The Joy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• Album: Watch the Throne (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Un peu de sucre, mon petit agneau chéri

Une magnifique expression de bonheur

Mon gars, tu ne peux pas te tromper avec une douzaine de roses

Cela t'émerveillerait

La joie des enfants qui rient autour de toi

C'est ce qui a fait de toi ce que tu es

C'est vrai, ce qui a fait de toi, oh

Je le fais pour les ancêtres et les poètes de la rue

Ceux qui ne sont pas directeurs artistiques dans des bureaux miteux

Des rappeurs qui n'ont jamais été signés mais qui continuent de recevoir des offres

Des filles bien trop canon pour qu'on les laisse filer

Je lui ai juste serré la main, par respect pour mon pote

Elle est à poil à cause de ce foutu gâteau

Maintenant, il y a des miettes partout dans cet endroit

Et elle veut que je jouisse sur son putain de visage

Je n'ai jamais compris le planning familial

Car je n'ai jamais rencontré personne qui prévoyait d'être parent dans le ghetto

Qui enchaînent les doses de la pilule du lendemain

Une autre gamine qui ne figurera pas sur le testament familial

Si je n'y arrive pas, si je ne supporte pas, j'espère que la famille le fera

Ils ne sont pas fous, ils ne savent pas ce que c'est que l'insanité

Don C vient d'avoir un gosse, donc ce n'est pas si mal

Mais j'entends toujours les fantômes des enfants que je n'ai jamais eus

Un peu de sucre, mon petit agneau chéri

Une magnifique expression de bonheur

Mon gars, tu ne peux pas te tromper avec une douzaine de roses

Cela t'émerveillerait

La joie des enfants qui rient autour de toi

C'est ce qui a fait de toi ce que tu es

C'est vrai, ce qui a fait de toi, oh

Pas d'Electro, pas de métro, un peu de rétro, je suis parfait

Tu connais la démo, ton gars fait le fou

T'as pas reçu le mémo, Yeezy est redevenu tendance

Maintenant, quand Rome sort avec Gidget, l'autre sort avec Bridget

Ce qui est encore plus dingue, c'est que ce sont des sœurs

Non, t'as pas écouté, elles sont noires, ce sont des sœurs

Leur mère les a nommées d'après des meufs blanches

Alors la prochaine fois que tu me vois dans tes trompes de Fallope

Même si les bijoux sont égyptiens, sache que la faim est éthiopienne

Des questions stupides comme "Est-ce qu'il va redevenir fort ?"

L'as-tu vu ? Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?

Ce beat mérite du Hennessy,

Une belle meuf et un pochon de weed, la Sainte Trinité

Dans le miroir où je vois mon seul ennemi,

Ta vie est maudite, eh bien la mienne est une obscénité

Un peu de sucre, mon petit agneau chéri

Une magnifique expression de bonheur

Mon gars, tu ne peux pas te tromper avec une douzaine de roses

Cela t'émerveillerait

La joie des enfants qui rient autour de toi

C'est ce qui a fait de toi ce que tu es

C'est vrai, ce qui a fait de toi, oh

C'est le délire de ma mère

J'entendais ça à travers les murs dans le quartier

Quand j'étais encore en pyjama

Afros et joints de marijuana,

Graines et chapeaux de ganja, ça va claquer comme l'échantillon sur lequel je rime

Pete Rock, laisse tomber l'aiguille

J'en ai vu tellement gamin qu'ils sont surpris que je ne sois pas accro à l'héroïne

Buvant des sodas, des packs de six de millanips

Champagne rosé, Valentine L

Des Bally aux pieds pour m'aider à garder l'équilibre

Ça, et les trucs que j'avais l'habitude de peser sur la balance

Je l'ai eu honnêtement, dans les fêtes chez ma mère

Les Vierge Marie essaient de la juger, et moi je dis "elles sont où les Madonna maintenant ?"

Rendez toute la gloire à Gloria, ils disaient

"Tu as fait grandir ce garçon trop vite, mais tu élevais un guerrier"

Nous sommes victorieux, ils ne nous enlèveront jamais la joie

Gardez les mains en l'air, levez les miennes

Ne les laissez pas éteindre votre feu

Gardez les mains en l'air, levez les miennes

Ne les laissez pas éteindre votre feu

Gardez les mains en l'air, levez les miennes

Ne les laissez pas éteindre votre feu

Gardez les mains en l'air, levez les miennes

Yeaaaah, okay

C'est Pete Rock, Kanye, un, deux, okay

C'est Pete Rock, Kanye, un, deux, okay

C'est Pete Rock, Kanye, un, deux, okay

C'est Pete Rock, Kanye, un, deux, okay

...

[Anglais]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

Structures grammaticales clés

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ Verbe modal de possibilité ou capacité passée (could)

  ➔ "Could" est utilisé ici pour indiquer une certitude hypothétique ou une forte possibilité.

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (that/who)

  ➔ "Girls (who are) way too fine" utilise une construction elliptique courante dans le langage familier.

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ Premier conditionnel (If + présent simple, futur simple)

  ➔ Le "will" à la fin agit comme un substitut du verbe principal "make it".

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ Proposition relative modifiant 'kids' avec 'that' implicite

  ➔ La phrase "(that) I never had" définit le type spécifique d'enfants mentionnés.

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ Contraction informelle (gon = going to)

  ➔ "Gon" est une réduction phonétique de "going to", couramment utilisée dans l'AAVE.

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ Usage verbal non standard (I seen au lieu de I have seen)

  ➔ Dans de nombreux dialectes, le passé simple "seen" est utilisé à la place du présent parfait "have seen".

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ Variation d'accord sujet-verbe (you was vs you were)

  ➔ L'utilisation de "you was" est courante dans les dialectes régionaux et l'anglais afro-américain informel.

• They'll never take the joy from us

  ➔ Futur simple (will/shall)

  ➔ La contraction "they'll" indique une intention ou une certitude future.