Stand by Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ben E. King
• Album: 60s Greatest Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la nuit est tombée

Et que la terre est sombre

Et que la lune est la seule lumière que nous verrons

Non, je n'aurai pas peur

Oh, je n'aurai pas peur

Tant que tu resteras

Reste auprès de moi

Alors chéri, chéri

Reste auprès de moi, oh reste auprès de moi

Oh, reste, reste auprès de moi

Reste auprès de moi

Si le ciel que nous regardons

Devait s'effondrer et tomber

Ou si la montagne devait s'écrouler dans la mer

Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

Non, je ne verserai pas de larme

Tant que tu resteras, reste auprès de moi

Et chéri, chéri

Reste auprès de moi

Oh, reste auprès de moi

Oh, reste maintenant, reste auprès de moi

Reste auprès de moi

...

Chéri, chéri

Reste auprès de moi

Oh, reste auprès de moi

Oh, reste maintenant

Reste auprès de moi, reste auprès de moi

Quand tu es dans le pétrin, ne resteras-tu pas auprès de moi ?

Oh, reste auprès de moi

Ne resteras-tu pas maintenant ?

Oh, reste...

...

[Anglais]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

Oh, I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now, stand by me

Stand by me

Darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me

Oh, stand by me

Won't you stand now

Oh, stand...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
land /lænd/ A1	noun - terre
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
moon /muːn/ A1	noun - lune
light /laɪt/ A1	noun - lumière
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri(e)
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
look /lʊk/ A1	verb - regarder
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - rouler, chuter
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - s'effriter
sea /siː/ A1	noun - mer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
shed /ʃed/ B2	verb - dégager
tear /tɪər/ A1	noun - larme
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• When the night has come

  ➔ Présent parfait simple

  ➔ Le verbe "has come" indique une action terminée au moment présent.

• And the moon is the only light we'll see

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "will see" exprime une prédiction ou une certitude concernant un événement futur.

• No, I won't be afraid

  ➔ Futur négatif avec le modal "will"

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not", employée pour nier une action ou un état futur.

• Just as long as you stand

  ➔ Proposition concessive avec "as long as"

  ➔ "as long as" introduit une condition nécessaire à la véracité de la proposition principale.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Modal "should" dans une condition subjonctive

  ➔ "should" exprime une situation hypothétique ou peu probable dans le futur.

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ Modal "should" pour prédiction ou suggestion

  ➔ Ici "should" indique un événement futur possible, souvent employé dans un style littéraire ou poétique.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Structure parallèle et répétition pour insister

  ➔ La proposition "I won't cry" est répétée, créant une structure parallèle qui intensifie l'émotion.

• Whenever you're in trouble won't you stand by me

  ➔ Question tag avec "won't you" pour une requête polie

  ➔ "won't you" transforme l'affirmation en une invitation ou demande polie.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec "whenever"

  ➔ "whenever" introduit une condition pouvant se produire à tout moment, reliée à la proposition principale.