Lovey Dovey (Solo Ver.) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIG Naughty
• Album: Ten Thirty

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : BIG Naughty

Composition : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

Ma voix résonne partout

Mais je chante seulement pour toi, c'est comme un jeu

C'est tout, ce qui compte pour moi, c'est que ton collier

Brille encore plus fort

Sans jamais s'estomper

Te voir t'enthousiasmer

C'est ça mon bonheur, Girl

Alors ne pars pas

Reste bien collée à moi

Je veux suivre chaque instant de ta journée

Lovey Dovey

Où ça ? Là-bas, oui, on y va

Être un peu maladroit, c'est mon destin

De ta taille jusqu'au bout de tes pieds

Laisse tes cheveux détachés, ne les attache pas

Même si j'ai l'impression

De devenir fou, comme si je surfais sur une vague

C'est pas grave, on peut juste

Monter en voiture

Même si j'ai l'impression

Que c'est trop tard ou que je suis épuisé

On s'en fiche, simplement

Ne nous inquiétons pas

Tu me regardes

Et moi je te regarde aussi

C'est tout ce dont j'ai besoin

Parce qu'on s'aime, tout simplement

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Tu es ma femme, alors je t'appellerai "toi"

On va rester ensemble longtemps, alors je t'appellerai "mon cœur"

Je sais qu'aucune relation n'est facile

Mais je sais que c'est toi et moi qui rirons à la fin

Je t'aime

Je suis fou de toi

Je suis fou de toi

Je suis fou de toi

Sérieusement ? Oui, sérieusement

Je suis fou de toi

Je t'aime

Où ça ? Là-bas, oui, on y va

Être un peu maladroit, c'est mon destin

De ta taille jusqu'au bout de tes pieds

Laisse tes cheveux détachés, ne les attache pas

Même si j'ai l'impression

De devenir fou, comme si je surfais sur une vague

C'est pas grave, on peut juste

Monter en voiture

Même si j'ai l'impression

Que c'est trop tard ou que je suis épuisé

On s'en fiche, simplement

Ne nous inquiétons pas

Tu me regardes

Et moi je te regarde aussi

C'est tout ce dont j'ai besoin

Parce qu'on s'aime, tout simplement

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

[Coréen]

作词 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

여기저기 퍼지는 나의 목소리

But 오직 너를 위해 불러 이건 그냥 놀이

같은 거야 내게 중요한 건 너의 목걸이가

더 밝게 빛나는 거

빛 안 바라는 걸로

네가 신나 하는 거

그게 내 낙이야 Girl

So 가지마

내 옆에 딱 붙어있어

난 모니터링 할래 너의 하루를

Lovey Dovey

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

너는 내 여자니까 너라고 부를게

우린 오래 오래 볼거니까 자기라 부를게

알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

하지만 끝에 웃고 있는건 너와 나라는 걸

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

진짜로? 응 진짜로

Just freaking you

I’m loving you

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 1	noun - voix
빛나다 bin-na-da TOPIK Level 2	verb - briller
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - jour
어리바리 eo-ri-ba-ri TOPIK Level 6	adjective - maladroit
팔자 pal-ja TOPIK Level 4	noun - destin
허리 heo-ri TOPIK Level 1	noun - taille
발끝 bal-kkeut TOPIK Level 2	noun - bout du pied
파도 pa-do TOPIK Level 2	noun - vague
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - humeur
늦다 neut-da TOPIK Level 1	verb - en retard
지치다 ji-chi-da TOPIK Level 2	verb - être épuisé
걱정 geok-jeong TOPIK Level 1	noun - inquiétude
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amour
관계 gwan-gye TOPIK Level 3	noun - relation
웃다 ut-da TOPIK Level 1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 오직 너를 위해 불러

  ➔ -을/를 위해(서)

  ➔ Utilisé pour exprimer le but ou le bénéficiaire d'une action : 'pour toi'.

• 내가 중요한 건 너의 목걸이가 더 밝게 빛나는 거

  ➔ -는 것 (Nominalisation de verbe)

  ➔ Transforme le verbe ou l'adjectif en nom pour agir comme sujet ou objet.

• 빛 안 바라는 걸로

  ➔ -기로 하다 / -는 것으로

  ➔ Utilisé pour exprimer un choix, une décision ou une norme : 'comme quelque chose qui ne ternit pas'.

• 가지마

  ➔ -지 마(라)

  ➔ Suffixe impératif négatif : 'Ne pars pas'.

• 파도를 타는 듯한 기분이 들어도

  ➔ -듯하다

  ➔ Utilisé pour décrire une supposition ou une impression : 'comme si l'on surfait sur les vagues'.

• 우리는 사랑을 하고 있잖아

  ➔ -잖아

  ➔ Utilisé pour confirmer des faits que l'interlocuteur connaît déjà : 'nous sommes amoureux, tu sais'.

• 볼거니까

  ➔ -으니까

  ➔ Suffixe indiquant la raison ou la cause : 'car nous nous verrons pendant longtemps'.

• 알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

  ➔ -다는 것 (Discours indirect)

  ➔ Utilisé pour nominaliser une phrase déclarative : 'Je sais que c'est une relation sans rien de facile'.