It's Gonna Be A Beautiful Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Sign O' The Times

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

Groove !

Lâchez les cuivres

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

Tu as mis de l'ordre dans ta vie

Tout a l'air d'aller bien

Ce soir, il n'y a pas de demain

C'est celle-là qui va compter

(D'accord, Paris, on va voir ça)

Ce soir on va oublier nos chagrins

(Vous avez du feeling, êtes-vous prêts ?)

Ce soir on va s'amuser

(Allez, dites-le)

(Oh-we-oh-ooh)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Continuez de chanter, tout le monde)

(Oh-we-oh-ooh)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(, frappez dans vos mains)

Le petit gars a une idée, trouver l'amour ce soir

Prépare ton approche, pour elle qui est hors du commun

La petite fille à la fête

Peut-être qu'elle aimerait danser

La ronde des enfants

(Paris, êtes-vous prêts ?)

Une poche pleine de chances

(Les cuivres, allez-y)

(Oh-we-oh-ooh)

(Chantez, tout le monde)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Oh-we-oh-ooh)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Guitares et batterie, groove)

(Dansez, allez)

Ils disent qu'il n'y a rien de mieux

Que de dormir un jour de pluie

On pourrait passer la nuit ensemble

Allez bébé, qu'en dis-tu ?

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit, oh

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit, oh

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit, oh

Ça va être une belle, belle nuit

(Dites-le)

Pas de temps pour la politique, non on ne veut pas se battre

Tout le monde debout, ça va être une belle nuit

Pas de temps pour le chagrin, c'est celle-là qui va compter

Ce soir il n'y a pas de demain

Ce soir on va s'amuser

(Êtes-vous prêts Paris ?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Dites-le, tout le monde)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Allez)

(Oh-we-oh-ooh)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Deux fois)

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

Nous sommes beaux, ça va être une belle nuit

(Paris, dites-le encore une fois, uh !)

(Oh-we-oh-ooh)

(Dites-le)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(La nuit, tout le monde, ouais)

(Oh-we-oh-ooh)

Ça va être une belle

Ça va être une belle nuit

(Juste la batterie, juste la batterie Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Tout le monde s'abaisse

Ce soir on va faire la fête

Ce soir on va tout déchirer, les amis

Je vous parle du "Detroit crawl"

Tout le monde à l'ouest

Tout le monde à l'est

Chaque homme, je le blesserai

Avec ma graisse de poulet

Allez, lancez-vous

Encore une

Êtes-vous prêts Paris, tapez dans vos mains

Ah ouais, ah ouais

Donnez-moi la basse, donnez-moi la basse, une fois

La table dit à la chaise

"Tu peux à peine imaginer

Comme je souffre de la chaleur

Et des engelures à mes pieds !

Si nous faisions une petite marche

On pourrait discuter un peu !

Je t'en prie, prenons l'air !"

Dit la table à la chaise

(Personne ne peut)

La chaise dit à la table

"Mais tu sais bien que nous ne pouvons pas !

(Se mesurer à nous)

Comme tu parles bêtement

Quand tu sais qu'on ne peut pas marcher !"

(Personne ne peut)

Dit la table avec un soupir

"Ça ne peut pas faire de mal d'essayer

(Se mesurer à nous)

J'ai autant de pieds que toi

Pourquoi ne pourrions-nous pas marcher sur deux ?"

(Dites, personne ne peut)

Alors ils descendirent tous deux doucement

(Se mesurer à nous)

Et se promenèrent en ville

Avec un joyeux bruit de saccades

(Personne ne peut)

Alors qu'ils avançaient en zigzaguant

Et tout le monde cria

En se précipitant à leurs côtés

(Se mesurer à nous)

"Regardez la table et la chaise

Qui sont sorties pour prendre l'air !"

(Dites-le tous ensemble)

Mais en descendant une ruelle

Vers un château dans la vallée

Ils perdirent complètement leur chemin

Et errèrent toute la journée

Jusqu'à ce que, pour les ramener sains et saufs

Ils payèrent un canard qui fit "coin"

Et un scarabée et une souris

Qui les ramenèrent chez eux

Quand ils se murmurèrent l'un à l'autre

"Ô délicieux petit frère !

(Personne ne peut se mesurer à nous)

Quelle belle promenade nous avons faite !

Dînons de haricots et de bacon !"

Alors le canard et le petit brun

(Dites-le, tout le monde)

La souris et le scarabée dînèrent

Et dansèrent sur les têtes

Jusqu'à ce qu'ils aillent se coucher

(Personne ne peut se mesurer à nous)

Bon Dieu

Bon Dieu

Bon Dieu

Révolution, bébé, tout en douceur

Belle nuit, dites-le tous

Belle nuit, dites-le tous

Dites quelle belle nuit, dites-le tous

Belle nuit, dites-le tous

Allez

(Oh-we-oh-ooh)

Dites-le

(Oh-we-oh-ooh)

Dites-le plus fort, tout le monde

(Oh-we-oh-ooh)

Dites-le plus fort, tout le monde

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, envoie-moi du funk dans le dos

Belle nuit, dites-le tous

Belle nuit, dites-le tous

Tout le monde se sent bien, dites-le tous

Ça va être une belle nuit, dites-le tous

Tout le monde

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Dites-le

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Dites-le

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Faites entrer les cuivres

Continuez de chanter, tout le monde

Tout le monde, frappez dans vos mains

Tout le monde, frappez dans vos mains

Tout le monde, groovez, allez

Confusion !

Ouais !

...

[Anglais]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

Groove!

Drop out them horns

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

You got your world together

Every thing's lookin' alright

Tonight there's no tomorrow

This is gonna be the one

(Alright, Paris, we gonna see how)

Tonight we're gonna lose our sorrow

(Soulful you are, are you ready?)

Tonight we're gonna have some fun

(Come on, say it)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Keep singin, y'all)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(, clap your hands)

Little boy got the notion, get some love tonight

Get yo rap in motion, for she out o' sight

Little girl at the party

Maybe she'd like to dance

Ring around the rosie

(Paris, are you ready?)

Pocket full of chance

(Horns, do it)

(Oh-we-oh-ooh)

(Sing it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Guitars and drums, groove)

(Dance, come on)

They say that there's nothing's better

Than sleeping on a rainy day

We could spend the night together

Come on baby what you say?

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful, beautiful night

(Say it)

No time for politics, no we don't wanna fight

Everybody get up, it's gonna be a beautiful night

No time for sorrow, this is gonna be the one

Tonight there's no tomorrow

Tonight we're gonna have some fun

(Are you ready Paris?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(C'mon)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Two times)

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

(Paris, say it once more time, uh!)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Night, y'all, yeah)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Just the drums, just the drum Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Everybody get way down

Tonight we're gonna ball

Tonight we're gonna get the bomb, y'all

I'm talkin' 'bout the Detroit crawl

Everybody in the west

Everybody in the east

Every man I'll injure

With my chicken grease

Get with it

One more

Are you ready Paris soul clap

Ah yeah, ah yeah

Gimme the bass, gimme the bass, one time

Said the table to the chair

"You can hardly be aware

How I suffer from the heat

And from chilblains on my feet!

If we took a little walk

We might have a little talk!

Pray let us take the air!"

Said the table to the chair

(Can't nobody)

Said the chair to the table

"Now you know we are not able!

(Fuck with us)

How foolishly you talk

When you know we cannot walk!"

(Can't nobody)

Said the table with a sigh

"It can do no harm to try

(Fuck with us)

I've as many legs as you

Why can't we walk on two?"

(Say, can't nobody)

So they both went slowly down

(Fuck with us)

And walked about the town

With a cheerful bumpy sound

(Can't nobody)

As they toddled round and round

And everybody cried

As they hastened to their side

(Fuck with us)

"See the table and the chair

Have come to take the air!"

(Y'all say it y'all)

But in going down an alley

To a castle in the valley

They completely lost their way

And wandered all the day

Till, to see them safely back

They paid a ducky quack

And a beetle and a mouse

Who took them to their house

When they whispered to each other

"O delightful little brother!

(Can't nobody fuck with us)

What a lovely walk we've taken!

Let us dine on beans and bacon!"

So the ducky and the little Browny

(Say it, y'all)

Mousey and the Beetle Dined,

And danced upon the heads

Till they toddled to their beds

(Can't nobody fuck with us)

Good God

Good God

Good God

Revolution, baby way down low

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Say what a beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Come on

(Oh-we-oh-ooh)

Say it

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, hit me in the back with funk

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Everybody feelin' alright, y'all say it

Gonna be a beautiful night, y'all say it

Everybody

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Get the horns in here

Keep singin' y'all

Everybody clap your hands

Everybody clap your hands

Everybody, groove, come on

Confusion!

Yeah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B1	noun - politique
hasten /ˈheɪsən/ C1	verb - se hâter
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B1	adjective - joyeux
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - souffrir
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - errer
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusion
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - délicieux
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
aware /əˈweər/ A2	adjective - conscient
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - insensé
groove /ɡruːv/ B2	verb - danser en rythme
toddle /ˈtɒdəl/ C1	verb - marcher à pas hésitants

Structures grammaticales clés

• It's gonna be a beautiful night

  ➔ Futur proche avec 'going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée ici pour exprimer une prédiction ou une intention ferme pour le futur.

• Maybe she'd like to dance

  ➔ Verbe modal conditionnel 'would' ('d like)

  ➔ La contraction 'd représente "would", créant une structure de préférence polie ou hypothétique.

• There's no tomorrow

  ➔ Structure existentielle 'there is'

  ➔ Utilisé pour désigner l'existence ou l'absence de quelque chose dans un contexte précis.

• I've as many legs as you

  ➔ Structure comparative 'as...as'

  ➔ Utilisé pour comparer la quantité de quelque chose entre deux sujets.

• We could spend the night together

  ➔ Verbe modal 'could' pour une suggestion

  ➔ Ici, "could" est utilisé pour faire une suggestion polie ou douce.

• If we took a little walk

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Le deuxième conditionnel est utilisé pour des situations hypothétiques ou improbables.

• They completely lost their way

  ➔ Adverbe modifiant un verbe

  ➔ L'adverbe "completely" souligne l'étendue de l'action "lost".

• Can't nobody fuck with us

  ➔ Double négation (familier/argot)

  ➔ En anglais non standard, les doubles négations sont souvent utilisées pour mettre l'accent, bien qu'elles soient grammaticalement incorrectes en anglais standard.