St. Chroma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• Album: CHROMAKOPIA

Paroles et Traduction

[Français]

tu es la lumière

ce n'est pas sur toi, c'est en toi

ne fais jamais, au grand jamais dans ta putain de vie

d'éteindre ta lumière pour personne

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calme-toi, reste tranquille, c'est un million par roue

décapotable, gros truc, comment bordel il fait ça ?

je ressemble à quoi, putain ? dégagez de son chemin

il vient de Hawthorne, il vit sur une autre planète

15 briques pour ce nouveau fort, j'avais la thune depuis mes 19 ans

j'ai surgi comme un "chi ching", je crois que je suis un putain de déjanté

je m'éclate vraiment ici, je suis le plus dur de l'endroit

je m'en bats les couilles des aboiements, je chasse les chiens ici

El Segundo, c'était comme le Colisée

P a dit que je pouvais le faire aussi, et purée, je l'ai cru

j'ai tracé un chemin vers la liberté grâce aux mots qu'il a dits

je m'en fous des traditions, arrête d'essayer d'impressionner les morts

je vais y arriver, je te le promets, je vais m'en sortir

maman, je vais m'en sortir, bande de connards, je vais m'en sortir

je n'ai jamais eu le moindre doute en moi

et si je t'ai déjà dit le contraire, je te mentais, peux-tu sentir la lumière ?

peux-tu sentir la lumière en toi ?

peux-tu sentir ce feu ? (peux-tu le sentir ? peux-tu le sentir ? Oh)

oh, le feu (peux-tu le sentir ? peux-tu le sentir ? ooh, oh) le feu

peux-tu sentir la lumière (en toi) en toi ?

peux-tu sentir ce feu ? (peux-tu le sentir ?)

oh, le feu (le feu), le feu (ooh)

...

Chromakopia (ouais, ouais)

...

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (ouais, ouais)

Chromakopia

okay, je ne suis qu'une boîte avec la lumière du tonnerre en moi

la gratitude se cache sous l'orgueil que je porte sur moi

maman disait que j'étais hmm mm spécial, j'étais hmm mm

en train de tout casser à la maison, là-bas à Chromakopia hmm hmm

je n'aime pas (je n'aime pas), la façon (la façon) dont ça se présente (non)

le miroir me fait (me fait), réfléchir à ma fin (j'en ai fini)

j'ai juste besoin de ce temps pour moi pour me trouver

est-ce que je garde la lumière allumée ou est-ce que je me retire avec élégance ?

tu me vois, frère

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

ne t'arrête jamais d'être qui tu es (oh, oh, oh, oh)

Et n'éteins pas ta lumière pour aucun de ces connards ici

peux-tu sentir la lumière en toi ?

peux-tu sentir ce feu ? (Oh, oh, oh, oh)

le feu (oh, oh, oh, oh)

le feu

peux-tu sentir la lumière en toi ?

peux-tu sentir ce feu ? (Oh, oh, oh, oh)

...

[Anglais]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dim /dɪm/ B2	verb - atténuer
calm /kɑːm/ A2	verb - calmer
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
fiend /fiːnd/ C2	noun - accro
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - colisée
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - traditions
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - impressionner
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - feu
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - tonnerre
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - gratitude
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - orgueil
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - gracieusement

Structures grammaticales clés

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ Impératif avec adverbes emphatiques

  ➔ L'utilisation de "don't you ever" est une structure courante pour donner des conseils ou des avertissements fermes.

• how the fuck he do that?

  ➔ Question en Wh- sans auxiliaire (familier)

  ➔ Dans certains dialectes, l'auxiliaire "does" est omis pour l'emphase et le style dans "how the fuck he do that?".

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ Expression d'une intention future utilisant "gonna" (abrégé en "gon")

  ➔ "Gon" est une réduction informelle de "going to", utilisée ici pour exprimer une forte détermination personnelle.

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de "ain't never" est une double négation stylistique courante qui renforce la certitude de l'affirmation.

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ Passé continu pour décrire une action habituelle

  ➔ Le passé continu "was blowing up" est utilisé ici pour décrire comment le narrateur passait son temps à faire quelque chose régulièrement.

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ Question alternative avec "do I... or..."

  ➔ Cette structure présente deux options possibles pour le sujet, créant un dilemme rhétorique.

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ Gérondif après un verbe (stop + -ing)

  ➔ Après le verbe "stop", nous utilisons le gérondif "being" pour décrire l'action qui ne doit pas être arrêtée.

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ Gérondif utilisé comme objet d'une préposition

  ➔ Le verbe "dim" devient "dimming" ici car il suit la préposition "for".