BAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYANG
• Album: QUINTESSENCE

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis arrivé au sommet d'un seul coup

Pas un seul instant, je n'ai jamais vendu mon âme

Le ciel n'est pas la limite, je vais encore plus haut

Je me tiens là avec mon groupe, on continue

Je suis toujours un bad boy, tu aimes me détester

Je récolte l'envie et la jalousie, toi tu récoltes les coups

J'ai brisé les règles, j'ai recréé le code

Toujours un bad boy, c'est ça mon état naturel

Pied au plancher, sans aucun frein

Le cœur brûlant et l'esprit froid

Je conduis d'une seule main, tu connais mon attitude

Élégance, regarde mes mouvements sur scène

L'ouragan dans le silence

Je fonce dans l'obscurité profonde, je suis téméraire

Personne ne peut me suivre, ce n'est pas le chemin le plus sûr

Je n'y peux rien, je n'y peux rien

Plus on m'écrase, plus ma flamme brûle

Ce n'est qu'une fois réduit en cendres que tu disparaîtras de ma vue

C'est ce que je vois

Ma foi devient plus claire, ma foi, ma foi

Je suis le fils, je mettrai fin au règne

Comme une verveine fleurissant dans la sécheresse

Quand je serai parti, je resterai quand même

Je suis arrivé au sommet d'un seul coup

Pas un seul instant, je n'ai jamais vendu mon âme

Le ciel n'est pas la limite, je vais encore plus haut

Je me tiens là avec mon groupe, on continue

Je suis toujours un bad boy, tu aimes me détester

Je récolte l'envie et la jalousie, toi tu récoltes les coups

J'ai brisé les règles, j'ai recréé le code

Toujours un bad boy, c'est ça mon état naturel

Pied au plancher, sans aucun frein

Le cœur brûlant et l'esprit froid

Je conduis d'une seule main, tu connais mon attitude

Élégance, regarde mes mouvements sur scène

Je vais changer tout le cadre

Tu ne pourras jamais me gérer

Oh Seigneur, je prie pour rester sain d'esprit

Quand tout le monde dort, je vise le cœur, go, bang

Tout ce que je touche se transforme en or

Dans cet endroit sauvage et inconnu, c'est moi qui contrôle

Ils essaient de me manipuler, mais je ne suis pas un jeu

...

[Anglais]

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy, you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

The hurricane in the silence

짙은 어둠 속을 질주해 I'm reckless

그 누구도 가지 못해 not the safest

I can't help it, I can't help

밟힐수록 더 scorching my flame

재가 된 후에야 넌 out of my face

This is what I see

선명해진 my faith, my faith, my faith

I'm the son, I'll end the reign

가뭄 속에 핀 vervain

When I'm gone I still remain

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

I'm gon' change up the whole frame

이런 날 절대 감당 못해

Oh Lord, I pray to keep me sane

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

만지는 것마다 turn into gold

낯선 이곳 야생 I'm in control

They tryna play me but I'm not a game

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - jalousie
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - défaut
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - attitude
elegance /ˈɛlɪɡəns/ B2	noun - élégance
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ouragan
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudent
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ C1	adjective - brûlant
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
reign /reɪn/ C1	noun - règne
sane /seɪn/ C1	adjective - sain d'esprit
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle

Structures grammaticales clés

• 단 한 순간도 never sold my soul

  ➔ Passé composé (négatif)

  ➔ "Never sold" indique une action qui n'a pas eu lieu du passé jusqu'au présent.

• Sky's not the limit

  ➔ Contraction (is)

  ➔ 's est une contraction de "is" dans ce contexte, définissant l'état du sujet.

• You love to hate

  ➔ Infinitif comme objet

  ➔ "To hate" fonctionne comme l'objet direct du verbe "love".

• 밟힐수록 더 scorching my flame

  ➔ Structure comparative (Plus..., plus...)

  ➔ Utilisation de "-ㄹ수록" pour montrer qu'une augmentation d'une action en intensifie une autre.

• 재가 된 후에야 넌 out of my face

  ➔ Locution adverbiale indiquant la condition

  ➔ "-ㄴ 후에야" définit la condition ou le moment spécifique nécessaire pour que le résultat se produise.

• I'm gon' change up

  ➔ Intention future (contraction familière)

  ➔ "Gon'" est une contraction familière de "going to", exprimant un plan futur ferme.

• Man-jineun geot-mada turn into gold

  ➔ Proposition nominale avec -mada (Chaque fois que / Tout ce que)

  ➔ "Goe-mada" fait référence à "tout ce qui" est touché, soulignant le toucher de Midas du sujet.

• They tryna play me

  ➔ Présent continu + contraction familière

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to", utilisée ici avec la structure du présent continu.