恋しよう – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 岡村靖幸, 中島健人

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, « Tombons amoureux instantanément »

Tombons amoureux instantanément, car je ne peux plus m'en empêcher, je n'ai pas le choix, je veux danser pieds nus

C'est tentant, on dirait que ça va m'éclater, mais bon, je vais quand même sortir une petite blague

On était des étrangers, éparpillés sur le sol de la salle de classe

Dépassons le cadre des mots et du bon sens, apprenons à nous connaître, à nous connaître

Même face à des problèmes à pleurer, chantons plutôt des génériques d'anime

Même si on est sur le point d'abandonner, Baby Go Go Go Go

C'est parti

Tombons amoureux instantanément, mais je ne peux plus m'en empêcher, je n'ai pas le choix, je vais manquer d'énergie

C'est tentant, on dirait que ça va m'éclater, mais bon, je vais quand même sortir une petite blague

Le regard baissé, un peu bleue, ton expression ennuyée

Vient frapper en plein cœur, en plein cœur

Comme un coup de main de Jackie Chan, je saute en essayant d'imiter

Occupe-toi de moi, soyons espiègles, allons-y, allons-y, allons-y

Tombons amoureux instantanément, car je ne peux plus m'en empêcher, je n'ai pas le choix, je veux danser pieds nus

C'est tentant, on dirait que ça va m'éclater, mais bon, je vais quand même sortir une petite blague

Parce que j'ai laissé de côté mes efforts non sauvés, non récompensés

Je veux purifier mon être, impardonnable et détesté, No No No

C'est parti

Tombons amoureux instantanément, car je ne peux plus m'en empêcher, je n'ai pas le choix, je veux danser pieds nus

C'est tentant, on dirait que ça va m'éclater, mais bon, je vais quand même sortir une petite blague

C'est parti

C'est parti

C'était génial

Tout le plaisir était pour moi

C'était un honneur

[Japonais]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - spontané
恋 koi N4	noun - amour / passion
裸足 hadashi N2	noun - pieds nus
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - séduisant
見知らぬ mishiranu N3	adjective - inconnu
常識 joushiki N3	noun - bon sens
諦める akirameru N3	verb - abandonner
不足 fusoku N3	noun - manque / insuffisance
俯く utsumuku N2	verb - baisser les yeux
表情 hyoujou N3	noun - expression du visage
努力 doryoku N3	noun - effort
浄化 jouka N1	noun - purification
最高 saikou N4	adjective - le meilleur
光栄 kouei N2	noun - honneur

Structures grammaticales clés

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ Structure ~ mo naku

  ➔ Exprime l'incapacité d'agir, suggérant souvent que le locuteur est submergé par ses émotions.

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ Structure de conjecture ~ sou da

  ➔ Utilisé pour décrire l'apparence de quelque chose ou ce qui semble sur le point de se produire.

• 見知らぬ同士だった

  ➔ Nom + doushi (entre...)

  ➔ Désigne un groupe de personnes partageant le même statut (des inconnus).

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ Nom + wo koete (au-delà de)

  ➔ Indique le fait de dépasser ou de franchir une limite.

• 諦めそうだって

  ➔ Structure de citation/explication ~ tte

  ➔ Version familière de 'to iu' (on dit/pense que) ou 'to itte mo' (même si l'on dit).

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ Structure ~ te shimau (achèvement/regret)

  ➔ Indique qu'une action est complètement terminée ou exprime l'état émotionnel du locuteur.

• 見よう見まねで

  ➔ Nom + de (manière/méthode)

  ➔ Indique la méthode utilisée pour accomplir une action (en observant et en imitant).

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ Phrase + no sa (explicatif/emphase)

  ➔ Ajoute un ton masculin, familier et emphatique à la déclaration du locuteur.