PAU PRA TODA OBRA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

Paroles et Traduction

[Français]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[musique]

Je sais que tu as été triste quand

tu as vu le message d'une autre sur

[musique][chant] mon portable. Comprends-moi,

mon amour. Je ne ressens plus [musique][chant]

de douleur. Mon cœur est devenu de pierre.

[rires]

Chaque fois que tu seras seule,

je serai là pour te prendre.

Une alliance, je ne t'en donnerai pas [musique],

mais je ne manquerai pas de te donner du plaisir. Pas

assez de place pour le camion, mais je ferai deux

voyages.

Je ne peux pas me passer de toi. Cette petite est

un vrai délice. À chaque fois qu'on se voit,

[musique] c'est direct, sans préliminaires. Avec moi,

tes jambes flageolent pour de vrai. Trop

de sable pour le camion, mais je fais deux

voyages. [musique] Je ne peux pas me passer de toi.

Cette petite est un vrai délice. À chaque fois

qu'on se voit [musique]

c'est direct, sans préliminaires. Seulement avec moi, tes jambes

flageolent pour de vrai.

On est prêts pour tout. On est partants

pour toutes les filles. Je prends celle qui veut me

toucher [musique], j'aime celles

qui ne s'arrêtent pas au lit. [chant] Pourquoi

tu veux t'envoler ? Alors ouvre-toi

mets-toi à quatre pattes sur mon matelas, emmène-moi

dans une autre dimension [chant]

Ce que tu avais en réserve, ça explose,

fais-le pour que tu te souviennes de moi, je vais

essayer, mais je ne vais pas t'officialiser,

c'est mieux comme ça pour nous deux [musique]

Elle est en ville, elle ne veut pas savoir

de romance, elle est dans [musique] le délire

du plaisir, avec ses copines, elle a

la stratégie : on prend, mais on ne s'attache pas [musique]

Des fesses géantes,

phénoménales, elle danse sous [musique] la

lune

Sa poitrine ne s'arrête jamais, la lune est devenue

témoin pendant que j'attaque [musique]

Phénoménale, elle danse.

Sous la lune, elle est

sa poitrine...

[musique]

La lune est devenue témoin pendant que je donne

du plaisir

Trop de sable pour le camion, je fais deux

voyages [musique], je ne peux pas me passer de toi,

cette petite est un vrai délice, à chaque fois qu'on

se voit, c'est direct, sans préliminaires, seulement avec moi

tes jambes flageolent pour de vrai.

Tu vas mal, ne te plains pas, car la tendance

est d'empirer. Tu te plaignais de la vie, et aujourd'hui,

tu m'appelles pour me donner ça. Tu sais que je suis

irresponsable, mais je veux m'améliorer chaque jour,

une fin. Regarde comment est la vie. [musique]

En pilote automatique.

C'est comme ça que tu m'as laissé, en automatique,

[musique] avec le verre bien rempli. Une fois

par amour et vingt fois pour l'argent. Une fois

par amour [chant] et [musique] vingt fois

pour l'argent. Allez, allez, allez. Remue-toi

[musique]

L'histoire, c'est son gros derrière. Cette fille, c'est

le sujet. Allez, allez.

Ce soir, j'ai froid. Je cherche

celle qui couche pour l'argent.

Trop de sable pour le camion, mais je fais

deux voyages. [chant] Je ne peux pas me

passer de toi. Cette petite est un vrai délice. À chaque

fois qu'on se voit, c'est direct, sans préliminaires. Seulement

avec moi, tes jambes flageolent pour de

vrai.

[Portugais]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração ko-ra-sãw A1	noun - cœur
solidão so-li-dãw B2	noun - solitude
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - alliance
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - voyages
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - cochonnerie / vacherie
bamba bãm-ba C2	adjective - chancelant
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - dimension
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - stratégie
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - phénoménal
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - témoin
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - tendance
juízo ʒu-i-zu B2	noun - jugement
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - automatique
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - argent
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - cherchant

Structures grammaticales clés

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ Adverbe de négation et de temps

  ➔ La structure "ne... plus" (en portugais "não... mais") indique la fin d'une action.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ Futur du subjonctif (tiver)

  ➔ Le futur du subjonctif est utilisé après "sempre que" pour exprimer une condition future.

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ Désaccord sujet-verbe familier

  ➔ En portugais brésilien familier, on utilise souvent un verbe au singulier avec un sujet au pluriel.

• Não fico sem te comer não.

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ Le "não" final renforce la négation initiale, ce qui est très courant à l'oral.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe est conjugué à l'impératif pour exprimer une requête ou un ordre.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ La forme "tô" (contraction de "estou") suivie du gérondif indique une action en cours.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Une manière familière de dire "ne te plains pas" en plaçant la négation à la fin.

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ Quantification et syntagme prépositionnel

  ➔ La préposition "por" indique ici la cause ou l'échange (en échange de).