Paroles et Traduction
BÉBÉ, qu'est-ce que tu attends ?
Si toi et moi, on a accroché dès la première fois
qu'on s'est regardé dans les yeux
Il n'y a aucun moyen (écoute)
de t'oublier, toi à la peau mate
Les séquelles de cette nuit sont restées
Toi et moi, on a arrêté le temps
Face à face (d'accord), corps à corps
Je ne sais pas pourquoi on est si loin, vas-y, ah-ah
Ça n'a aucun sens que, avec ce qu'on ressent
tu sois sur un autre chemin, ce n'est pas normal
Bébé, toi là-bas et moi ici
Ça n'a aucun sens, bébé, si on s'est déjà trouvés
Et qu'on a vécu des choses ensemble, ce n'est pas normal
Bébé, toi là-bas et moi ici
Ça n'a aucun sens (non ; wouh-wouh-wouh)
Ça n'a aucun sens (non ; aï-yeh)
Ça n'a aucun sens (non ; d'accord, gu-gu-gu-gu)
Ça n'a aucun sens (non)
Dis-moi, mami, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas retrouvé
Envoie ta position que je vienne te chercher (wouh-wouh)
Je pense à toi et je frissonne (aï-yeh)
Je me confie à ton nom, parfois j'utilise la vidéo qu'on a faite
L'envie dans le ciel et les vêtements par terre
Bébé (bébé), ça fait longtemps que je ne te vois pas (ça fait longtemps)
Que tu ne m'écris pas (ça fait longtemps),
Que je ne te lis pas (ça fait longtemps)
Parfois je me bats avec mon esprit (ça fait longtemps)
Parce qu'il me dit (ça fait longtemps) de t'oublier
Bébé, toi et moi, on a arrêté le temps (toi et moi)
Face à face, corps à corps
Je ne sais pas pourquoi on est si loin, vas-y (d'accord, d'accord), ah-ah
Ça n'a aucun sens que, avec ce qu'on ressent
tu sois sur un autre chemin, ce n'est pas normal
Bébé, toi là-bas et moi ici
Ça n'a aucun sens, bébé, si on s'est déjà trouvés
Et qu'on a vécu des choses ensemble, ce n'est pas normal
Bébé, toi là-bas et moi ici
Ça n'a aucun sens (non ; wouh-wouh-wouh)
Ça n'a aucun sens (non ; aï-yeh)
Ça n'a aucun sens (non ; d'accord, gu-gu-gu-gu)
Ça n'a aucun sens (non)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
conectamo' /konektamo/ B1 |
|
|
vimo' /bimo/ A2 |
|
|
secula' /sekula/ B2 |
|
|
parámos /paˈɾamos/ B1 |
|
|
lejos /ˈlexos/ A2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2 |
|
|
vivimo' /biˈbimo/ A2 |
|
|
localizo /lokaliˈso/ B1 |
|
|
aterrizo /ateˈriθo/ B1 |
|
|
erizo /eˈɾiθo/ B2 |
|
|
desahogo /desaˈoɣo/ B2 |
|
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
Que veut dire “sentido” dans "No Tiene Sentido" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Présent de l'indicatif (conjugaison informelle)
➔ Les verbes 'conectamos' et 'vimos' sont des conjugaisons informelles de 'conectar' et 'ver' au présent, courantes dans l'espagnol parlé.
-
NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
➔ Subjonctif (exprimant l'impossibilité/la difficulté)
➔ La phrase 'no hay manera de que...' déclenche le subjonctif. Ici, 'olvide' est la forme subjonctive de 'olvidar' (oublier).
-
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
➔ Participe Passé (comme adjectif)
➔ 'Quedaron' est le passé simple de 'quedar'. Ici, la signification implicite est 'il est resté' ou 'il restait'. La phrase décrit l'état résultant de la nuit.
-
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
➔ Subjonctif (exprimant le doute/l'opinion)
➔ Les phrases 'no tiene sentido que...' et 'no es normal que...' déclenchent le subjonctif. 'Estés' est la forme subjonctive de 'estar' (être).
-
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
➔ Présent de l'indicatif (conjugaison informelle)
➔ 'Coincidimos' est la conjugaison informelle au présent de 'coincidir' (coïncider).
-
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
➔ Passé Simple (se impersonnel)
➔ '¿Qué fue?' signifie 'Qu'est-il arrivé ?' ou 'Qu'est-elle devenue ?'. '¿Qué se me hizo?' se traduit littéralement par 'Qu'est-ce qui m'est arrivé ?', mais idiomatiquement signifie 'Qu'est-il arrivé ?' ou 'Où es-tu allé ?'. Il utilise le 'se' impersonnel pour indiquer quelque chose qui s'est passé sans agent spécifique.
-
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
➔ Verbe Réfléchi ('desahogo')
➔ 'Me desahogo' est la forme réfléchie de 'desahogarse', qui signifie 'se défouler' ou 'se libérer'. L'action est effectuée par le sujet sur lui-même.
-
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
➔ Présent de l'indicatif (rapportant paroles/pensées)
➔ La phrase 'porque me dice...' utilise le présent de l'indicatif pour rapporter ce que dit l'esprit. Le '(QUE NO)' entre parenthèses souligne l'aspect négatif de la suggestion de l'esprit.
-
BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ Question Rhétorique / Tag Question
➔ '¿Qué tú espera'?' est une question rhétorique, sous-entendant que l'auditeur devrait déjà connaître la réponse ou qu'il n'y a aucune raison logique d'attendre. Cela instaure un ton de franchise et d'impatience légère.
