LIVE FAST DIE SLOW – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYANG
• Album: QUINTESSENCE

Paroles et Traduction

[Français]

Appelle-moi

Dès que j'ouvre les yeux, c'est un comeback

Des dizaines, non, des centaines de fois

Je parie que ça te manque

Vise le trauma bleu, buck buck

Les souvenirs partis, maintenant duck duck

Au-dessus de ceux qui courent vite, il y a moi

Appelle-moi Big Bang

Le monde ne s'arrête toujours pas pour moi

Tu es toujours la même, comme dans ce rêve de l'époque

Réveille-moi, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Joue le jeu

Bois ta douleur

Lève ton verre

Show me love

Détruis tout

Cette beauté

Entre toi et moi

Joue le jeu

Bois ta douleur

Lève ton verre

Montre-moi ton amour

Détruis tout

Cette beauté

Entre toi et moi

1, 2, 3, 4

Ouais, qu'est-ce que tu attends ?

Vis vite, meurs lentement

Brûle encore aujourd'hui

Okay, c'est parti

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

1, 2, 3, 4

Même si le chemin est long

Vis vite, meurs lentement

La vie, c'est tout ou rien

Okay, c'est parti

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

Le monde ne s'arrête toujours pas pour moi

Tu es toujours la même, comme dans ce rêve de l'époque

Réveille-moi, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Joue le jeu

Bois ta douleur

Lève ton verre

Montre-moi ton amour

Détruis tout

Cette beauté

Entre toi et moi

Joue le jeu

Bois ta douleur

Lève ton verre

Montre-moi ton amour

Détruis tout

Cette beauté

Entre toi et moi

1, 2, 3, 4

Ouais, qu'est-ce que tu attends ?

Vis vite, meurs lentement

Brûle encore aujourd'hui

Okay, c'est parti

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

1, 2, 3, 4

Même si le chemin est long

Vis vite, meurs lentement

La vie, c'est tout ou rien

Okay, c'est parti

Je le veux, je veux tout

Je le veux, je veux tout

1, 2, 3, 4

...

[Anglais]

날 불러봐

눈을 뜬 순간 It's a comeback

수십 번 아니 수백 번

Bet you miss that

파란 헤드 트라우마 향해 buck buck

떠난 기억들은 이제 duck duck

빨리 뛰는 놈 위에 나는 나

Call me Big Bang

세상은 날 위해 멈추지 않아 여전히

넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

깨워줘 Now, now, now, now, now

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

1, 2, 3, 4

Yeah what you waitin' for

Live Fast Die Slow

타올라 오늘도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

갈 길이 멀어도

Live Fast Die Slow

Life is 모 아님 도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

세상은 날 위해 멈추지 않아 여전히

넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

깨워줘 Now, now, now, now, now

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

1, 2, 3, 4

Yeah what you waitin' for

Live Fast Die Slow

타올라 오늘도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

갈 길이 멀어도

Live Fast Die Slow

Life is 모 아님 도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comeback /ˈkʌmˌbæk/ B2	noun - retour
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - traumatisme
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
fast /fɑːst/ A1	adjective - rapide
slow /sləʊ/ A1	adjective - lent
dream /driːm/ A2	noun - rêve
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
world /wɜːld/ A1	noun - monde
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
burn /bɜːn/ A2	verb - brûler
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 눈을 뜬 순간 It's a comeback

  ➔ Forme adjectivale du verbe (modificateur du nom)

  ➔ Le suffixe '-ㄴ' est attaché au verbe '뜨다' (ouvrir) pour modifier le nom '순간' (moment).

• 세상은 날 위해 멈추지 않아

  ➔ -를 위해(서) (Pour / En faveur de)

  ➔ Utilisé pour exprimer le but ou le bénéficiaire d'une action. '날' est l'objet + '위해' (pour).

• 넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

  ➔ Modificateur de temps passé (-던)

  ➔ '-던' est utilisé pour décrire un état ou une action qui s'est produit de manière répétée ou a continué dans le passé.

• 빨리 뛰는 놈 위에 나는 나

  ➔ -위에 (Au-dessus de / Mieux que)

  ➔ Utilisé métaphoriquement pour signifier que quelqu'un est supérieur ou plus compétent que les autres.

• 갈 길이 멀어도

  ➔ Proposition concessive (-아/어도)

  ➔ Utilisé pour exprimer 'même si' ou 'quel que soit'. Combine le radical du verbe avec '-아도/어도'.

• 세상은 날 위해 멈추지 않아

  ➔ Verbe auxiliaire négatif (-지 않아)

  ➔ Forme négative standard en coréen, attachée au radical du verbe principal suivie de '않다'.

• Life is 모 아님 도

  ➔ Expression idiomatique (Soit l'un, soit l'autre)

  ➔ Un proverbe coréen signifiant littéralement 'soit Mo soit Do', ce qui signifie 'tout ou rien'.

• 부숴 봐

  ➔ Tentative suggérée / Impératif (-아/어 봐)

  ➔ Ajouter '-봐' (de '보다' voir) à un verbe crée le sens de 'essayer' quelque chose.