Paroles et Traduction
Et tu n'es plus dans mes pensées
Ni souper, ni repas, moi ton érudit est devenu fou
Et je vis dans l'imaginaire
Avec sa beauté mortelle
Et je ne tomberai pas dans les pièges, mon cœur est fermé
Ô fille des gens, tu n'as fait que rêver
Quand tu ris et que tu te balances
Tu poses et tu te montres sous un jour flatteur
Et tu es une des étoiles de mes nuits
Mon cœur est blessé par les épines des roses
Mes larmes qui coulent remplissent les barrages
Ma cause, celle qui n'a pas tenu ses promesses
Et n'a laissé que l'odeur de la poudre
Ô fille de qui ? Ô sultane ?
Comment un cœur qui a perdu son éclat peut-il t'aimer ?
Tu te trompes !!! Ô capitaine
Ne blâme que l'amour qui nous a dominés
Je ne suis pas le héros de tes rêves
Je ne suis pas le protagoniste de tes films
Je ne suis pas celui qui fond devant toi
Réveille-toi de tes illusions
Et je sombre toujours plus dans la folie
Et tu n'es plus dans mes pensées
Ni souper, ni repas, moi
Ton érudit est devenu fou
Et je vis dans l'imaginaire
Avec sa beauté mortelle
Et je ne tomberai pas dans les pièges, moi
Mon cœur est fermé
Ô toi, il n'y a pas d'amour sans blessures
Et celui qui aime est emprisonné sans clé
Toutes les légendes que nous avons lues ont une fin triste
Et leur cause est l'amour destructeur
Toutes les histoires ne sont que pleurs et lamentations
Nous veillons la nuit dans la torture des âmes
Et ainsi était mon état, quand mon pauvre cœur était une porte sans serrure
Ô rose, approche-toi
Et va-t'en, et fane
Ton parfum n'est pas mien
Et mes larmes sont précieuses
Je ne suis pas le héros de tes rêves
Je ne suis pas le protagoniste de tes films
Je ne suis pas celui qui fond devant toi
Réveille-toi de tes illusions
Et je sombre toujours plus dans la folie
Et tu n'es plus dans mes pensées
Ni souper, ni repas, moi
Ton érudit est devenu fou
Et je vis dans l'imaginaire
Avec sa beauté mortelle
Et je ne tomberai pas dans les pièges, maman
Mon cœur est fermé
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
خيال /xɪˈjal/ B1 |
|
|
قلب /qalb/ A2 |
|
|
جراح /dʒarɑːħ/ B2 |
|
|
حب /ħubb/ A2 |
|
|
دمع /damʕ/ B1 |
|
|
سدود /sudud/ B2 |
|
|
غلط /ɣlɑt/ B1 |
|
|
ضحك /dɑħk/ A2 |
|
|
تذوب /tædːub/ B2 |
|
|
أوهام /ʔawhɑːm/ B2 |
|
|
مسجون /masdʒuːn/ B1 |
|
|
حزين /ħæziːn/ B1 |
|
|
ريحة /riːħa/ A2 |
|
|
بطانة /bɑtɑːna/ B2 |
|
|
سطّانا /sɑttɑːna/ B1 |
|
|
ذبالي /ðbɑːli/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Lkhayal" ?
💡 Exemple : خيال, قلب... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
وزايدا في الهبال
➔ Utilisation de la préposition 'في' indiquant la localisation/l'état 'dans'.
➔ La phrase se traduit par 'Et augmentant dans la folie'. La préposition **في** relie 'زايدا' (augmentant) à 'الهبال' (folie), montrant où l'augmentation se produit : dans l'état de folie.
-
يا بنت الناس راك غير تخايلي
➔ Utilisation de la particule vocative 'يا' et du pronom démonstratif 'راك' (arabe marocain dialectal) fonctionnant comme pronom.
➔ Cela se traduit par 'Ô, fille des gens, tu n'imagines que des choses'. **يا** s'adresse directement à quelqu'un, et **راك** est une façon familière de dire 'tu' en arabe marocain, soulignant l'adresse directe.
-
ملّي كتضحكي و تتمايلي
➔ Utilisation de la particule 'ملّي' (quand/lorsque) introduisant une proposition temporelle et la conjugaison verbale au présent continu.
➔ Cela signifie 'Quand tu ris et te balances'. **ملّي** introduit la condition ('quand tu ris'), et 'كتضحكي' et 'تتمايلي' sont des verbes au présent continu, décrivant des actions en cours.
-
يا مرا ما كاين غرام بلا جراح
➔ Utilisation de la particule vocative 'يا مرا' (Ô femme) et de la construction négative 'ما كاين...ش' (il n'y a pas...).
➔ Cela se traduit par 'Ô femme, il n'y a pas d'amour sans blessures'. **يا مرا** est une adresse directe, et **ما كاين...ش** est une façon courante d'exprimer la négation en arabe marocain, signifiant 'il n'y a pas'.
