Paroles et Traduction
作曲 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya
制作人 : Cobuz & Bustta/Jony Lams
Pourvu, pourvu, et pourvu, et pourvu, et pourvu
Pourvu, pourvu, ouais, ouais-ouais
Mamacita, ouais
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que tu es
J'ai arrangé avec Dieu pour que tu restes toute ma vie
Que si tu me donnes la vie, c'est pour la passer avec toi
Que tes baisers soient seulement pour moi
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Que mes enfants aient tes yeux, bébé, pourvu
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Plus jamais loin de mes yeux, bébé, pourvu (Yaow)
Que ça dure, pourvu, que ça te plaise, pourvu
Que tu viennes, pourvu, qu'on ait un bébé, pourvu
Que tu restes avec moi pour la vie, pourvu
Que ma belle-mère m'aime et que ta mère t'aime
Pourvu que j'aie le temps, que Dieu me donne la vie, pourvu
Pour te voir la nuit, le jour et te manger au petit matin
Toi toute seule pour moi, moi tout seul pour toi, bébé, je ne veux plus rien d'autre
Comporte-toi bien, car je vais être sage pour voir si ça marche
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Que mes enfants aient tes yeux, bébé, pourvu
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Plus jamais loin de mes yeux, bébé, pourvu
Qui aurait cru que ce fou, avec peu, avait tout obtenu ?
Tu es le miracle que j'ai demandé un jour
Fais confiance à ton fou, je te donne ma vie
Car elle n'est plus vraiment mienne depuis que je t'ai vue
Que ce fou, avec peu, a tout obtenu
Tu es le miracle que j'ai demandé un jour
Fais confiance à ton fou, je te donne ma vie
Car elle n'est plus vraiment mienne depuis que je t'ai vue
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Que mes enfants aient tes yeux, bébé, pourvu
Et pourvu, et pourvu, et pourvu
Plus jamais loin de mes yeux, bébé, pourvu
Ouais, ouais, ah, yo, yo, oh, ah, ah, ah
C'est l'âme qui chante
C'est l'âme qui chante
Dis-le moi, Nanpa
Ouais-ouais
Oa, oa, Juan Duque
On a commencé à faire de la musique hier
Et le petit noir, crie pour lui
Dis-le moi, Fede
Dani Uribe
母带工程师 : Mosty
人声 : Juan Duque/Nanpa Básico
混音工程师 : Mosty
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
quedarse /keˈðar.se/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
mí /mi/ A1 |
|
|
dura /ˈðu.ɾa/ A2 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2 |
|
|
bebé /beˈβe/ A2 |
|
|
contigo /konˈti.ɣo/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A2 |
|
|
día /ˈdi.a/ A2 |
|
|
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1 |
|
|
confía /konˈfi.a/ B1 |
|
|
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1 |
|
|
canta /ˈkan.ta/ A2 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
🚀 "quedarse", "vida" - dans "Ojalá" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
No hay palabras que describan lo que tú eres
➔ Construction impersonnelle 'il y a' + Subjonctif
➔ L'expression 'No hay palabras' utilise la construction impersonnelle 'il y a' pour exprimer une vérité générale. Le verbe 'describan' est au subjonctif car il suit une expression de nécessité ou de doute (l'impossibilité de décrire).
-
Cuadré con Dios pa' que to'a la vida te quedes
➔ Langage familier informel, utilisation de 'pa'' pour 'para' + Subjonctif
➔ Cette ligne utilise un langage très familier. 'Pa'' est une version abrégée et informelle de 'para' (pour). Le verbe 'quedes' est au subjonctif, exprimant un souhait ou un espoir – 'afin que tu restes avec moi toute la vie'.
-
Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá
➔ Utilisation de 'Que' + Subjonctif + 'Ojalá'
➔ La structure 'Que mis hijos tengan...' introduit un souhait. 'Tengan' est au subjonctif car il exprime un désir ou une espérance. 'Ojalá' est une interjection qui signifie 'j'espère'. La phrase signifie 'J'espère que mes enfants auront tes yeux, maman'.
-
Que te quedes conmigo la vida, ojalá
➔ Utilisation de 'Que' + Subjonctif + 'Ojalá'
➔ Similaire à l'exemple précédent, 'Que te quedes...' exprime un souhait. 'Quedes' est au subjonctif. 'Ojalá' renforce l'espoir. La phrase signifie 'J'espère que tu resteras avec moi toute la vie'.
