She Stole My Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: BITCH

Paroles et Traduction

[Français]

Petite histoire.

>> Tu vois le genre, non ? Est-ce que t'as déjà aimé un

homme que t'as jamais rencontré ? Hier soir,

j'ai rêvé que j'étais invitée au Met

et il était là, et j'y étais aussi,

et on était sur les marches. Je suis tellement délirante

à cause de lui, mais putain, tu le savais,

tu le savais.

2 heures du mat', je le regarde sur

Internet. 4 heures du mat', je suis toujours réveillée et

je ne le connais toujours pas. C'est lui

qu'il me faut, mais pourquoi il ne le sait pas

encore ? Il ne le sait juste pas encore.

>> [musique]

>> Et maintenant je le vois sur une photo avec une

fille qui n'est pas moi, et je n'arrive plus à

respirer

parce que j'ai l'impression qu'elle a volé mon

mec.

Je déteste ça, putain, pour toujours.

>> [musique]

>> parce que dans [chantant] ma tête,

lui et moi, on est faits l'un pour l'autre.

Elle a volé mon mec.

>> [musique]

>> Mais honnêtement, je la laisse faire,

parce que dans ma tête,

je sais que mon mec ne ferait jamais ça.

Je m'en fiche, peu importe.

>> [musique]

>> OK, peut-être que je suis encore à fond. Je me

demande encore comment je vais pouvoir

me mettre dans ses filets. Si ce n'est pas de l'amour,

alors je ne sais pas, peut-être que rien ne l'est.

Je perds espoir parce qu'elle est tellement

belle. Je vois Virginia Jordan,

et moi alors ? Katie, je suis trop

déçue, je parie qu'elle t'aime. Probablement

que tu l'aimes aussi, mais elle n'est juste

pas moi. Pas moi. Elle a volé mon mec.

Je déteste ça, putain, pour toujours,

parce que dans [musique et chant] ma tête,

lui et moi, on est faits l'un pour l'autre.

Elle a volé mon mec.

Mais honnêtement, je la laisse faire,

parce que dans ma tête,

je sais que mon mec ne ferait jamais ça.

Je m'en fiche, peu importe. Mais comme je suis juste,

il s'en fout. Ma belle

âme et mes beaux cheveux et mes longs traits,

quand sera-t-il à moi ?

>> [musique]

>> La vie est injuste, il s'en fout. Ma belle

âme et mes beaux

[chantant] cheveux et mes longs traits, quand

sera-t-il à moi ?

>> [musique]

[musique]

>> Elle a volé mon mec.

Je déteste ça, putain, pour toujours.

>> [musique]

>> Parce que dans [chantant] ma tête,

lui et moi, on est faits l'un pour l'autre.

Elle a volé mon mec.

Mais honnêtement, je la laisse faire.

Parce que dans ma tête,

je sais que mon mec ne ferait jamais ça.

Je passe à autre chose, peu importe.

T'es même pas si mignonne.

>> [musique]

>> Je passe à autre chose, peu importe.

[Anglais]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - heure du conte
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - délirant
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - internet
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
stole /stoʊl/ A2	verb - a volé
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - honnêtement
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - offrir
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demander
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - désespéré
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - anéanti
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - injuste
soul /soʊl/ B2	noun - âme
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - causalité

Structures grammaticales clés

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ Présent parfait avec 'ever' et double négation pour insister.

  ➔ L'utilisation de "ever" interroge sur une expérience passée, tandis que "ain't never" (familier) fonctionne comme une double négation pour souligner l'absence de rencontre.

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ Ellipse du verbe (influence de l'AAVE) et structure interrogative.

  ➔ Dans "He [is] the one", la copule "is" est omise, une caractéristique courante dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ Proposition relative avec 'that'.

  ➔ La proposition relative "that isn't me" modifie "a girl", apportant des détails spécifiques sur le sujet.

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ Structure conditionnelle de type 1 (implicite).

  ➔ La structure "If... then..." est utilisée ici pour émettre des hypothèses sur la nature des sentiments de l'orateur.

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ Question rhétorique.

  ➔ L'expression "what about me?" est une question rhétorique utilisée pour exprimer la frustration et le sentiment d'être ignoré par l'orateur.

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ Placement des adverbes et conjonction de contraste.

  ➔ "Probably" agit comme un adverbe de phrase exprimant le degré de certitude, tandis que "but" introduit un contraste marqué.

• When will he be mine?

  ➔ Futur avec 'will' pour exprimer le désir/l'aspiration.

  ➔ L'utilisation de "will" combinée avec "mine" (pronom possessif) souligne un profond désir pour un état futur qui ne s'est pas encore produit.

• You ain't even that cute.

  ➔ Construction négative et intensificateur.

  ➔ Le terme familier "ain't" fonctionne comme une négation, tandis que "that" fonctionne comme un intensificateur (signifiant 'très' ou 'tellement').