Youn pou lot – Paroles bilingues languages.ht/Français

• Par: Joé Dwèt Filé
• Album: HATE LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bébé, dis-moi

Dis-moi si tu vas bien, dis-moi comment tu te sens maintenant

Je ne te vois pas à l'aise pour parler

Bébé, avec moi, tu peux parler

Tu es avec lui, mais tu ne l'aimes pas

C'est juste une question d'argent, ouais

Tu connais déjà la vérité, tu peux parler

Bébé, avec moi, tu peux parler

On s'aime tous les deux

Mais cette relation n'est pas bonne pour nous

Et je sais déjà que ta vie n'a de sens que quand tu me vois jaloux

C'est en ayant le cœur brisé que j'ai compris ce qu'est l'amour

Quand on n'est pas faits l'un pour l'autre, alors, maintenant, je dois apprendre à vivre sans toi

Même si tu ne cesseras jamais de m'aimer

Même si mon cœur ne cessera jamais de t'aimer, oh, non, non

(Cette relation n'est pas pour nous) pas pour nous

(Souviens-toi, plus fort que l'amour)

Tu peux essayer de faire comme si sans trouver mieux

Mais, si je reviens, tu ne diras pas non, oh, bébé

(Cette relation n'est pas pour nous) elle n'est pas pour nous

(Souviens-toi, plus fort que l'amour) souviens-toi plus fort que l'amour

Le souvenir est plus fort que l'amour

C'est comme si tu étais avec moi chaque jour

Comme je ne t'ai pas donné ce que tu méritais, bébé

Tu chercheras la stabilité, bébé

Maintenant, regarde ta relation, bébé, tu n'aimes même pas

Il aime quelqu'un qui aime quelqu'un d'autre

Ouais, c'est fou

Dieu, est-ce qu'on va arrêter de s'aimer (wo-oh)

On s'aime tous les deux

Mais cette relation n'est pas bonne pour nous (elle n'est pas bonne pour nous)

Et je sais déjà que ta vie n'a de sens que quand tu me vois jaloux (seulement quand tu me vois jaloux)

C'est en ayant le cœur brisé que j'ai compris ce qu'est l'amour (ce qu'est l'amour)

Quand on n'est pas faits l'un pour l'autre, alors, maintenant, je dois apprendre à vivre sans toi (oh, oh-oh)

Même si tu ne cesseras jamais de m'aimer (jamais non)

Même si mon cœur ne cessera jamais de t'aimer, oh, non, non

(Cette relation n'est pas pour nous) hou-ouh-ouh

(Souviens-toi, plus fort que l'amour) plus fort que l'amour

Tu peux essayer de faire comme si sans trouver mieux (mieux)

Mais, si je reviens, tu ne diras pas non, oh, bébé

(Cette relation n'est pas pour nous) elle n'est pas pour nous

(Souviens-toi, plus fort que l'amour) mais c'est plus fort que l'amour

Ferme les yeux, bébé, et souviens-toi

Souviens-toi de quand on s'aimait, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Oh là là !

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Les choses s'entrechoquent, métal contre métal, ah

Même si tu ne cesseras jamais de m'aimer

Même si mon cœur ne cessera jamais de t'aimer, oh, non, non

Cette relation n'est pas pour nous

(Souviens-toi, plus fort que l'amour) plus fort que l'amour

Tu peux faire ce style sans trouver mieux

Mais, si je reviens, tu ne diras pas non, oh, bébé

(Cette relation n'est pas pour nous) elle n'est pas pour nous

(Souviens-toi, plus fort que l'amour) mais c'est plus fort que l'amour

...

[languages.ht]

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv, yè-yè

Wou-wou-wou-wouv

Ok, bae, tell me

Di m si ou byen, di m jan w santi w now

M pa wè w alèz pou pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Ou avè l, men ou pa renmen li

Sa s on kesyon de money, ye

Deja konn verite a, ou mèt pale

Bae, avè m, ou mèt pale

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou)

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) sonje pi fò ke lanmou

Souvni pi fò ke lanmou

Se kòmsi w avè m chak jou

Kòm m pa t ba w sa w merite, bae

W ap chache estabilite, bae

Kounye a, gad relasyon w, bae, ou pa menm love

Misye renmen yon moun ki renmen yo lòt

Yeah, crazy

Bondye, èske n ap sispann renmen (wo-oh)

Nou toulède renmen

Men relasyon sa a pa bon pou nou (li pa bon pou nou)

E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou (sèlman lè w wè m jalou)

Se nan blese kè ke m vin konprann sa k rele lanmou (sa k rele lanmou)

Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou (oh, oh-oh)

Menm si w p ap janm sispann renmen m (p ap janm non)

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

(Relasyon sa pa pou nou) hou-ouh-ouh

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil san w jwenn pi bon (pi bon)

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Fèmen zye w, bae, sonje

Sonje lè n te renmen, oh-oh-oh

Konpa, Konpa

Kou manman!

Azigili-sigi-sigi, sigigi, sigi-wou-ouh

Amaretto move

Oh-oh-oh-oh

Konpa, Konpa, Konpa

Bagay yo wòch sou wòch, metal sou metal, ah

Menm si w p ap janm sispann renmen m

Menm si kè m p ap sispann renmen w, oh, non, non

Relasyon sa pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) pi fò pase lanmou

Ou ka fè stil sa w jwenn pi bon

But, si mwen tounen, ou p ap di non, oh, bebe

(Relasyon sa pa pou nou) li pa pou nou

(Sonje pi fò ke lanmou) but li pi fò ke lanmou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
renmen rɛ̃.mɛ A1	verb - aimer
relasyon ʁe.la.sjɔ̃ A2	noun - relation
kè kɛ A1	noun - cœur
lanmou lan.mu A1	noun - amour
sonje sɔ̃.ʒe A2	verb - se souvenir
jalou ʒa.lu B1	adjective - jaloux
konprann kɔ̃.pʁan B1	verb - comprendre
viv viv A1	verb - vivre
sispan sis.pan B1	verb - cesser
stabilite sta.bi.li.te B2	noun - stabilité
merite me.ʁit B1	verb - mériter
blese ble.ze B2	verb - blesser
tounen tu.nɛ B1	verb - revenir
verite ve.ʁi.te B1	noun - vérité
sans sɑ̃ A2	preposition - sans

Structures grammaticales clés

• Di m si ou byen, di m jan w santi w now

  ➔ Impératif présent

  ➔ "Di" est l'impératif du verbe 'dire', utilisé ici pour exprimer une demande directe.

• Ou avè l, men ou pa renmen li

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ "Men" est une conjonction signifiant 'mais', marquant une opposition entre deux propositions.

• Sa s on kesyon de money, ye

  ➔ Pronom démonstratif + Contraction

  ➔ "Sa s" est la contraction de "Sa se" (C'est), pour identifier le sujet.

• E m gentan konnen vi w gen sans sèlman lè w wè m jalou

  ➔ Adverbe de temps (Déjà)

  ➔ "Gentan" signifie 'déjà', indiquant qu'une action ou une réalisation s'est produite avant maintenant.

• Lè l pa bon pou on lòt, so, kounye a, fò m aprann viv san ou

  ➔ Verbe modal d'obligation

  ➔ "Fò m" est la contraction de "Fòk mwen" (Il faut que je/Je dois), exprimant la nécessité.

• Menm si w p ap janm sispann renmen m

  ➔ Structure de futur/négation

  ➔ "P ap" (pa + pral) est utilisé pour la négation au futur, signifiant 'ne va pas'.

• Ou ka fè stil san w jwenn pi bon

  ➔ Verbe modal (Capacité/Possibilité)

  ➔ "Ka" est le verbe modal signifiant 'pouvoir'.

• But, si mwen tounen, ou p ap di non

  ➔ Conditionnel type 1 (Si + présent)

  ➔ La structure "Si + [présent], [futur]" est utilisée pour des conditions réelles ou probables.