Babydoll – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dominic Fike

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'arrive pas à passer à autre chose, ma jolie

À attendre des appels, à zapper les stations

Je ne fais pas le poids et c'est scandaleux (Ooh)

Et je prendrai tout, ma jolie

Tout ce qui te pèse sur le cœur (Eeh)

Retrouve-moi sur le béton de Miami

Je cherche quelqu'un de différent parce que mon père était un proxénète (Ooh, ooh, ooh)

Ma mère avait ses problèmes, mais elle me manque quand même

Oh, ma jolie (Ooh, ooh-ooh)

S'il te plaît, ne m'appelle pas pour de mauvaises raisons

On sait tous les deux exactement ce que je pense

Les semaines passent et je ne me lasse jamais

Parce que je n'ai jamais dit jamais et que je ne mens presque jamais

Je suis en route vers un endroit unique dans l'espace

Je ne l'ai pas inventé, mais tu ne le trouveras ni sur un téléphone, ni sur un globe

Et je peux t'emmener avec moi si tu veux vraiment partir

Oh, ma jolie, je n'arrive pas à passer à autre chose

Et je n'arrive pas à passer à autre chose, ma jolie

À attendre des appels, à zapper les stations

Je ne fais pas le poids et c'est scandaleux (Ooh)

Et je prendrai tout, ma jolie

Tout ce qui te pèse sur le cœur

[Anglais]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down (Eeh)

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp (Ooh, ooh, ooh)

My mama had her issues but I miss her anyway

Oh, babydoll (Ooh, ooh-ooh)

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never and I barely ever lie

I'm on the road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - terme affectueux pour une personne aimée
outclassed /aʊtˈklɑːst/ C1	adjective - surclassé
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - scandaleux
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - béton
pimp /pɪmp/ C2	noun - maquereau
issues /ˈɪʃuːz/ A2	noun - problèmes
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globe terrestre
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - changer de chaînes rapidement

Structures grammaticales clés

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Whatever's been weighin'" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la durée du fardeau.

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ Phrase participiale comme modificateur adverbial

  ➔ "Lookin' for" fonctionne comme une phrase participiale modifiant l'état ou la motivation actuelle du sujet.

• Please don't call me for the wrong reasons

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ "Don't call" est un impératif négatif utilisé pour donner un ordre direct ou une requête à l'auditeur.

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ Proposition nominale comme objet direct

  ➔ "What I'm thinkin'" agit comme la proposition nominale servant d'objet au verbe "know".

• I never said never and I barely ever lie

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ "Never" et "barely ever" sont des adverbes de fréquence qui décrivent la fréquence de l'action.

• I didn't make it up

  ➔ Verbe à particule (Phrasal verb)

  ➔ "Make it up" est un verbe à particule signifiant inventer ou créer quelque chose de faux.

• You can't find it on a phone or a globe

  ➔ Verbe modal de capacité (Négatif)

  ➔ "Can't find" utilise le verbe modal "can" à la forme négative pour exprimer l'impossibilité.

• I can take you with me if you really wanna go

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La proposition "if" établit une condition, et la proposition principale montre la conséquence de cette condition.