2300 Jackson Street – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Jacksons

Paroles et Traduction

[Français]

2300 Jackson Street

2300 Jackson Street

Des souvenirs de notre jeunesse

Et de notre dur labeur

Notre enfance a défilé

Maman et papa

Ils ont sacrifié leurs désirs et leurs besoins

Pour que nous puissions atteindre la lumière

Bien que les temps aient été difficiles pour nous

Nous savions qu'ils travaillaient tous les deux dur

Ils nous ont donné tout ce que leur cœur pouvait offrir

Et ont quand même su faire une place à l'amour

Nous sommes tous unis

Et nous restons forts

Et encore aujourd'hui

Nous sommes une grande famille

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

En harmonie, nous nous donnerons la main

Main dans la main

Notre amour à travers tout le pays

Souvenez-vous, nous avons toujours dit :

Si nous en avons l'occasion

Nous planifierons notre travail

Et réaliserons notre grand projet

Bien que le chemin de la vie soit difficile

Avec ses hauts et ses bas

Nous ne faisons qu'un

Nous pouvons tout surmonter

Nous sommes unis

Et nous restons forts

Et encore aujourd'hui, nous sommes une grande famille

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

Mère et père

Ils nous ont élevés pour être

La meilleure version de nous-mêmes

Maintenant la scène est prête

Le rideau se lève

La foule scande votre nom

Alors souriez

Donnez le meilleur de vous-mêmes

Peu importe où nous irons

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

2300 Jackson Street

Toujours notre foyer

[Anglais]

2300 jackson street

2300 jackson street

Memories of growing up

And working hard

Our childhood passed us by

Mom and dad

They sacrificed their wants and need

So we could reach the light

Although the times were tough for us

We knew they both worked hard

They gave us all their hearts coul give

And still made room for love

We're all united

And standing strong

And still today

We're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

In harmony, together we'll join

Hands and sign

Our love across the land

Remember we always said,

If we got a change

We'll plan our work

And work our master plan

Although the road of life is tough

It has its ups and downs

We are the one and all

We can conquer all

We are united

And standing strong

And still today we're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

Mother and father

They raised us to be

The best that we could be

Now the stage is set

The curtain's up

The crowd applauds your name

Then give a smile

Let's do your best

No matter how far we go

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - enfance
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - sacrifié
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - uni
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
conquer /ˈkɑːŋkər/ B2	verb - conquérir
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - rideau
applauds /əˈplɔːdz/ C1	verb - applaudir
master /ˈmæstər/ B1	adjective - maître
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
raised /reɪzd/ A2	verb - élevé
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - ensemble

Structures grammaticales clés

• Our childhood passed us by

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Passed by" signifie passer devant ou à côté. Ici, cela indique l'écoulement du temps.

• So we could reach the light

  ➔ Verbe modal d'habileté/possibilité

  ➔ "Could" est utilisé ici pour exprimer le but ou la capacité dans le passé.

• They gave us all their hearts could give

  ➔ Proposition relative (avec 'that' omis)

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis après "all".

• If we got a chance, we'll plan our work

  ➔ Structure de la conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise "If + passé" + "résultat futur" pour exprimer un plan futur potentiel.

• Mother and father they raised us

  ➔ Dislocation à gauche

  ➔ Le sujet est répété en utilisant un pronom pour insister sur "Mother and father".

• No matter how far we go

  ➔ Proposition concessive

  ➔ "No matter how" fonctionne comme une conjonction signifiant "peu importe à quel point".