Attention – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Paroles et Traduction

[Français]

Attention

Oh-oh, ooh

Tu as tourné partout

tourné partout, tourné partout

à salir ma réputation

Parce que tu savais que je

savais que je, savais que je t'appellerais

Tu as fait le tour, fait le tour

fait le tour de toutes les fêtes à L.A.

Parce que tu savais que je

savais que je, savais que je serais là

oh

Je sais que cette robe est un karma

un parfum de regret

Tu me fais repenser à

l'époque où tu étais à moi, oh

Et maintenant je suis tout près de toi

à quoi t'attendais-tu ?

Mais tu ne rentres pas à la maison

avec moi ce soir

Tu veux juste de l'attention

tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée

que je sois avec quelqu'un d'autre

Ouais, tu veux juste de l'attention

Je le savais depuis le début

Tu fais juste en sorte

que je ne t'oublie jamais

oh

Tu as tourné partout

tourné partout, tourné partout

à salir ma réputation

Parce que tu savais que je

savais que je, savais que je t'appellerais

Bébé, maintenant que nous sommes

maintenant que nous sommes, maintenant que nous sommes

ici, face à face

Tu le sais déjà, tu le sais déjà

tu sais déjà que tu as gagné

oh

Je sais que cette robe est un karma

(cette robe est un karma)

un parfum de regret

Tu me fais repenser

à l'époque où tu étais à moi

(tu me fais repenser à l'époque où tu étais à moi)

Et maintenant je suis tout près de toi (tout près de toi)

à quoi t'attendais-tu ? (oh bébé)

Mais tu ne rentres pas à la maison

avec moi ce soir (oh non)

Tu veux juste de l'attention

tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée

que je sois avec quelqu'un d'autre

Ouais, tu veux juste de l'attention

Je le savais depuis le début

Tu fais juste en sorte

que je ne t'oublie jamais

oh

Qu'est-ce que tu me fais

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

(Qu'est-ce que tu me fais ?)

Qu'est-ce que tu me fais

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

(Qu'est-ce que tu me fais ?)

Qu'est-ce que tu me fais

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

(Qu'est-ce que tu me fais ?)

Qu'est-ce que tu me fais

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

Je sais que cette robe est un karma

un parfum de regret

Tu me fais repenser

à l'époque où tu étais à moi

Et maintenant je suis tout près de toi

à quoi t'attendais-tu ?

Mais tu ne rentres pas à la maison

avec moi ce soir

Huh

Tu veux juste de l'attention

tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée

que je sois avec quelqu'un d'autre

Ouais, tu veux juste de l'attention

Je le savais depuis le début

Tu fais juste en sorte

que je ne t'oublie jamais (ne t'oublie jamais)

Qu'est-ce que tu me fais ? (hey)

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

(qu'est-ce que tu me fais, quoi ?)

Qu'est-ce que tu me fais ?

qu'est-ce que tu me fais, hein ?

Ouais, tu veux juste de l'attention

(Qu'est-ce que tu me fais ?)

Je le savais depuis le début

(Qu'est-ce que tu me fais, hein ?)

Tu fais juste en sorte

que je ne t'oublie jamais

Ooh

@mphii_fadil_

[Anglais]

Charlie Puth - Attention

Oh-oh, ooh

You've been runnin' round

runnin' round, runnin' round

throwin' that dirt all on my name

'Cause you knew that I

knew that I, knew that I'd call you up

You've been going round, going round

going round every party in L.A.

'Cause you knew that I

knew that I, knew that I'd be at one

oh

I know that dress is karma

perfume regret

You got me thinking 'bout

when you were mine, oh

And now I'm all up on ya

what you expect?

But you're not coming home

with me tonight

You just want attention

you don't want my heart

Maybe you just hate the thought

of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure

I'm never gettin' over you

oh

You've been runnin' round

runnin' round, runnin' round

throwin' that dirt all on my name

'Cause you knew that I

knew that I, knew that I'd call you up

Baby, now that we're

now that we're, now that we're

right here standing face-to-face

You already know, already know

already know that you won

oh

I know that dress is karma

(dress is karma)

perfume regret

You got me thinking

'bout when you were mine

(you got me thinking 'bout when you were mine)

And now I'm all up on ya (all up on ya)

what you expect? (oh baby)

But you're not coming home

with me tonight (oh no)

You just want attention

you don't want my heart

Maybe you just hate the thought

of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure

I'm never gettin' over you

oh

What are you doin' to me

what are you doin', huh?

(What are you doin'?)

What are you doin' to me

what are you doin', huh?

(What are you doin'?)

What are you doin' to me

what are you doin', huh?

(What are you doin'?)

What are you doin' to me

what are you doin', huh?

I know that dress is karma

perfume regret

You got me thinking

'bout when you were mine

And now I'm all up on ya

what you expect?

But you're not coming home

with me tonight

Huh

You just want attention

you don't want my heart

Maybe you just hate the thought

of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure

I'm never gettin' over you (over you)

What are you doin' to me? (hey)

what are you doin', huh?

(what are you doin', what?)

What are you doin', to me?

What are you doin', huh?

Yeah, you just want attention

(What are you doin', to me?)

I knew from the start

(What are you doin', huh?)

You're just making sure

I'm never gettin' over you

Ooh

@mphii_fadil_

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - attention
Dirt /dɜːrt/ A2	noun - ragots
Karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
Perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
Regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret
Expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - attendre
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
Heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
Think /θɪŋk/ A1	verb - penser
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• You've been runnin' round

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisez "have been" + verbe-ing pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• You knew that I'd call you up

  ➔ Futur dans le passé (Would)

  ➔ Nous utilisons "would" pour exprimer une prédiction future du point de vue d'un moment dans le passé.

• You got me thinking 'bout when you were mine

  ➔ Structure causative (Get + objet + V-ing)

  ➔ La structure "get someone doing something" signifie amener quelqu'un à commencer une activité ou à le maintenir dans cet état.

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ L'utilisation de "are not coming" indique une décision ou un arrangement fixe pour le futur proche.

• You're just making sure I'm never gettin' over you

  ➔ Proposition relative ('that' omis)

  ➔ L'expression "making sure (that) I'm never..." montre l'omission de la conjonction 'that' dans le langage courant.

• Now that we're right here standing face-to-face

  ➔ Conjonction de subordination 'Now that'

  ➔ Nous utilisons "now that" pour expliquer la raison d'une situation qui a changé récemment.

• You already know that you won

  ➔ Proposition complétive (clause 'that')

  ➔ La proposition "that you won" agit comme l'objet direct du verbe "know".

• What are you doin' to me

  ➔ Interrogation en Wh- (Présent continu)

  ➔ Structure utilisée pour poser une question sur une action en cours impliquant le sujet.