気まぐれ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: 気まぐれ

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Vaundy

Composition : Vaundy

Si intense que j'en étouffe

Le temps a passé

Au fond de ma gorge, la digue est

Obstruée par la mousse

...

Pour ne pas oublier

Ce battement de cœur

Pour ne pas me perdre

Dans les vagues de la mémoire

...

Contre tes caprices, je pose doucement mon épaule

Faisons de nos moments d'agitation une poésie.

Frou frou

Au creux du cou, le bruit du vent

Je ressens, là maintenant, une sensation de fraîcheur.

Avec tes caprices, les fleurs qui s'épanouissent soudainement

Et les cigales qui chantent sans s'arrêter, faisons-en une poésie.

Frou frou

Au bout des doigts, le son du contact

Je ressens encore toute cette tendresse.

...

Si intense que j'en tremble

Le temps a passé

L'acide lactique qui brûle les muscles

S'accumule et s'accumule

...

Pour que ce battement de cœur

Ne s'estompe pas

Pour qu'il ne rouille pas

Sous les pluies torrentielles

...

Contre tes caprices, je pose doucement mon épaule

Faisons de nos moments d'agitation une poésie.

Frou frou

Au creux du cou, le bruit du vent

Car je ressens, là maintenant, une sensation de fraîcheur

...

Pour que ce battement de cœur

Ne s'interrompe pas

Afin de pouvoir le chanter

Demain, et bien au-delà

...

Contre tes caprices, je pose doucement mon épaule

Faisons de nos moments d'agitation une poésie.

Frou frou

Au creux du cou, le bruit du vent

Je ressens, là maintenant, une sensation de fraîcheur.

Avec tes caprices, ces fleurs qui s'épanouissent soudainement

Arrêtons le temps et faisons-en une poésie.

Frou frou

Au bout des doigts, le son du contact

Car je veux encore ressentir cette tendresse.

[Japonais]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

むせるほど、猛烈な

時間が経っている

喉の奥、堤防は

苔が詰まって

そのドキドキを

忘れぬよう

記憶の波に

紛れぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花と

そこで鳴り止まぬ蝉を詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じているまま。

かがむほど、強烈な

時間が経っている

筋残る、乳酸は

溜まり溜まって

そのドキドキが

薄れぬよう

豪雨に打たれ

錆びれぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じているから

このドキドキが

途切れぬよう

明日もその先も

歌えるよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花を

時を止めまたそれを詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じていたいから。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
気まぐれ kimagure N2	noun - caprice
猛烈 mōretsu N1	adjective - féroce
堤防 teibō N2	noun - digue
苔 koke N2	noun - mousse
記憶 kioku N3	noun - mémoire
紛れる magireru N2	verb - se confondre
強烈 kyōretsu N2	adjective - intense
乳酸 nyūsan N1	noun - acide lactique
豪雨 gōu N2	noun - averse
錆びる sabiru N3	verb - rouiller
涼しさ suzushisa N4	noun - fraîcheur
蝉 semi N3	noun - cigale
愛しさ itoshisa N3	noun - tendresse
詩 shi N3	noun - poème
途切れる togireru N3	verb - s'interrompre

Structures grammaticales clés

• むせるほど、猛烈な時間が経っている

  ➔ Nom + ほど (hodo)

  ➔ "ほど" indique le degré ou l'étendue de l'action ou de l'état.

• そのドキドキを忘れぬよう

  ➔ Verbe (négatif littéraire) + ぬ (nu) + よう (you)

  ➔ "ぬ" est un suffixe négatif classique, "よう" signifie "afin de".

• 二人あせばむ時間を詩にしよう

  ➔ Verbe (Volitif) + よう (you)

  ➔ "しよう" est la forme volitive de "suru", signifiant "faisons".

• 今、涼しさを感じている

  ➔ Verbe (forme Te) + いる (iru)

  ➔ Utilisé pour décrire un état en cours.

• 溜まり溜まって

  ➔ Verbe (radical) + répétition

  ➔ La répétition de verbes souligne le degré ou l'intensité de l'action.

• 明日もその先も歌えるよう

  ➔ Forme potentielle du verbe

  ➔ "歌える" est la forme potentielle de "歌う", signifiant "pouvoir chanter".

• 愛しさを感じていたいから

  ➔ Verbe (forme Te) + いたい (itai)

  ➔ "いたい" exprime le désir fort du locuteur que l'état perdure.