hate that i made you love me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne saurais t'expliquer pourquoi

Mais quelque chose en moi danse avec le feu

Le regard illuminé comme le ciel

Transformé mes larmes en diamants, je suis devenue douée pour les adieux

Sache seulement que je trouverai mon chemin loin de toi

Comme des fleurs sortant d'une tombe pendant que tu cherches qui tu es

Et je vois clair en toi, ooh-ooh, comme des ombres sur la lune

Et tout ça, c'est une mauvaise nouvelle

Ouais, moi, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si j'ai fait de moi ton genre de femme

Ouais, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé, ouais, moi, moi, moi

Que se passe-t-il maintenant ?

Tu as étudié ma couronne et emprunté mon corps

Chaud, embrassé par le soleil, puis froid comme le vent

Comme une abeille coincée dans le miel

Sache que je trouverai mon chemin (mon chemin) loin de toi (loin de toi)

Je suppose que c'est plutôt mignon la façon dont tu m'aimes où tu es

Mais je vois clair en toi (clair en toi), ooh-ooh (ooh-ooh)

N'éclipse simplement pas la lune

Parce que tout ça, c'est une mauvaise nouvelle

Ouais, moi, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si j'ai fait de moi ton genre de femme

Ouais, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer (déteste t'avoir fait)

Parce que j'ai à peine essayé, ouais, moi, moi, moi (ooh, j'ai fait)

J'ai porté tes projections quand tu te sentais si peu sûr de toi

Dis-moi, pourquoi est-ce ainsi ?

Pourquoi détestes-tu tant voir les femmes endurer ?

Est-ce vraiment ma faute si vous m'avez tous donné vos cœurs de votre plein gré ?

Je ne pense pas vraiment

Moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer (t'avoir fait m'aimer, bébé)

Désolée si j'ai fait de moi ton genre de femme

Ouais, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé

Ouais, moi, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer (que tu m'aimes, bébé)

Désolée si j'ai fait de moi ton genre de femme (désolée si j'ai fait de moi ton genre)

Ouais, moi, moi

Je déteste t'avoir fait m'aimer (ooh)

Parce que j'ai à peine essayé, ouais, moi, moi, moi

[Anglais]

I can't tell you why

But something inside is dancing with fire

Eyes lit like the sky

Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you

Like flowers from a tomb while you decide who you are

And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon

And it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

What's happening now?

You studied my crown and borrowed my body

Warm, kissed by the sun, then cold like the wind

A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way) from you (From you)

I guess it's kind of cute how you like me where you are

But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)

Just don't eclipse the moon

'Cause it's all bad news

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Hate that I made you)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

I've held your projections when you've felt so insecure

Tell me, why is it this way?

Why you so hate to see women endure?

Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

I don't really think so

I, I

Hate that I made you love me (Made you love me, baby)

Sorry if I made me your type

Yeah, I, I

Hate that I made you love me

'Cause I barely tried

Yeah, I, I, I

Hate that I made you love me (You love me, baby)

Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)

Yeah, I, I

Hate that I made you love me (Ooh)

'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamant
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - ombre
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - éclipser
projections /prəˈdʒɛkʃənz/ C1	noun - projection
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə/ B2	adjective - insécure
endure /ɪnˈdjʊə/ B2	verb - endurer
accord /əˈkɔːd/ C1	noun - accord
borrowed /ˈbɒrəʊd/ A2	verb - emprunter

Structures grammaticales clés

• Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

  ➔ Passé simple (Ellipse du sujet)

  ➔ Le sujet 'I' est omis pour rythmer la liste d'actions passées : "I turned... and I got...".

• Like flowers from a tomb while you decide who you are

  ➔ Proposition subordonnée avec 'while'

  ➔ La conjonction 'while' est utilisée pour montrer deux actions simultanées ou pour contraster l'évolution du locuteur avec la crise d'identité de l'interlocuteur.

• Hate that I made you love me

  ➔ Structure causative avec 'make'

  ➔ La structure 'make + quelqu'un + base verbale' est utilisée pour impliquer que le locuteur a influencé les sentiments de l'auditeur sans le vouloir.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Premier conditionnel (implicite)

  ➔ La structure 'Sorry if + passé simple' sert de reconnaissance hypothétique d'une action ayant pu causer un résultat indésirable.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé ici pour décrire des actions commencées dans le passé et qui continuent d'affecter la relation actuelle.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Structure interrogative (Langage familier/Ellipse)

  ➔ L'auxiliaire 'do' est omis ('Why do you...') pour un ton plus conversationnel et accusateur, typique des paroles de pop.

• Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?

  ➔ Locution adverbiale de manière

  ➔ La locution 'of your own accord' fonctionne comme un adverbe indiquant que l'action a été faite volontairement, sans contrainte.

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Intensifieur d'adjectif 'so'

  ➔ Le mot 'so' est utilisé ici comme un intensifieur pour souligner le degré élevé du sentiment d'insécurité du locuteur.